
Soprano
《Mélancolique anonyme》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:06
Bonsoir à toute et à tous; Bienvenue à notre réunion hebdomadaire des mélancoliques anonymes.
各位晚上好;欢迎来到我们每周一次的“匿名忧郁者”聚会。
Réservons un accueil particulièrement chaleureux aux nouveaux, pour qui ça n' a certainement pas été facile de venir jusqu'à nous. Nous allons débuter cette réunion par un témoignage. Qui veut se lancer?
让我们先把特别热烈的欢迎献给新来的朋友——能走到我们这里来,想必并不容易。我们将用一段分享来开始这次聚会。谁愿意先开口?
- moi
——我
- toi? et bien nous t' écoutons.
——你吗?好呀,我们在听你说。
- merci
——谢谢
bonsoir je m'appel said
晚上好,我叫 said
-bonsoir said
——晚上好,said
j' ai 27 ans et j' suis mélancolique
我今年27岁,我是个忧郁的人
j'suis d'ces artistes qui écrivent leur vie
我是那种会把自己的生命写进作品里的艺术家
comme on laisse une derniere lettre prés d' une boite de prozac vide
就像把最后一封信,悄悄塞在一只空的百忧解药盒旁
ça a été trés difficile pour moi de venir ici d 'accepter ma dépendance à la mélancolie
对我来说,来到这里、接受自己对忧郁的依赖——真的太难了
le déclic a été de voir ma mère recracher en larmes tous ce qu' elle a bu de mes bouteilles à la mer
触发我的那一刻,是看见母亲把我海上抛出的那些瓶瓶罐罐——连同她喝下去的痛——都吐成泪水
je m' en veux de la voir si triste alors qu' elle n'a jamais été la lame de mes cicatrices
我责怪自己,看到她如此悲伤,可她从来不是割开我伤口的那把刀
ni personne de ma famille d' ailleurs mais leur tailleur est noir à chaque fois qu'ils écoutent mes disques
也不是别的人,但我家里每个人的那件黑色外套都会在他们听我唱片时亮起
j'ai pris le risque de faire de la musique
我冒了做音乐的险
d' étaler ma vie au public pour soigner un mal de vivre
把我的人生摊在观众面前,只为治愈那种活不下去的病
j'prend conscience de mon égoisme
我开始意识到自己的自私
quand je vois comment ils subissent le succès de mes lirycs
当我看见他们是怎样承受着我歌词带来的成功
je remplis mes verres de rimes mélancoliques
我把酒杯斟满忧郁的韵脚
et ma voie frise le coma éthylique sur rythmique
而我的声音,在节奏里几乎要滑向酒精昏迷
j' aime la pression qui mousse mes thèmes
我爱那翻涌的压力,把我的主题都搅出泡沫
un ivrogne qui s'empègue avec des packs de peines
一个酒鬼借着痛苦成箱,把烦恼一口闷干
car j' ai trouvé mon bonheur en chantant mes malheurs
因为我在歌唱我的不幸时,找到了我的快乐
réapris à rire à travers mes pleurs
学会在泪水里再度放声大笑
mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j' aime
可我也明白:我在伤害我所爱的人
depuis que j'bois des verres de mélancolie pour etre moins triste
自从我把一杯杯的忧郁灌进喉咙,好让自己没那么难过
réapris à vivre en étant sous terre
学会在地下活着
retrouvé mon coeur aprés l'avoir eu en pierre
找回了我的心——在它曾被磨成石头之后
pour ma famille, je suis chez les mélancoliques anonymes
为了家人,我寄身在“匿名忧郁者”之中
au début j'rappeais pas pour en vivre
一开始我根本不是为了靠说唱混口饭
on rappait tous dans un block autour d'un poste pour le délire
我们一起在街区里蹲着,把自己围在那个岗位周围,只为尽兴
j'partais en impros j 'enchainais les mots
我凭着即兴往前冲,接着一串把词连起来
j'allumais le mic et ma bouche était un chalumeau
我点亮麦克风,嘴巴就像喷枪一样
je taffais mes jeux de mots
我打磨我的文字游戏
je ne dormais plus
我再也睡不着
toutes mes nuits étaient blanches pour que mes feuilles ne le soient plus
我的每个夜晚都失眠发白,只为让我的纸页不再如此
je faisais rire mes potes grace au petit robert
我靠《小罗伯特》逗兄弟们笑
mais tout à changé depuis qu' on ma volé le role de père
可自从他们把我父亲的角色偷走,一切都变了
j' ai eu mal au point de vouloir me couper les veines
我痛到想要割断静脉
fallait m'voir poser j'taime à la haine
