
Soprano
《La Famille》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:13
Dis-moi, y a quoi d'plus important qu'la famille?
告诉我,家人之外还有什么更重要?
C'est l'oxygène d'un être humain frangin
这是一个人——兄弟——的氧气。
LEA
Quoi de plus important que la famille
家人之外还有什么更重要?
Je respire et je me bats pour ma famille
我呼吸着,为我的家人而战。
Quoi de plus important que la famille
家人之外还有什么更重要?
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
呜,呜,呜,呜,呜,呜
Aujourd'hui c'est devenu banal d'être un enfant de parents divorcés
如今,离异父母的孩子这件事都变得司空见惯
Dans les foyers d'enfants, y a des excès de lits superposés
在孩子的家庭里,常常有上下铺床的过度
Le mariage n'est plus le trône des sentiments
婚姻不再是感情的王座
Car on n'fait plus des familles, mais des enfants par accident
可我们不再生出家庭,而是意外中长出孩子
Un avortement ne fait plus culpabiliser
堕胎不再让人感到内疚
Combien de filles de 17 ans sont déjà des femmes isolées?
多少个17岁的女孩已经成了孤单的女人?
Ici, on t'apprend à vivre au singulier donc
在这儿,我们被教会用单数去活,所以……
Pour une futilitée, on se dispute l'immobilier
为了一点点小事,我们也能争到房产归谁
J'sais pas si t'as idée de c'qu'est aujourd'hui la vie de couple
我不知道你有没有想过:今天的情侣生活到底是什么样
C'est des luttes et des doutes, et des "où tu étais, tu me dégoûtes"
全是挣扎与怀疑,还有那句“你去哪儿了?你让我恶心”
On court, derrière les promesses des premiers rendez-vous
我们奔跑着,追逐初次约会时的那些承诺
Car la vie de couple ne se résume pas qu'à "I love you"
因为情侣的生活不只等同于“我爱你”
Tu sais, dis-toi que j'ai rien contre ce mec
你知道吗,跟自己说:我其实没打算针对这个男人
Tant qu'il te respecte et qu'il te dirige vers la Mecque
只要他尊重你,并且把你引向麦加
Petite sœur, qu'importe ton choix, je serai toujours avec toi
小妹妹,无论你做什么选择,我永远都会在你身边
Je sais qu'ce mec est honnête, dis-toi que j'ai confiance en toi petite sœur
我知道这家伙是个正直的人,告诉自己:我信任你,小妹妹
Quoi de plus important que la famille
还有什么比家人更重要
Je respire et je me bats pour ma famille
我呼吸着,奋战着,只为我的家人
Quoi de plus important que la famille
还有什么比家人更重要
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
哟,哟,哟,哟,哟,哟
Grand frère, sache que je t'aime, j'ai toujours suivi tes conseils
大哥,记住我爱你,我一直都听从你的忠告
Maman, tu as toujours été mon exemple
妈妈,你一直都是我的榜样
Mais aujourd'hui, je suis une femme alors, faites confiance en mes choix
但今天,我已成为女人了——请相信我的选择
Grand frère, maman, dites-moi "oui" que je fonde ma famille dans ses bras
大哥,妈妈——对我说“是吧”,让我把家安在你们的怀抱里
T'inquiète sœurette, t'as mon soutien
别担心,妹妹,我永远是你的依靠
Tu sais, un grand frère, c'est fait pour ça
你知道吗,大哥就是用来做这些的
Donner des coups d'mains, tu sais
伸出手来帮你一把,你明白
Oui, je sais, t'as toujours été là quand j'avais besoin de toi
是的,我知道——当我需要你的时候,你一直都在
Dis-toi que tout c'que tu me donnes, Dieu te le rendra
要你记得:你给我的一切,都会由上帝回赠给你
Dans une famille, faut se serrer les coudes
在一个家里,就得互相撑着
Pour sa famille, faut savoir recevoir les coups, n'est aucun doute
为了自己的家,就得学会挨得了那些拳头——这毋庸置疑
J'n'ai jamais douté que vous étiez là, pour moi
我从没怀疑过:你们会在我身边,为我守着
T'inquiète la famille, c'est ça petite sœur
别担心,家人——这就是我的小妹妹
Quoi de plus important que la famille
还有什么比家人更重要
Je respire et je me bats pour ma famille
我呼吸着,为我的家人而战
Quoi de plus important que la famille
还有什么比家人更重要
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
哦,哦,哦,哦,哦,哦
Un pour la famille
一份给家人
Deux pour la famille
两份给家人
Trois pour mes potes, car y a qu'eux dans mon cœur
三份给我的兄弟,因为我心里只有他们
Un pour ma famille
一份给我的家人
Deux pour ma famille
两份给我的家人
Trois pour mes potes, car y a qu'eux dans mon cœur
三份给我的兄弟,因为我心里只有他们
Un pour ma famille
一个给我家人
Deux pour ma famille
两个给我家人
Trois pour mes potes, car y a qu'eux dans mon cœur
三个给我兄弟,因为只有他们在我心上
Un pour ma famille
一个给我家人
Deux pour ma famille
两个给我家人
Trois pour mes potes, car y a qu'eux dans mon cœur
三个给我兄弟,因为只有他们在我心上
La famille, c'est là, quand t'as au plus bas
家人就在那儿,最糟的时候也在
Que tu fasses le bon ou le mauvais choix
不管你做的是对的还是坏的选择
Que tu places tes billes au mauvais endroit
不管你把筹码放错了地方
Elle est là, même quand tu la déçois
她仍在,就算你辜负了她
Quand ton soi-disant amour se barre avec un pote à toi
当你所谓的爱 就跟着你那帮兄弟一起走开
C'est ce père qui se tue la santé pour que la tienne soit bonne
正是这个父亲 拼了命把健康都赔进去 只求你能过得好
Cette mère, à qui tu hausses la voix, qui sans cesse te pardonne
而这位母亲 你冲她大声吼 她却一遍遍原谅你
C'est ces frères et sœurs qui pourraient prendre des coups pour toi
正是这些兄弟姐妹 他们愿意替你挨打
C'est ces vrais potes, qui pourraient mourir pour toi, Léa
还有这些真正的兄弟朋友 他们可以为你去死,Léa
Quoi de plus important que la famille
还有什么比家人更重要
Je respire et je me bats pour ma famille
我呼吸着 我战斗着 为了我的家人
Quoi de plus important que la famille
还有什么比家人更重要
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh
呜,呜,呜,呜,呜,呜
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- conseils
- 建议A1
- couple
- 一对A1
- coups
- 击打A1
- déjà
- 已经A1
- derrière
- 在后A1
- dieu
- 上帝A1
- dirige
- 指挥A1
- donc
- 所以A1
- donner
- 给A1
- enfants
- 孩子们A1
测测自己
这首 La Famille 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.