
Soprano
《Le grand bleu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:56
Ses amis l'appellent le fil naufragé d'un amour impossible
他的朋友们叫他:一段不可能的爱情所漂来的失事之线
Plongé dans l'ivresse pour mieux noyer son idylle
沉醉其中,好让他更能把那份心动悄悄淹没
Il avait jeté l'ancre sur l'île de son pessimisme
他早已把锚系在自己悲观的岛上
Persuadé que Cupidon ne l'aurait plus pour cible
他笃定丘比特不会再把他列作目标
Mais c'est mal connaître les vents marins
可他不懂海上风的脾气
Venue de l'Est, une sirène chanta son chagrin
从东边而来,一位海妖唱着她的悲伤
Son regard était d'un bleu océanique
他的目光,像海洋般深蓝
Au fond, on y voyait les carcasses de plusieurs Titanic
其实在那深处,能看见好几艘泰坦尼克的残骸
Mais pour ses yeux, il prit la mer
但在他的眼里,他选择的是出海
Brandi les tempêtes, un piratе à la conquête
挥舞着风暴——一个海盗,向征服出发
D'un trésor que même lеs corsaires n'ont jamais pu piller
连海盗都从未能洗劫的珍宝
En elle, brillait, le mystère des plus belles pierres
在她体内,闪耀着最美宝石的神秘
Contre vents et marées, il mène sa barque malgré les vagues
任凭风浪翻涌,他仍驾着小船直向前方
Moments de vie, il rêve d'amarrer sur le port de cet amour insensé
生命的片刻里,他梦想把这份疯狂的爱系在港口
Malgré le danger, il rêve de plonger dans
尽管有危险,他仍梦想纵身跃入
Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux
那片浩瀚的蓝,沉没在他深邃的双眸
Dans les abysses d'un regard antarctique
在一束近乎南极般的凝视深渊里
À la recherche d'un amour chimérique
追寻一段如梦似幻的爱情
Quoi qu'il dise, il est pris dans le grand bleu
无论他说什么,他都已被这片浩瀚的蓝吞没
Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l'amour en buvant la tasse
沉溺于他那双巨大的眼睛里,他举杯痛饮,把那杯爱一饮而尽
Quitte à n'plus remonter à la surface de ce grand bleu
宁可不再回到这片广阔蔚蓝的水面
Soprano, j'en tremble, elle est lestée dans le grand bleu
索普拉诺——我都在发抖,她被系在这片深蓝里
Dans des fonds marins, attachée par une sangle
在海底深处,被一条束带固定着
C'est une princesse sans le lisse et sans le semble
她是公主,却不光滑也不讲究体面
Des sens ordinaires, elle est super, il me semble
在寻常的感官里,她却出奇地出色,我想是这样
J'lui fais le mac à la tess
我替她做个“打招呼”,配着那股节奏
Il est dans la délinquance, elle veut d'la délicatesse
他游走在不良里,而她想要的是温柔与精致
Pris dans la vague de l'époque, il porte un Glock non-stop
被时代的浪头卷住,他不停揣着一把Glock
Qu'importe l'eau du ciel, elle ne sera pas Pénélope (nan)
天上落下的雨又算什么,她不会是珀涅罗珀(nan)
Elle lui a parlé avec loyauté, à révéler en lui une sorte de royauté
她对他说得忠诚,把他心里唤出一种王者的气度
Coup d'chance ou de hasard, seul Poséidon s'aimait de tout son gang, était noyauté
机缘一击,或是纯粹的偶然;只有波塞冬偏爱他那一帮人——早已被淹没在深处
Le juge les condamne à s'entendre car les contraires s'attirent et qui se ressemble, s'assemble
法官判他们必须和解:因为相反相吸,那些相似的也会聚在一起
J'ai saisi le sens de cet sentence insensée grâce à sa clémence, il rêve de plonger dans
我领会了这荒诞判词的含义,全靠他的宽恕——他梦想着一头扎进
Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux
那片深邃的蔚蓝,沉没在他辽阔的眼眸里
Dans les abysses d'un regard antarctique
在一眼冰冷的南极深渊之中
À la recherche d'un amour chimérique
寻找一份如幻的爱情
Quoi qu'il dise, il est pris dans le grand bleu
不管他说什么,他都已陷在那片浩瀚的蔚蓝
Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l'amour en buvant la tasse
沉在他那一双深邃的眼里,他举杯为爱,边喝边把那只杯当作命运
Quitte à n'plus remonter à la surface de ce grand bleu
宁愿再也不回到这片蔚蓝的水面
Yeah, c'est pas l'homme qui prend la mer mais ses grands yeux bleus
耶——不是男人去下海,而是他那对湛蓝的眼眸在引领
Elle dessine des arcs-en-ciel sur ses tas de bleus
她在一堆淤青上画彩虹的弧线
Elle est le tsunami de son cœur en feu
她是熊熊燃烧的心的海啸
Pour cet amour aride, dans ses yeux, il pleut
为这干渴的爱,在她眼里却下着雨
Elle peut être le briquet dans la guerre du feu
她可以是那点火的打火机,点燃烈焰之战
Faire d'octobre rouge, juste une air de jeu
让十月染红,只像一场游戏的气息
Et que le casting vu dans Rambo 2
而让在《第一滴血2》里看到的演员阵容
Rende les armes à ses grands yeux bleus (ses grands yeux bleus)
把武器还给她那双湛蓝的大眼(她那双湛蓝的大眼)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- princesse
- 公主B1
- révéler
- 揭示B1
- sorte
- 类型B1
- tasse
- 杯子B1
- vague
- 模糊的B1
- vagues
- 波浪B1
- fais
- 做A1
- grand
- 大的A1
- grands
- 大的A1
- jamais
- 从不A1
测测自己
这首 Le grand bleu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.