得看我把“我爱你”说到恨意里
fallait entendre ma mère pleurer toute la nuit
得听见我母亲哭一整夜
à cause des coutumes qui ont poussé mon père à la polygamie
只因那些习俗把我父亲推向了多妻
c'est vrai qu'jsuis sorti de l'ombre
说真的,我从阴影里走出来了
mais le monde est tellement stone que je ne pouvais écrire que la colombe
可这世界冷得发石,我只能写下那只鸽子
plus tu grandis moins tu souris
你越长大,笑得就越少
le temps souffle et détruit
时间吹着号角,摧毁一切
ces chateaux d'sable qu'on avait construit
那些我们堆起的沙堡
vous savez aujourd'hui une femme m'a mis en cure
你们知道吗?今天有个女人把我送进了疗程
depuis j' ai moins de degrés dans mon écriture
从那以后,我写作里的“度数”少了
j'suis moins en état de tristesse
我也就没那么容易陷进悲伤里
mais j'fais toujours autant péter ce putain d'mélancotest
可我总还是把这该死的忧郁劲儿炸得老高
car j' ai trouvé mon bonnheur en chantant mes malheurs
因为我在歌唱我那些苦难时找到了自己的幸福
réapris à rire à travers mes pleurs
学会了穿着泪水去笑
mais j'réalise que j'fais du mal à ceux que j' aime
可我也明白,我在伤害我所爱的人
depuis que j'bois des verres de mélancolie pour etre moins triste
自从我一杯杯地把忧郁喝下去,好让自己没那么难过
réapris à vivre en étant sous terre
我又学会了在地下那样的地方继续活着
retrouvé mon coeur aprés l'avoir eu en pierre
找回了我的心——把它从石头里带回来之后
pour ma famille, je suis chez les mélancoliques anonymes
为着我的家人,我在“匿名忧郁者”里
chez les mélancoliques anonymes
在“匿名忧郁者”里
-merci beaucoup said. merci pour ce témoignage. quelqu'un d' autre peut etre veut prendre la parole?
—非常感谢,said。谢谢你的这份见证。还有别的人想发言吗?
- moi j'veux bien
-我当然愿意
- nous t' écoutons
-我们在听你
-bonsoir jm'appel mélanie
-晚上好,我叫梅兰妮
-bonsoir mélanie
-晚上好,梅兰妮
j'ai 26 ans et j'suis mélancolique aussi
我二十六岁,我也一样忧郁
j'suis de ces jeunes filles qui haissent leur vie
我是那种讨厌自己生活的年轻女孩
artiste malgrès moi parce que les psys ont failli a leur titre
明明是艺术家,却又被迫如此——因为那些心理师没能达到他们的头衔
depuis toujours le mal de l' encre me démange
从一开始,墨水的痛就让我发痒
l' amour me manque mais me dérrange
爱不在我身边,倒是把我搅得更乱
alors je chante mes cicatrices
于是我唱出我那些伤疤
jeune fille vivie
年轻女孩·薇薇
est-ce que cette therapie de groupe vous a aidé a soigner votre melancolisme?
这个小组治疗对你们的抑郁有所帮助吗?
ahh franchement sa ma fait du bien le fait de voir que j'etais pas tout seul et le fait d'en parler en plus c 'est vrai que sa ma fait beaucoup beaucoup de bien beaucoup we
啊,老实说,看见我并不是一个人,还有能把这些说出来——真的,真的让我感觉好多了,好多好多,真的好多(很多)
vous avait compris pourquoi vous etiez tombé dans la melancolie?
你们知道自己为什么会坠入忧郁吗?
vous savez la monde il est tellement faux les gens ils n'ont plus de valeurs a plus d'gens j'voi beaucoup de gens autour de mois qui touche le fond et beaucoup de gens autour de moi qui n'ont plus rien a perdre quoi sa me fait peur tous sa
你们知道吗,世界是多么虚伪……人们都不再有价值了。到处都是这样的人:我看见很多人跌到谷底;也有很多人身边已经无路可退、什么都不剩——这让我害怕,所有这一切都让我害怕。
sa vous fait peur?
这会让你害怕吗?
sa me fait vraiment peur car y a pa plus dangereux qu'une personne qui n'a plus rien a perdre .
这让我真的很害怕,因为再也没有比一个已经一无所有的人更危险的了。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- polygamie
- 多妻制C2
- rimes
- 押韵B2
- chaque
- 每个A1
- coeur
- 心A1
- écriture
- 书写B1
- état
- 状态B1
- failli
- 差点B1
- grandis
- 长大B1
- comment
- 怎么A1
- couper
- 切A1
测测自己
这首 Mélancolique anonyme 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.