
Soprano
《Le Poids d'un amour》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:26
Pourtant, rien n'vaut la vie
可终究,没什么比生命更宝贵
Pourtant, rien n'vaut la vie
可终究,没什么比生命更宝贵
J'entends encore la belle mélodie du rire à maman
我还能听见那动人的笑声旋律,妈妈的笑
À cette époque notre bonheur ne faisait pas la manche, il était plein aux as
那时我们的幸福不靠讨饭,它是满满当当、顶到头
Sa présence transformait notre petit appart en palace
她一在,我们那小小公寓就像变成了皇宫
Et quand j'y pense j'me dis que la misère ça s'vit dans la tête
可一想到这,我就明白贫穷是住在心里的
Surtout quand je revois maman nous faire un festin avec des miettes
尤其当我又看见妈妈拿碎屑也能给我们摆出盛宴
L'amour ça rend aveugle je voyais des gâteaux et des bougies
爱会让人失明——我看见的是蛋糕与烛光
Au lieu d'un quatre-quarts et des allumettes
而不是一块四分之一的蛋糕和几根火柴
Être le petit frère d'une famille nombreuse ça m'a permis de pouvoir concurrencer Toys'R'us
当个大家庭里最小的弟弟,让我也有机会去“竞争”一下 Toys'R'us
Avec cette enfance heureuse comment avoir la trouille
在这幸福的童年里,怎么可能害怕
Votre amour m'a fait rouler en carrosse dans une citrouille
你让我像坐上马车般翻滚在南瓜里
Quand j'fouille dans ma mémoire j'ne trouve pas un seul soir
翻找回忆时,我找不到哪怕一个夜晚
Où j'ai manqué d'attention après un cauchemar
在那之后:我在噩梦醒来后,竟没能多留意
Cette joie je l'ai sentie avant même que je fasse les dents mais depuis cet accident
这份喜悦我在还没长出牙之前就已感到,可自从那场意外
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
我的翅膀再也展开不了,脉搏也不再跳动
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
自从你不再像一开始那样快乐
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho
这份爱的重量变得太沉了,哟哟
À 18 ans tu t'crois intelligent et fort
十八岁时,你自以为聪明又强大
Tu crois pouvoir porter le monde sans faire d'efforts
你以为不费力就能扛起整个世界
Tu crois avoir des réponses à tout
你以为自己对一切都已有答案
Dans ta vie tes potes jouent en titulaire et ta famille sur le banc de touche
在你的生活里,朋友上场首发;而家人却坐在场边板凳上
Ta crise d'adolescence te fait croire que personne n'est là pour toi sauf la rue et son ambiance
你的青春期危机让你以为,除了街头和它的氛围,没人会在乎你
Mais on apprend qu'en s'brûlant
可原来人是会在自焚中学会
Et ça je l'ai su dès que les pompiers m'on mit dans cette ambulance
而这一点——当消防员把我塞进那辆救护车时,我就明白了
Ce soir là j'avoue qu'on avait un peu bu, qu'on avait un peu cru que la rue était à nous
那一晚我承认我们喝了点酒,也以为街头从此属于我们
Le pieds sur l'champignon en sortant d'une boîte de nuit
脚踩在那片“蘑菇”上,走出夜店的门
Mort de rire, mais cet arrêt d'bus j'l'avais pas vu
笑死了,可那辆公交停靠点我当时没看见
À ce moment précis, j'ai vu défiler ma vie
就在那一刻,我看见人生从眼前一幕幕闪过
Ces moments avec vous que je ne pourrais plus vivre
那些和你们在一起的时刻——我再也无法重新活过
Voilà pourquoi depuis ce jour j'n'ai plus le mordant car depuis cet accident
所以从那天起我不再锋利了——因为自从那场意外
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
我的翅膀不再舒展,脉搏也不再跳动
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
自从你们不再像最初那样幸福
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho
这份爱情的重量变得太沉了,哟哟
Depuis cet accident vos lèvres n'ont plus la force de porter un sourire
自那场意外起,你的唇不再有力气去托起微笑
Surtout depuis que ces tuyaux servent à m'nourrir
尤其是自从这些管子开始用来喂养我
Ça fait trois ans qu'j'suis sur ce lit d'hôpital
我在这张医院的床上已经三年了
Une machine pour mes poumons et un tube aux parties génitales
一台机器维系我的肺,还有一根管通向生/殖/部/位
Quand ils ont dit que j'étais presque mort cliniquement
当他们说我已几乎在临床上死亡
Toutes ces blessures n'étaient rien face aux larmes de maman
所有这些伤都算不了什么——比不上妈妈的眼泪
On me disait de rester positif mais comment
有人对我说要保持乐观,但可我怎么
J'avais trop mal, j'aurais préféré rester dans l'coma
我痛到受不了,我宁愿就那样昏在梦里
La morphine faisait plus rien
吗啡也完全没用
Je vomissais comme un bébé, du mal à pisser, car j'avais plus d'reins
我像婴儿一样吐个不停,连尿都困难,因为我已经没了那些“闸门”
Des médecins pourris, qui partaient jouer au golf
烂医生,明明在这儿却跑去打高尔夫
Après vous avoir dit qu'pour moi on n'pouvait plus rien
在跟你说过对我而言已经无能为力之后
J'en avais marre moi de tous ces cachets
我真是受够了这些药片
J'en avais marre de percevoir ces larmes que vous me cachiez
我也受够了你们把眼泪藏起来的那种施舍
Donc n'en voulez pas à maman pour c'qu'elle a fait
所以别怪妈妈对你做过的事
C'est moi qui lui ai demandé de m'aider à m'envoler
是我开口求她来帮我,带我飞走
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
我张开的翅膀不再延展,连脉搏也不再跳动
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
自从你不再像最初那样快乐
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho
这份爱情的重量变得太沉压得我喘不过气,嘿嘿
J'ai les ailes qui s'déploient plus et le pouls qui ne bat plus
我张开的翅膀不再延展,连脉搏也不再跳动
Depuis que vous n'êtes plus aussi heureux qu'au début
自从你不再像最初那样快乐
Le poids de cet amour m'est devenu trop lourd, ho ho
这份爱情的重量变得太沉压得我喘不过气,嘿嘿
Pourtant, rien n'vaut la vie
可即便如此,生命才是无可替代的
Pourtant, rien n'vaut la vie
可即便如此,生命才是无可替代的
Yeah
耶
Pourtant, rien n'vaut la vie
可即便如此,生命才是无可替代的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- joie
- 喜悦A1
- jouer
- 玩A1
- jour
- 日子A1
- là
- 那里A1
- lieu
- 地方A1
- lit
- 床A1
- mal
- 坏A1
- maman
- 妈妈A1
- manqué
- 错过A1
- médecins
- 医生A1
测测自己
这首 Le Poids d'un amour 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.