
Soprano
《La Force de reconstruire》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:35
Si j'porte toujours mes Ray Ban
如果我总还戴着我的 Ray-Ban
C'est qu'mon regard en dit long
那是因为我这眼神会说很多
Et que les autres sur mon dos sont plein de
而别人背后在我身上说的,都是满满的……
Ahié
La jalousie fait mouche
嫉妒一出手就命中
Et n'attire que la merde
只会招来满身的臭
L'odeur empeste et tu t'entêtes à faire des
那股味道熏得人发晕 你却还固执地要做那些——
Ahié
Pour nos familles on s'doit de pas lâcher (pas lâcher)
为了我们的家人,我们得不松手(不松手)
Le ventre vide l'avenir menacé (menacé)
肚子空空,未来都被威胁(威胁)
On reste fort
我们依旧坚强
Survit qu'à nos défaites
只在于从我们的失败中存活
Prisonnier de vos corps
被困在你们的身体里
Don surgit qu'à nos conquêtes
爱意只在我们的征服中涌现
On s'endurcit (on s'endurcit)
我们变得更强硬(我们变得更强硬)
On prend des risques (on prend des risques)
我们去冒险(我们去冒险)
Donne-nous d'la musique pour qu'on s'taille d'ici (taille d'ici)
把音乐给我们,让我们从这里杀出重围(杀出重围)
On repart à zéro (oh doll)
我们从零开始(哦,doll)
Tu connais le niveau (oh doll)
你知道这个关卡的程度(哦,doll)
De Karlos Diego et Mister Soprano
卡洛斯·迭戈与米斯特·索普拉诺
Besoin d'rapper, rapper
需要说唱,说唱
Envie de m'évader, vader
想要逃离,逃离
Pour les blocs (pour les blocs)
为了包厢(为了包厢)
Pour les autres (pour les autres)
为了其他人(为了其他人)
Envie d'm'évader (m'évader)
想要逃离(逃离)
T'as du placer ton rap à la mort
你得把你的说唱押到终点
J'ai vu Van Gogh faire des toiles avec ton disque d'or
我见过梵高用你那张镀金唱片作画
Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit
在我这儿,我们做说唱来逃离一切摧毁我们的东西
Uwoh oh oh oh oh oh
乌哇哦 哦哦哦哦哦
Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire
在我这儿,我们做说唱来找回重建的力量
Uwoh oh oh oh oh oh
乌沃哦哦哦哦哦
Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit
那么给我点说唱让我逃离一切摧毁我的东西
Uwoh oh oh oh oh oh
乌沃哦哦哦哦哦
Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire
那么给我点说唱让我找回重建的力量
Uwoh oh oh oh oh oh
乌沃哦哦哦哦哦
J'ai besoin de rapper
我需要去说唱
De force pour construire mon avenir
需要力量来建造我的未来
Loin de tous ces bâtiments
远离这些高楼大厦
Pas du genre à bomber l'torse
不是那种只会挺胸装酷的
J'bosse non-stop
我不不停地干
Et ils me proposent
然后他们就来跟我说
Leur rap plein de prétention
他们的rap充满自负
Nourri à la prod'
喂大的,全是制作(圈)
Coucouilleuh
喂——小肉丁
Mes visions sont macabres
我的视野阴森可怖
Car je n'descends pas du macaque
因为我不从猿猴那边下来
Depuis Marie-France et son cartable
从玛丽-弗朗丝和她的书包开始
Toujours eu besoin de la Mama
我一直都需要妈妈
Frères au placard
兄弟们都被关在柜子里
Aux malades
给病人们
Tu racontes quoi
你在讲什么
Trop d'fausses images dans les rétines
视网膜里假象太多
À cause de bling bling bling
全是叮叮当当的闪光
Donne-moi du rap
给我来点说唱
Car faut qu'j'détruise
因为我得把它摧毁
Ces châteaux d'sable
这些沙堡
Qui partent en ruine
纷纷崩塌
Alors je fuis (alors je fuis)
于是我逃离(于是我逃离)
Leurs discours ne m'intéressent plus
他们的说辞我不再在意
Aux fenêtres ça pleure des fils perdus
窗边哭着失散的线索
La liberté n'est qu'une statue
自由不过是一座雕像
Le rap c'est sérieux (le rap c'est sérieux)
说唱是认真的(说唱是认真的)
Voilà pourquoi j'écris avec le cœur
所以我才用真心写下这些
Donc 'Faut qu'mon rap fasse vivre
因此——得让我的说唱让人活下去
Le sourire de ma (mama)
