
Soprano
《Le Divan》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:09
J'ai rien d'exceptionnel je suis qu'un jeune de plus avec des rêves
我没什么特别的——只是又一个年轻人,怀揣梦想
Pour les défendre j'ai mis des gants de boxe sur mes lèvres
为了守护它们,我把拳击手套戴在唇边
Trop souvent dans les corps des mal en points
太常见了:在那些摇摇欲坠的身体里
Aujourd'hui je cherche le K.O. avant que mon pessimisme me mène aux poings
今天我想先把对手击倒(K.O.),在我的悲观把我逼上拳头之前
J'ai pas l'appoint pour payer les erreurs de l'Homme
我没有余钱去为“人”的过错买单
Ni le shampoing pour les poux à la tête du monde
也没有洗发水,去替这世道头上的虱子洗掉
Je suis qu'un môme qui ne croit plus en lui-même
我只是个孩子,已经不再相信自己
Car l'Homme s'aime d'un amour israélo-palestinien
因为人对自己相爱得像以色列与巴勒斯坦那样
Mon nom c'est Soprano l'alter ego de Vicenzo, d'Sya Style et d'Alonzo
我叫索普拉诺(Soprano)——维琴佐的另一个自我,来自D'Sya Style与阿隆佐
Voilà un scoop pour les langues de putes
这就是个爆料——给那些长舌头的人
Même le vent en poupe je suis né pour mourir avec mon groupe
就算顺风而行我也一样生来注定要和我的兄弟一起赴死
Rien à foutre moi du bling-bling, de ses femmes en string, de qui a un gun, de qui est le King
我才不在乎那套bling-bling,管他那些穿比基尼的女人、谁有枪、谁自封为王
Moi je veux pas qu'on m'idolâtre
我不想被人当成偶像
J'ai trop peur des flammes prend pas mes rap pour des sourates
我怕火焰怕得要命别把我的说唱当作经文
Mon rap a la liberté de Florent, le silence de florence Rey
我的rap有弗洛朗的自由,弗洛朗斯的沉默
Et ne sort pas du cours Florent
别越出弗洛朗的轨道
Te met au courant des tensions qui poussent les jeunes à être survoltés
把那些推着年轻人把自己点得过载的紧张局势告诉你
Pour Zued et Bouna je fais une dourra
为了祖埃德和博纳,我来把这首dourra献上
Pour ces parents qui lâchent des torrents de larmes
为了那些父母,他们一放手就如同决堤般流下成河的泪水
Mon rap c'est pas une agression mais une main courante
我的rap不是袭击,而是备案记录
Mais malgré ça personne ne tend la main donc pour les miens
可就算这样,还是没人愿意伸手——所以我只为我自己
Je suis venu mettre ce que Icar avait entre les mains
我来把伊卡洛斯手里握着的东西,重新放到该去的地方
Je suis pas venu en treillis ni en traîneau ni t'entraîner
我不是来穿迷彩的,也不是来开雪橇,更不是来训练你
A traiter le pays de traînée
还要把这个国家说成是荡妇
J'ai pas le créneau du rappeur gansta
我没有那种“狠角色”说唱歌手的档期
Ni celui de la variet' qui chante sous exta'
也没有“综艺味”歌手在Exxta下面开唱的那套
Excuse-moi si je n'ai pas les clichés de ses rappeurs que t'aimes tant médiatiser
抱歉,我没有你那么爱大肆宣传的那些rapper的陈词老梗
Pour que le peuple Français soit effrayé
只为让法兰西的人民心生恐惧
Excuse-moi de me servir de mon bulletin
抱歉,我要拿我的选票来用
Et d'avoir des graines pour que les colombes bouffent à leur faim
还得撒下种子,让鸽子们在饥饿里也能吃饱
Combien de jeunes sont dans mon cas dépressifs et défaitistes
有多少年轻人像我一样抑郁又失落
Vont en cours sans savoir pourquoi
去上课却不明白为何要去
Combien on déjà pensé au suicide
又有多少人已经想过自杀
Renseigne-toi et tu verras que ton fils est dans un sale état
去查清楚吧,你会发现你的儿子正处在一团糟的境地
Voila ce que je suis
这就是我
Un enfant de madame France
一个“法国夫人”的孩子
Qui n'a que le mic pour dire qu'il existe
身上除了一支麦克风,什么也没有证明我存在
Comme vous voyez je n'ai rien d'intéressant
如你所见,我没什么值得一提的
Je ne suis qu'un jeune de plus qui rappe sur un divan
我不过是又一个在沙发上说唱的年轻人
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦,我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦 我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦 我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦 我代表着
Oh oh oh je représente
哦哦哦 我代表着
Je représente
我代表着
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- larmes
- 眼泪A2
- cas
- 情况A1
- chante
- 唱A1
- combien
- 多少A1
- déjà
- 已经A1
- dire
- 说A1
- enfant
- 孩子A1
- existe
- 存在A1
- fais
- 做A1
- liberté
- 自由A1
测测自己
这首 Le Divan 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.