
Soprano
《La Colombe et le Corbeau》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:09
Mej, effrite le charbon
哎,煤炭在消散
Ouais, raisin blanc, ok
对,白葡萄,行
C'est bon?
这是好吗?
Ok
行
Mon rap a une colombe à l'épaule droite et le corbeaux à l'épaule gauche
我的说唱把一只鸽子落在右肩,乌鸦落在左肩
Un drapeau blanc à la main droite et une kalash à la main gauche
右手举着白旗,左手握着卡拉什
Il écrit au bord des larmes quand il voit l'état du monde
他在泪水的边缘写字,看见这世道的模样
Il écrit au bord des flammes en espérant que la pluie tombe
他在火焰的边缘写字,盼着雨能落下
Il fait des pompes, pour porter les fardeaux de sa jeunesse
他做俯卧撑,把青春的重担扛起来
Il décrit le stress, des frères, qui n'ont qu'la violence comme S.O.S
他描写压力,兄弟们,只有暴力当作 S.O.S
Il écrit avec tout l'encre de ses yeux, il bat de ses ailes en haut d'un bloc pour essayer d'éteindre le feu
他用眼里的全部墨水书写,双翼在一块石头上拍打,试着把火熄灭
Il croit en Dieu, sa philosophie est dans l'dîne, aucune vulgarité, pour ne pas salir l'image muslim
他相信上帝,哲学在“dîne”里:没有粗鄙,只为不弄脏穆斯林的形象
Boulimie d'sincérité à chaque fois qu'il pose ses rimes
每次他把韵脚落下,真诚的饥饿症般吞吐不停
Anorexie de vanité même, même quand il fait platine
连对虚荣都像厌食一样——就算他把自己做成铂金
Il a une flamme olympique à la place de la rétine, il fait de l'égotrip avec le langage d'une chevrotine
他的视网膜里有一团奥运的火光;他用一只小野鹿般的语言玩着自我之旅
Ok, encore
好吧,再来
Mon rap a les racines d'Afrique, le tronc de France, les branches des quartiers
我的说唱生根于非洲,法国是树干,枝条扎在各个街区
Des feuilles pour écrire ce que la jeunesse pense
用一片片叶子写下青年心里所想
Ses fruits sont dans les bacs pour les affamés de gros son
他的果实在果箱里,给那些渴望“重低音”的饥饿者
Il n'a pas poussé dans un parc mais dans une forêt de béton
他不是在公园里长大,而是在一座混凝土的森林中
Il est parfois un saule pleureur ou parfois un chêne
有时是垂泪的柳树,有时又是橡树
Pour le déraciner dites aux bûcherons qu'ils peuvent ranger leurs chèques
要把它连根拔起,就告诉伐木工们把支票收一收
Il préfère arroser les deux banzaï de son jardin
他更愿意去浇灌自己花园里的两声“万岁”】【banzaï】
Il aime le naturel, il laisse les guirlandes aux sapins
他爱顺其自然,把彩灯都留给松树
Il prétend pas être le meilleur des hommes, comme tout le monde, il essaye de remettre son auréole à chaque fois qu'elle tombe
他不自称是最好的男人——跟所有人一样——他只想每次光环掉下来的时候,都把它重新戴回去
Toujours le même après la thérapie de son album, il se bat pour le confort de sa famille et de sa tombe
疗完专辑的心理治疗之后,永远是同一个人;他为家人的安适,也为自己的墓地而战
Il a connu la gloire et ses revers
他尝过荣光,也遭遇过挫折
Les "je t'aime" et les repose en guerre
“我爱你”和在战场上归还的沉默
Le bras bouffé par ceux a qui il a tendu la main
被他伸出援手的人啃噬了的手臂
Le cœur bouffé à chaque fois qu'il a déçu les siens
每一次让自己人失望,心就被啃得一塌糊涂
Comprend le bien, il est pas là pour faire la star ni le comédien
听好了,他不是来当明星或是来演戏的
Le cerveau plein, il rap avec les tripes ses problèmes du quotidien
脑子装满了,他用拳拳到肉的节奏,把日常的烦恼唱出来
Frérot, il est venu faire son boulot avec une colombe dans la plume et un corbeau dans l'flow
兄弟,他带着笔尖的鸽子和flow里的乌鸦,来把他的活儿干好
Lui demande pas d'rapper ce que tu penses, s'il n'le pense pas
别让他去押韵那些你想的东西——除非他自己也想
De faire du rap que t'aimes, s'il n'aime pas
做出你喜欢的那种说唱——如果他不喜欢
De rapper tes idées, yeah, s'il les combat
把你的点子唱出来,yeah——可他要是来跟它们对抗
Il t'l'a dit dans "Moi j'ai pas": moi c'est Sopra'M'Baba
他在《Moi j'ai pas》里就告诉过你:我就是 Sopra'M'Baba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bouffé
- 鼓起的B2
- connu
- 众所周知B2
- deux
- 二B2
- encore
- 再A1
- fait
- 事实A1
- feu
- 火A1
- feuilles
- 树叶A1
- dit
- 说B2
- gloire
- 荣耀B2
- revers
- 挫折B2
测测自己
这首 La Colombe et le Corbeau 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.