
Soprano
《M. et Mme Smith》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:51
Tu crois que c'est une heure pour rentrer?
你以为这时候回家就行了吗?
Tu sais que j't'attendais pour manger?
你知道我在等你吃饭吗?
Nan, à quoi sert ton portable?
不,拿手机是干嘛的?
Qu'à liker sur Instagram
就为了在 Instagram 上点点赞?
Bébé j'ai pas vu l'temps passer
宝贝,我都没发现时间怎么过的
Après le match on a passé deux heures à jacasser
比赛结束后,我们聊了两小时不停
Sur la route c'était bouché un mec s'est fracassé
路上堵车,结果有个家伙撞得很惨
Et la batterie d'mon téléphone fait le Ramadan toute l'année
而我手机的电池,一年到头都在“过斋月”
À croire qu'à tes potes t'es fiancé
看来在你朋友面前,你都快成未婚夫了
À quand le faire-part et le bébé?
什么时候发请柬、再生个宝宝?
J'vous souhaite un beau mariage
我祝你有段美好的婚礼
Moi, j'serai plus ta femme de ménage
而我,就不再当你的保洁了
Ah, tu vas pas commencer il est deux heures du mat'
啊,你别一开始就闹——现在都凌晨两点了
Mets-moi ton carton rouge que je quitte ce match
把你的红牌给我,我就离开这场比赛
En plus j'suis défoncé et chaque fois qu'tu parles
而且我已经烂醉如泥,你每次一开口
J'ai l'impression d'entendre Brad Pitt dans Snatch
我总觉得在《偷拐抢骗》里听到了布拉德·皮特的声音
Avec toi on peut jamais parler
跟你在一起,我们永远都聊不起来
J'vais t'envoyer recommandé
我会把挂号信寄给你
C'est comme ça tous les soirs
就这样,天天每晚都一样
Moi, j'vais m'coucher il est tard
而我,我要睡觉了——太晚了
Mais malgré nos prises de bec
但就算我们总在拌嘴
Moi je voudrais que tu restes
我只是希望你留下
Que tu restes, oh oh
希望你留下,哦哦
Mais si on se fait la guerre
可如果我们要开战
Ça nous prouve bien qu'on s'aime
这就足以证明我们彼此相爱
Mais on se comprend pas
但我们就是互相听不懂
Stop ton cinéma, t'es proche du célibat
别再演了,你快单身到头了
On se comprend pas
我们还是听不懂
Toujours la même histoire
总是同一套故事
Quand j'dis blanc tu dis noir
当我说白你却说黑
On se comprend pas
我们对不上彼此
On se comprend pas
我们对不上彼此
Hein, quoi? Deux heures trente au téléphone?
啥,怎么说?电话里两点半?
Ta mère croit que j'suis PDG de France Telecom?
你妈觉得我就是法国电信的CEO?
