
Soprano
《Kalash & roses》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:02
C'est aujourd'hui en rentrant dans ta chambre
就在我回到你房间的今天
Que j'ai compris que t'étais vraiment plus là
我才明白:你是真的不在了
Tu sais, j'ai toujours cru que j'allais enterrer mes parents
你知道吗,我以前一直以为我终会亲手埋葬我的父母
Mais jamais mon enfant, jamais (jamais, jamais, jamais)
可从不——我的孩子,从不(从不,从不,从不)
Encore une étoile qui vient de s'éteindre
又一颗星刚刚熄灭
La nuit devient de plus en plus sombre
夜色变得越来越深
Comment consoler cette mère
要怎么安慰这个母亲
Qui sait ce soir ce qu'est la fin du monde
今晚谁又能说得清世界末日是什么
On enterre ses parents mais pas ses enfants
我们埋葬父母,却不会埋葬孩子
C'est c'qu'elle m'a dit en pleurant dans mes bras
这是她哭着伏在我怀里对我说的
Ici c'est la Saint Valentin
在这里是圣瓦伦丁
Les kalash ont encore offert des roses
卡拉什们又一次送出了玫瑰
Au pied d'une tombe, une rose arrosée
在一座坟前,一朵被浇灌的玫瑰
Dans les larmes d'une mère victime d'un cœur dévalisé
在一位母亲的泪水里——她受害于一颗被掠夺的心
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Combien de fils faut-il encore perdre
还要失去多少个儿子
Pour qu'ils répondent enfin à l'appel
他们才终于会回应那召唤
Faut-il que ça parte guerre civile
难道必须让它走向内战
Ou bien pire, en génocide?
或者更糟——走向种族灭绝?
Ici les armes ne sont pas factices
在这里,武器并非道具
Et nos p'tits anges se diabolisent
而我们的小天使开始变得邪恶
Le paradis est sous ses pieds
天堂就在她脚下
Pourtant on lui fait vivre l'enfer
可偏偏要让她活成地狱
Encore un fils qu'on enterre
又一个儿子被我们埋葬
Entend les cris d'une mère en détresse
听,那绝望中母亲的哭喊
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
耶,告诉我该怎么活下去?
Ils ont tué mon bébé love
他们杀了我的宝宝,love
Ici quand les kalashs parlent
在这里,当卡拉什们开口
C'est pour nous offrir des roses
那是为了把玫瑰献给我们
Kalash and roses, kalash and roses
卡拉什与玫瑰,卡拉什与玫瑰
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
叮铃作响的花香与玫瑰,叮铃作响的花香与玫瑰
C'est pour nous offrir des roses
这是为了替我们献上玫瑰
Kalash and roses, kalash and roses
哈拉什与玫瑰,哈拉什与玫瑰
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
叮铃作响的花香与玫瑰,叮铃作响的花香与玫瑰
Encore une bougie qui vient de s'éteindre
又一支蜡烛熄灭了
Un an déjà que tu n'es plus de ce monde
一年了,你已不在这世上
Comment consoler cette mère
要怎样安慰这位母亲
Qui élève seule son môme
她独自抚养她的孩子
On enterre son père mais pas son mari
把父亲埋葬了,却没能埋葬她的丈夫
C'est c'qu'elle m'a dit en pleurant dans mes bras
那就是她在我怀里哭着告诉我的
Ici c'est la Saint Valentin
在这儿是圣瓦伦丁
Les kalash ont encore offert des roses
那些kalash又送出了玫瑰
Papa où t'es, papa où t'es?
爸爸你在哪儿,爸爸你在哪儿?
C'est ce qu'il pleure, alcoolisé
他就是这样哭着,酒精上头
Dans un bar du quartier
在社区的一家酒吧里
Il se promet d'aller tous les shooter
他发誓要去把所有人都“干掉”
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Ici la vengeance est un boomerang
在这儿,复仇是回力镖
Et les armes à feu la seule langue
而枪炮,是唯一的语言
Pour répondre à cette violence
用来回应这份暴力
Que le système ne peux plus masquer
让这套系统再也无法掩盖
Des billets dans la poche d'une balance
把钞票藏在天秤的口袋里
Il démarre en deux roues casqué
他骑着两轮,戴着头盔启程
Une voiture à l'arrêt, une détente qui se presse
一辆车停着,扳机却催得更急
Encore un fils qu'on enterre
又有一个儿子被埋葬
Entends une autre mère en détresse
再听一个母亲的无助呼喊
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
耶,告诉我该怎么活着承受这一切?
Ils ont tué mon bébé love
他们杀了我,宝贝,love
Ici quand les kalashs parlent
在这里,当卡拉什开口说话
C'est pour nous offrir des roses
是为了给我们送来玫瑰
Kalash and roses, kalash and roses
卡拉什与玫瑰,卡拉什与玫瑰
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
卡-拉什与玫瑰,卡-拉什与玫瑰
C'est pour nous offrir des roses
这是为了给我们献上玫瑰
Kalash and roses, kalash and roses
卡拉什与玫瑰,卡拉什与玫瑰
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
卡-拉什与玫瑰,卡-拉什与玫瑰
Posons les armes
放下武器
Oui, oui posons les armes
对,对,放下武器
Posons les armes
放下武器
Oui, oui posons les armes
对,对,放下武器
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- là
- 那儿A1
- sais
- 知道
- cru
- 生的B2
- allais
- 将要
- enterrer
- 埋葬B1
- jamais
- 从不A1
- an
- 一年A1
- déjà
- 已经A1
- élève
- 学生A1
- fait
- 做过A1
测测自己
这首 Kalash & roses 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.