我妈的微笑
Vieille Dame des îles
群岛的老夫人
Trop divisé
太过分裂
Pour qu'on jalouse nos réussites
才让人别去妒忌我们的成功
C'est pour ça qu'chez moi
正因为如此——在我们那儿
On fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit
我们做说唱,是为了逃离一切吞噬我们的东西
Oh
哦
Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit
在我这儿我们做说唱,为了逃离一切摧毁我们的东西
Uwoh oh oh oh oh oh
乌哇哦 哦 哦 哦 哦
Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire
在我这儿我们做说唱,为了找回重建的力量
Uwoh oh oh oh oh oh
乌哇哦 哦 哦 哦 哦
Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit
所以把说唱给我,让我逃离所有毁掉我的东西
Uwoh oh oh oh oh oh
乌哇哦 哦 哦 哦 哦
Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire
所以把说唱给我,让我找回重建的力量
Uwoh oh oh oh oh oh
乌哇哦 哦 哦 哦 哦
Me mélange pas à ces rappeurs qui glorifient la violence
别把我和那些歌颂暴力的说唱歌手混为一谈
Ne savent pas de quoi ils parlent
他们根本不知道自己在说什么
Démagogie à outrance
被煽动得过火
Y a d'autres disques dans les bacs
货架上还有别的唱片
Mec si tu m'aimes pas
兄弟,如果你不爱我
Ne clashe pas (ne clashe pas)
别去互相diss(别去互相diss)
Car j'te répondrai pas
因为我不会回应你
Moi j'rap pour les mecs qu'ont le cafard
我只为那些闷闷不乐的人写歌
Qu'on le brassard noir à la mémoire de ces frères que l'on massacre
把黑臂章戴在这些兄弟的记忆上——他们被我们屠杀
Irak Darfour Kinshasa
伊拉克 达尔富尔 金沙萨
Sopra'Baba qui la Swija
Sopra'Baba,那位在Swija那边
La voix de Massilia
马赛的声音
Rap pour donner de la force a la casa
来一段说唱,给家(casa)注入力量
Car ça fait mal de voir la mama
可看到妈妈受伤,真叫人心痛
Nettoyer des chiottes, des crachats
清扫厕所、清理唾沫
Rik pouh, je les lâche sur ces politiques qui se foutent de nous
Rik pouh——我把它砸向那些把我们不当回事的政客
Rik rik pouh sur ces dictateurs qui mettent l'Afrique à genoux
Rik rik pouh——也砸向那些让非洲屈膝的独裁者
Mais pas sur ceux qui comme moi ont connu les blocs ou l'école du Hip-Hop
但不针对那些像我一样经历过柏林墙,或在嘻哈学校里成长的人
Je me trompe pas d'ennemis car trop veulent qu'entre nous on se pompe
我不会认错敌人——太多人只想让我们互相掐着彼此
Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)
所以我号召所有兄弟走向团结(viva l'unité, viva)
Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)
所以我号召所有兄弟走向团结(viva l'unité, viva)
Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit
在我这儿,我们用说唱逃离一切摧毁我们的东西
Uwoh oh oh oh oh oh
哇哦 哦哦哦哦哦
Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire
在我这儿,我们用说唱找回重建的力量
Uwoh oh oh oh oh oh
哇哦 哦哦哦哦哦
Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit
所以,给我点说唱,让我逃离一切伤害我的东西
Uwoh oh oh oh oh oh
哇哦 哦哦哦哦哦
Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire
所以,给我点说唱,让我找回重建的力量
Uwoh oh oh oh oh oh
哇哦 哦哦哦哦哦
Ché ché ché
耶耶耶
Ché ché ché
耶耶耶
Yeah yeah
耶耶
Ché ché ché
咿嘻嘻嘻
Ché ché ché
咿嘻嘻嘻
Yeah yeah
耶耶
Ché ché ché
咿嘻嘻嘻
Ché ché ché
咿嘻嘻嘻
Yeah yeah
耶耶
Ché ché ché
咿嘻嘻嘻
Ché ché ché
咿嘻嘻嘻
Yeah yeah
耶耶
核心词汇
- fenêtres
- 窗户A1
- frères
- 兄弟A1
- placard
- 壁橱B1
- réussites
- 成功B1
- ruine
- 废墟B1
- tous
- 所有B1
- îles
- 岛屿A1
- liberté
- 自由A1
- politiques
- 政治A1
- trompe
- 欺骗A1
测测自己
这首 La Force de reconstruire 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.