Faut qu'je décompresse un peu bébé, j'vais au sport
我得放松一下宝贝,我去运动
Habille-toi comme une princesse à mon retour j'te jure on sort
等我回来的时候,你就穿得像公主——我发誓我们要出去玩
Heureusement que pour ça je n'compte pas sur toi
幸好这件事上我不指望你
Ton dernier cadeau date de la préhistoire
你上次送的礼物,简直是史前的
Y en a que pour tes paires de Air Max
就你那些 Air Max 鞋才有待遇
Moi j'veux des vacances à Djerba
我想去杰尔巴度假
Écoute, t'habites un magasin Zara
听着,你住在Zara的店里
Et ta salle de bain est un rayon de Sephora
而你的浴室就是一排Sephora的货架
J'ai même pris des actions chez Interflora
我甚至还买了Interflora的股票
C'est pour toi que ma CB fume plus que Wiz Khalifa
为的是你,让我的信用卡比Wiz Khalifa还更会“冒烟”
Les moments à deux je peux les compter
两个人的那些瞬间,我都能数得清
Obligée de te pister comme un condé
不得不像个跟踪的“条子”一样盯着你
J'attend toujours notre restau
我一直都在等我们那顿饭
Mon menu, mes pâtes au pesto
我的菜单,我的意面配罗勒青酱
Attends, toi qu'a souvent la mémoire de Jason Bourne
等下——你这经常失忆得像Jason Bourne的家伙
Ouvre grand tes oreilles comme Dany Boon
把耳朵张大点,像Dany Boon那样
Dis-toi qu'je n'ferai plus le Romeo
别再说我不再演“罗密欧”
Car sur mes efforts tu jettes un œil
因为你看见的是我付出的努力
Pour mes défauts tu prends la loupe (eh ouais)
对我那些缺点,你还要拿放大镜(耶)
Mais malgré nos prises de bec
可就算我们吵翻了天
Moi je voudrais que tu restes
我还是希望你留下
Que tu restes, oh oh
留下啊,哦哦
Mais si on se fait la guerre
可要是我们真打起仗
Ça nous prouve bien qu'on s'aime
这不就正说明我们相爱
Mais on se comprend pas
但我们却又彼此不太明白
Stop ton cinéma, t'es proche du célibat
收起你的戏,快要单身了
On se comprend pas
我们说不通
Toujours la même histoire
永远是同一套故事
Quand j'dis blanc tu dis noir
我说白你说黑
On se comprend pas
我们说不通
On se comprend pas
我们说不通
Yeah, je ne rentrerai pas tard
耶,我不会回得太晚
Que des blablabla
全是些废话啦
J'trainerai moins avec mes potes
我会跟朋友少磨蹭一点
Que des blablabla
全是些废话啦
Je rangerai tout ça plus tard
这些我之后再都收拾好
Que des blablabla
全是啦啦啦
J't'achèterai des nouvelles bottes
我会去买新的靴子
Tu regarderas tous tes matchs
你会把每一场比赛都看一遍
Que des blablabla
全是啦啦啦
J'regarderai plus dans ton phone
我会不再老低头刷你手机
Que des blablabla
全是啦啦啦
Laisse je rangerai ça plus tard
别急,我之后再把它收拾好
Que des blablabla
全是啦啦啦
Promis j'ferai moins les soldes
我保证我会少去冲促销
Que des blablabla
全是啦啦啦
Mais malgré nos prises de bec
但就算我们总是拌嘴
Moi je voudrais que tu restes
我只想让你留下
Que tu restes, oh oh
让你留下,哦哦
Mais si on se fait la guerre
可如果我们打起仗来
Ça nous prouve bien qu'on s'aime
那就证明——我们是相爱的
Mais on se comprend pas
可我们就是彼此听不懂
Stop ton cinéma, t'es proche du célibat
别演了,你快要单身了
On se comprend pas
我们还是听不懂
Toujours la même histoire
永远都是同一套故事
Quand j'dis blanc tu dis noir
当我说白,你就说黑
On se comprend pas
我们听不懂对方
On se comprend pas
我们听不懂对方
On se comprend pas
我们听不懂对方
On se comprend pas
我们听不懂对方
On se comprend pas
我们听不懂对方
On se comprend pas
我们听不懂对方
Na na na
啦啦啦
Na na na
啦啦啦
On se comprend pas
我们听不懂对方
Na na na
啦啦啦
Na na na
啦啦啦
On se comprend pas
我们彼此听不懂
Eh, notre histoire on dirait l'morceau avec Kayna et Sopra, "M. et Mme Smith", on s'l'écoute?
诶,我们的故事听起来就像和凯娜、索普拉那首曲子里的片段,《史密斯夫妇》那样——你说,我们就这么听着?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- rentrer
- 回家A1
- restes
- 剩下A1
- toute
- 全部B1
- retour
- 返回A1
- rouge
- 红色A1
- route
- 道路A1
- salle
- 大厅A1
- soirs
- 夜晚A1
- sort
- 命运A1
- souhaite
- 希望A1
测测自己
这首 M. et Mme Smith 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.