
Soprano
《Le Temps d'une pause》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:06
La vie ça met des claques comme Tyson dans Very Bad Trip
人生就像《宿醉》里的泰森那样,上来就是一巴掌
Ca pousse à bout comme le père de Malcolm dans Breaking Bad
把人逼到极限,就像《绝命毒师》里马尔科姆的老爸
J'ai besoin d'une pause
我需要休息一下
De me payer des bons moments avec tous ceux qui me sont chérs car ça n'a pas de prix
用我最珍贵的那些人,去把好时光补回来——因为这无价
Mon coeur palpite à chaque fois que je suis avec ma p'tite
只要和我那小宝贝在一起,心就怦怦直跳
Loin de ma vie d'artiste, partir
离开我艺术家的生活,出发
Avec on fils de l'autre côté de l'Atlantique
和我那朋友在大西洋彼岸
Ou faire du foot en salle avec Bous mes galactics
或者和Bous我的银河队友一起打室内足球
Marre de faire la course aux loves
腻了,老是跟爱在赛跑
Marre d'avoir la tête sous l'eau alors que je visais haut de ma vie de môme
腻了总把头浸在水下——可我当初想的是把日子过得像个小子那样高高飞起
De voir leur idéaux ainsi que tous leurs clichés beauf sur la vie des halls dans leurs vidéos
看着他们的理想,还有他们在视频里那一套一套粗俗的刻板印象,围绕着“混混/街头人”的人生
Toujours entre riche et pauvre
永远夹在有钱与贫穷之间
Cliques et fauves
小圈子与猛兽
Les p'tits qui multiplient les fautes
那些小子不断把错误越滚越多
Quittent l'école
辍了学
Se butent et justifient les pauvres
干出狠事却又给穷人找理由
Triste époque XXX j'demande une pause
悲惨的时代 XXX 我想要歇一歇
J'ai besoin de prendre le large
我需要离开一点,去更远的地方
Besoin de m'arrêter là le temps d'une pause
需要就先停在这儿——给我一段暂停
J'ai besoin de prendre la large
我需要去更远的地方
Un arrêt sur image sans que rien ne s'y oppose
定格在一帧画面里,仿佛什么都无法阻止它
Hey! J'ai besoin d'une pause
嘿!我需要一段休息
Des amours, c'est ma vie avant que mon cerveau explose
爱情、这就是我的人生——直到我脑子炸开
J'ai trop abusé sur la dose
我真是把剂量用过头了
Besoin qu'une carte postale soit mon lieu de désintox
只想要一张明信片,做我的戒毒之地
Poto je n'ai plus la force
兄弟,我已经没力气了
Entre le boulot et les doses
工作和药量之间来回穿梭
J'ai l'impression d'être dans la série Oz
我感觉自己活在《监狱风云》(Oz)那部剧里
J'ai besoin d'être fly comme le mec à Amber Rose
我需要像安珀·罗斯身边那家伙一样酷到起飞
Besoin de dire à XXX Kader qu'est-ce que tu me proposes
得去问问 XXX Kader:你到底给我提什么方案?
Cette fois j'ai envie de prendre le large
这一次,我想乘风远走
M'enfuir loin des bâtiments
逃离高楼的影子
Fuir loin des gars qui envient
逃离那些嫉妒我的家伙
Vite car ces temps-ci c'est plus comme avant
快点,因为这阵子已不像从前
Ici ça devient navrant
在这里只剩下叫人心寒
Ici le mal nous anéanti, oui
在这里,祸患把我们摧毁,没错
Et marre des non-dits
也受够了那些话不说出口
De monsieur l'agent qui rit en me regardant
受够了那位警官的笑——看着我
Jugeant que j'ai le mauvais profil
还断定我不是对的那张脸
ça joue les OG dorénavant ça se but pour de l'argent
如今还装什么 OG,不过是为了钱、各自去拼
J'ai beaucoup beaucoup trop de motifs il faut que je file
我这身上图案多得多得太过了,我得赶紧开溜
J'ai besoin de prendre le large
我需要去到更远的地方
Besoin de m'arrêter là le temps d'une pause
我得在这儿停一下,哪怕只为一小会儿的喘息
J'ai besoin de prendre la large
我需要去到更远的地方
Un arrêt sur image sans que rien ne s'y oppose
定格在一幅画面里,仿佛没有什么能阻止
Je voudrais prendre le large
我想去到更远的地方
Partir loin d'ici
离开这里,去很远的地方
Emmener dans mes bagages les rêves que je cache peu importe le prix
把我藏着的那些梦想装进行李里——不管代价几何
Je voudrais prendre le large car j'ai le souffle court
我想去到更远的地方,因为我呼吸有点跟不上
Pouvoir tourner la page je veux un aller sans retour
我想翻过这一页——我要一次不回头的行程
J'ai besoin de prendre le large
我需要驶向更远的地方
Besoin de m'arrêter là le temps d'une pause
我需要在这儿停下,趁着一段短暂的喘息
J'ai besoin de prendre la large
我需要驶向更远的地方
Un arrêt sur image sans que rien ne s'y oppose
按下暂停的画面,仿佛没有什么能阻止
Besoin de faire une pause, déstresser, j'dois vous laisser
我需要休息一下,放松放松——我得先告别你们
Ici je me sens comme oppressé j'dois vous laisser
在这里我只觉得被压得喘不过气——我得先告别你们
Besoin de faire une pause, déstresser, j'dois vous laisser
我需要休息一下,放松放松——我得先告别你们
Ici je me sens comme oppressé j'dois vous laisser
在这里我只觉得被压得喘不过气——我得先告别你们
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dire
- 说A1
- envie
- 想要A1
- époque
- 时期A1
- foot
- 足球A1
- ici
- 这里A1
- idéaux
- 理想A1
- joue
- 玩A1
- là
- 那里A1
- large
- 宽的A1
- lieu
- 地方A1
测测自己
这首 Le Temps d'une pause 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.