
Soprano
《Même pas un peu》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:40
Yeah, dis-moi qu'elle est faite pour moi
耶,告诉我她为我而生
Oh na na na, même pas un peu
哦啦啦啦,就一点儿也不算
Oh na na na
哦啦啦啦
Dis-moi qu'elle conviendra à mama
告诉我她会适合给妈妈
Oh na na na, même pas un peu
哦啦啦啦,就一点儿也不算
Oh na na na
哦啦啦啦
Je sais qu'elle a tout pour te plaire à toi (ouh oh)
我知道她全都具备让你心动的条件(哦哦)
Son style, sa manière de penser te parlent (eh oh)
她的风格、她的思考方式在对你说话(嘿哦)
Son corps, sa manière de danser me charment (ouh oh)
她的身躯、她跳舞的方式把我迷住了(哦哦)
Mais avoue que tu ne la connais pas
可承认吧:你其实还不认识她
Ah oui mama, provocante à la Rihanna
啊对啊,妈妈,像蕾哈娜那样撩人
Ma princesse à la Diana
我的公主,像戴安娜一样
De se mettre avec cette nana
和这个妹子凑在一起
C'est suicidaire à la Nirvana
这事儿跟自杀一样——像涅槃
Dès qu'elle bouge son tralala
她一动起来摇摆出“噜啦噜啦”
Tous les mecs deviennent fada
所有男生都立刻疯掉
Mais quand tu lui sors ta banana
可等你冲她掏出你的香蕉
Elle te parle de ses ragnagnas
她就跟你聊她那一堆“叽里咕噜”
Vocabulaire du CP, bouche de poule en PP
小学一年级词汇量,鸡嘴在PP里
Michtonneuse sur le CV, elle ne couche qu'avec ta CB
简历上写得“米池动”,可她只跟你的信用卡上床
Sauf si t'as le compte à Cissé, là elle te fera un bébé
除非你跟Cissé那边把账对上了,不然她也会让你赶紧怀个孩子
Mais pour l'instant faut qu'tu payes
但眼下你得先把钱付了
Payes, payes, payes!
付,付,付!
Yeah, dis-moi qu'elle est faite pour moi
耶,告诉我她就是为我量身的
Oh na na na, même pas un peu
噢啦啦啦,连一点点都不是
Oh na na na
噢啦啦啦
Dis-moi qu'elle conviendra à mama
告诉我她会很适合我妈
Oh na na na, même pas un peu
噢啦啦啦,连一点点都不是
Oh na na na
噢啦啦啦
Je sais qu'elle a tout pour te plaire à toi (ouh oh)
我知道她对你来说什么都有(哦哦)
Son style, sa manière de penser te parlent (eh oh)
他的风格、他的思维在跟你说话(耶-哦)
Son corps, sa manière de danser me charment (ouh oh)
他的身体、他跳舞的方式把我迷住了(哦-哦)
Mais avoue que tu ne la connais pas
但承认吧,你根本不认识她
Ah oui oui oui, tu mettras tout ton RMI
啊对对对,你会把你的救济金全花光
Dans des billets pour Miami
去买一叠去迈阿密的钞票
Dans un hôtel d'Abu Dhabi
住进阿布扎比的酒店里
Tout ça pour l'avoir dans ton lit
这一切只是为了把她留在你床上
Trois parures de chez Swarovski
三套斯瓦洛世家的华服
Sac à main de chez Gucci
一只古驰的手提包
Un leasing de chez Bugatti
一辆布加迪的分期
Tout ça pour l'avoir dans ton lit
就为把她抱进你被窝
Lorsqu'elle t'aura bien ruiné
等她把你彻底毁掉
Que le canard sera déplumé
要让那只鸭子都被拔光羽毛
Bien sûr qu'elle se fera câliner
当然她会被哄着撒娇
Par un autre qu'elle aura pigeonné
再由另一个她从他那儿套到手
Tu reviendras le cœur abîmé
你会带着破碎的心回来
Et avec la CB découpée
还会用着被剪开的信用卡
Par ton banquier qui criera paye
让你的银行在那儿吼:付钱
Paye, paye, paye!
付钱,付钱,付钱!
Yeah, dis-moi qu'elle est faite pour moi
耶,告诉我她就是为我而生
Oh na na na, même pas un peu
哦啦啦啦,就连一点点也没有
Oh na na na
哦啦啦啦
Dis-moi qu'elle conviendra à mama
告诉我她会适合妈妈
Oh na na na, même pas un peu
哦啦啦啦,就连一点点也没有
Oh na na na
哦啦啦啦
Je sais qu'elle a tout pour te plaire à toi (ouh oh)
我知道她什么都为你准备好了(喔哦)
Son style, sa manière de penser te parlent (eh oh)
她的风格、她的思考方式在打动你(诶哦)
Son corps, sa manière de danser me charment (ouh oh)
她的身躯、她跳舞的方式让我着迷(喔哦)
Mais avoue que tu ne la connais pas
可承认吧,你根本不认识她
Fais pas chauffer, fais pas chauffer
别把火加热,别把火加热
Cette gadji t'a marabouté
这姑娘把你迷住了
Son déhanché, t'a envoûté
她的摇摆舞姿,令你神魂颠倒
Pour l'oublier viens vite danser
想忘记她的话,快来跳舞
Danse-danse de la bonne qualité
跳跳舞——够好的那种
Danse-danse de la bonne qualité
跳跳舞——够好的那种
C'est danse-danse de la bonne qualité
这就是跳跳舞——够好的那种
Danse-danse de la bonne qualité
跳跳舞——够好的那种
Allez go, bonne qualité
来吧,走起——够好的
Danse-danse de la bonne qualité
跳跳舞——够好的那种
J'ai dis danse-danse de la bonne qualité
我说的是跳跳舞——够好的那种
Danse-danse de la bonne qualité
跳吧跳吧,品质上乘
Allez go, bonne qualité
来吧来吧,品质上乘
Danse-danse de la bonne qualité
跳吧跳吧,品质上乘
C'est danse-danse de la bonne qualité
这就是跳吧跳吧,品质上乘
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- canard
- 鸭子B2
- parures
- 装饰B2
- ruiné
- 破产B2
- sors
- 出来B2
- trois
- 三B2
- autre
- 另一个A1
- bébé
- 宝宝A1
- billets
- 车票A1
- dès
- 自A2
- bouge
- 移动B1
测测自己
这首 Même pas un peu 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.