
Soprano
《Luna》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:47
Mon p'tit voyou, mon p'tit voyou
我小坏蛋,我小坏蛋
Mon p'tit voyou, mon p'tit voyou
我小坏蛋,我小坏蛋
Luna, Luna
露娜,露娜
Mon p'tit voyou, mon p'tit voyou
我小坏蛋,我小坏蛋
Mon petit zèbre est un voyou
我那小斑马是个坏小子
Elle ne suit aucun troupeau
她不随任何一群
Elle sait comment te rendre fou
她知道怎样把你弄得发狂
Quand ses caprices te prennent au mot
当她的任性一字不差地照做
Elle réveille le Hulk en moi
她会在我心里唤醒绿巨人
Que j'ai su canaliser
可我早已学会把它引导好
Quand elle devient à la maison
当她回到家里
Un éléphant dans un musée
博物馆里的大象
Mais pourtant
可偏偏
C'est fou comme elle est belle
她美得让人发疯
Elle m'est tombée du ciel
她像从天而降
Ses joues au goût de miel
她那带着蜂蜜味的脸颊
Ont transformé mes lèvres
把我的嘴唇变成了
En milliers d'abeilles
成千上万只蜜蜂
C'est fou comme elle est belle
她美得让人发疯
Je remercie le ciel
我感谢上天
Comment lui dire non
怎么对她说不
Quand elle me dit "Papa je t'aime"
当她对我说:“爸爸,我爱你”
Luna
J'ai toujours rêvé de toucher la Lune
我一直梦想着触摸月亮
Ta mère me l'a décrochée
你妈妈把它摘给了我
T'es la Luna
你就是月亮
Ce soir Pierrot m'a prêté sa plume
今晚,皮耶罗把他的羽毛借给了我
Pour toi, ma Luna
为你,我的月亮
Mon petit zèbre est un shérif
我的小斑马是一名警长
Elle fait la loi dans mon foyer
她在我家里执法
À elle toute seule c'est une manif'
她一个人就成了一场游行
Quand elle n'aime pas le dîner
要是她不喜欢这顿晚餐
Elle se pavane comme un bandit
她像个强盗似的招摇
Elle rackette ses frères et sœurs
她勒索自己的兄弟姐妹
Elle n'a que deux ans et demi
她才两岁半
Et c'est déjà une terreur
可她已经是个小恶霸
Pourtant
可偏偏
C'est fou comme elle est belle
疯了似的,她美得惊人
Elle m'est tombée du ciel
她像天降般掉进我生命里
Ses joues au goût de miel
她的脸颊,甜得像蜂蜜
Ont transformé mes lèvres
吻过你的双唇
En milliers d'abeilles
像千万只蜜蜂般
C'est fou comme elle est belle
她美得竟如此疯狂
Je remercie le ciel
我感谢上天
Comment lui dire non
要怎么对她说不
Quand elle me dit "Papa je t'aime"
当她对我说:“爸爸我爱你”
Luna
露娜
J'ai toujours rêvé de toucher la Lune
我一直梦想着去触摸月亮
Ta mère me l'a décrochée
是你妈妈把它摘给了我
T'es la Luna
你就是那轮月亮
Ce soir Pierrot m'a prêté sa plume
今晚,皮耶罗把他的羽毛借给了我
Pour toi, ma Luna
为了你,我的露娜
Mon dernier petit zèbre, mon dernier mini-moi
我最后的小斑马,我最后的小迷你“我”
Laisse-moi poser mes lèvres, sur ton joli minois
让我把嘴唇停在你那张可爱的脸蛋上
T'es plongée dans tes rêves
你正沉浸在你的梦里
Normal il est minuit
午夜时分这很正常
Et moi comme tous les soirs
而我呢,像每个夜晚一样
J'suis immobile devant ton lit
我一动不动站在你的床前
À bloquer, sur tous tes petits doigts
把它们都拦住,趁着你那一双小小的指头
À ranger, toutes ces petites peluches autour de toi
把你周围这些小毛绒娃娃都收好
Et à me demander si tu n'as pas froid dans tes draps
还问我你在被窝里会不会冷
Puis à réaliser qu'j'suis papa pour la troisième fois
然后意识到——我当爸爸已经是第三次
Oui je t'ai appelé Luna, en hommage à Psy4
对,我给你起名叫Luna,向Psy4致敬
Notre deuxième album s'appelait Hijo de la Luna
我们第二张专辑就叫《Hijo de la Luna》
Aussi pour Comoria, tu iras un d'ces quatre
也算上科莫利亚——你会在某天去到那儿
On te dira que Comores en arabe veut dire Luna
他们会跟你说:阿拉伯语里的“科莫罗斯”就是“Luna”
Mais aussi pour ma foi, car dans ma religion
可还有我信仰的缘由——因为在我的宗教里
Tu verras que tout tourne autour de la Luna
你会明白:一切都在围着Luna打转
Ton pouce dans la bouche, t'es vraiment une beauté
你的拇指含在嘴里——你真是个美人
Je vois que tu bouges, ma fille, t'es réveillée?
我看见你在动了,我的女儿——你醒了吗?
Papa?
爸爸?
Ma chérie
我的亲爱的
Fais dodo
睡吧,宝宝
Papa
爸爸
Oui, rendors-toi ma chérie, tu vas réveiller les autres
是的,快睡吧,亲爱的,你会吵醒其他人的
Papa
爸爸
Rendors-toi ma chérie
快睡吧,亲爱的
Papa, Papa
爸爸,爸爸
Oh
哦
Luna
露娜
J'ai toujours rêvé de toucher la Lune
我一直梦想能触碰月亮
Ta mère me l'a décrochée
你妈妈把它摘给了我
T'es la Luna
你就是月亮
Ce soir Pierrot m'a prêté sa plume
今晚,皮耶罗借给了我他的羽毛
Pour toi, ma Luna
为你,我的月亮
Papa, papa
爸爸,爸爸
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- plongée
- 下潜B2
- terreur
- 恐惧B2
- troupeau
- 兽群B2
- voyou
- 流氓B2
- toute
- 所有的B1
- toutes
- 所有B1
- autour
- 周围A1
- autres
- 其他A1
- demander
- 请求A1
- dernier
- 最后的A1
测测自己
这首 Luna 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.