
Soprano
《La voisine》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:47
Mademoiselle, dites-moi vraiment c'qui s'est passé
小姐,告诉我吧,事情到底发生了什么
C'était un voisin si charmant si gentil
那是个邻居,迷人又体贴
Il avait l'assurance d'un homme accompli
他带着十足的老练男人的自信
Il avait les mots pour nous faire sourire
他有话语,能让我们都笑起来
Quand on lui confiait nos cœurs en débris
当我们把支离破碎的心交给他时
Il me disait souvent qu'avec sa femme
他常说他和他妻子
Il vivait l'enfer et que tout allait mal
他活在地狱里,日子全都乱了套
Qu'il avait prévu de bientôt la quitter
说他很快就会把她甩开
Mais ce soir j'ai compris qu'il nous mentait
可今晚我明白了:他在骗我们
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
他妻子下班回来的比平时早
En ouvrant la porte sa vie a basculé
推开那扇门时,她的人生已翻覆
Les larmes aux yeux elle se met à crier
泪眼盈盈,她开始放声尖叫
"Que fait-elle dans mon lit déshabillée"
“她怎么会在我的床上,衣衫半褪”
Il se lève du lit pour aller la calmer
他从床上起身,走过去想把她安抚
Elle prend son sac et se met à le frapper
她抓起包,转身就往他身上猛砸
Il tombe au sol et elle se met à hurler
他跌倒在地,她却更加撕心裂肺地吼
Je te souhaite tout le malheur du monde
我祝你承受这世上一切的苦难
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
愿我的痛一路追随你,直到坟墓
Oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
来偿还你对我所做的一切伤害
Tu n'm'auras plus avec tes beaux discours
你再也不会得到我,凭你那些漂亮的说辞
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
今晚我不再忍了,但我会一一还击
Oh oh oh oh oh
哦 哦 哦 哦 哦
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
可要是你知道我有多爱你
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Si tu savais combien moi je t'aimais
要是你知道我有多爱你
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Oui pourtant si tu savais
是啊,可是如果你知道的话
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
把你对我做过的那些伤害都偿还清
C'était une voisine si charmante si gentille
她住着一位多么迷人、多么温柔的邻居
Elle avait toute une femme épanouie
她拥有一整段尽情绽放的女人的生活
Elle avait les mots pour nous réconforter
她总有那些话来安慰我们
Quand on lui confiait nos cœurs brisés
当我们把破碎的心交到她手心
Elle me disait souvent qu'avec son homme
她常常对我说,和她的那个人在一起
Elle vivait le bonheur à chaque seconde
她把幸福活在每一秒
Qu'elle avait prévu de bientôt se marier
她早就打算很快就要结婚
Mais ce soir j'ai compris qu'il lui mentait
可今晚我明白了:他在骗她
Elle est rentrée un peu plus tôt du boulot
她下班回得早了点
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
推开房门时,她的命运就此翻转
Les larmes aux yeux elle se met à crier
泪眼盈盈,她开始歇斯底里地喊
"Que fait-elle dans mon lit déshabillée"
“她怎么会在我的床上,竟然就这么脱了衣服”
Il se lève du lit pour aller la calmer
他从床上站起来,去安抚她
Elle prend son sac elle se met à le frapper
她抓起包,开始狠狠地砸向他
Il tombe au sol et elle se met à hurler
他跌倒在地,她却对着狂叫不止
Je te souhaite tout le malheur du monde
我希望你承受世间一切的苦难
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
愿我的痛楚一路追随你到坟墓
Oh oh oh oh oh
噢噢噢噢噢
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
把你对我所做的伤害全都来偿还
Tu n'm'auras plus avec tes beaux discours
再也不会有你那些漂亮话把我哄住
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
今晚我不再忍了,但我会把拳头还给你
Oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
可如果你知道我有多爱你
Oui pourtant si tu savais
是的,然而你若知道
Oui pourtant si tu savais
是的,然而你若知道
Oui pourtant si tu savais
是的,然而你若知道
Si tu savais combien moi je t'aimais
如果你知道我有多爱你
Oui pourtant si tu savais
是的,然而你若知道
Oui pourtant si tu savais
是啊,明明你若知道
Oui pourtant si tu savais
是啊,明明你若知道
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
为偿还你加诸我身上的所有恶意
Et moi j'étais la voisine si gentille
而我当时是那样温柔的邻家姑娘
J'avais tout d'une femme un peu fragile
我看上去像个有点脆弱的女人
Sur le palier j'aimais lui partager
在楼道里,我总爱与他分担
Les débris de mon petit cœur brisé
我那颗碎裂的小心的残渣
Il avait toujours les mots pour me soigner
他总有话能把我安抚
Il me disait aussi que je le soignais
他也对我说,是我在照看着他
Il a fini par me dire qu'il m'aimait
他终究对我说,他爱我
Mais ce soir j'ai compris que j'me mentais
可今夜我才明白,我一直在对自己撒谎
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
他妻子下班更早回了家
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
她推开房门的一瞬间,他的世界就坍塌了
Horrifié elle se met à me crier
她惊恐至极,冲我大声叫嚷
"Que fais-tu dans mon lit déshabillée"
“你在我床上干什么,怎么还脱了衣裳”
Il se lève du lit pour aller la calmer
他从床上起身,想先去安抚她
Elle prend son sac et se met à le frapper
她拎起包就朝他扑过去,开始打他
Il tombe au sol et elle se met à me hurler
他跌倒在地,而她转头对我歇斯底里地吼叫
Je te souhaite tout le malheur du monde
我诅咒你遭尽世间所有的苦难
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
愿我的痛楚一路追随你,直到坟墓
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
要付出你对我造成的所有伤
Tu n'm'auras plus avec tes beaux discours
你的漂亮话术已经不会再占到我
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
今晚我不再忍着——我会把拳头还你
Oh oh oh oh oh
哦哦哦哦哦
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
可要是你知道我有多爱你
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Si tu savais combien moi je t'aimais
要是你知道我有多爱你
Oui pourtant si tu savais
是的,可要是你知道
Oui pourtant si tu savais
是啊,可是如果你知道
Oui pourtant si tu savais
是啊,可是如果你知道
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
为偿还你加诸我身上的所有伤害
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- combien
- 多少A1
- coups
- 打击A1
- pourtant
- 然而A1
- prend
- 拿走A1
- quitter
- 离开A1
- rends
- 归还A1
- sourire
- 微笑A1
- souvent
- 经常A1
- tombe
- 落下A1
- tôt
- 早A1
测测自己
这首 La voisine 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.