
Soprano
《Moi j'ai pas (version album)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:54
Yé, hostile 2006...
嘿,敌对2006……
Soprano
梭普拉诺
Moi J'ai Pas la culture d'AKH,
我没有AKH那套文化,
Ni la plume de Oxmos
也没有Oxmos的笔锋
Ni la culture du double H
也没有双H的底气
Moi J'ai Pas la créatine de Fifty
我没有Fifty的肌酸,
Ni la femme de Jay-Z
也没有Jay-Z的女人
Moi J'ai Pas les dents en or de Joey
我也没有Joey那一口镀金的牙
Ni le round de Kool Shen
也没有Kool Shen的回合
Ni la MPC de Dr.Dre
也没有Dr. Dre的MPC
Moi J'ai Pas la lipo de Missy
我没有米西那种丰润的韵味
Moi J'ai Pas les bleus de Melanie
我没有梅兰妮的那些伤痕
Moi J'ai Pas eu les menottes a Sinik
我也没戴过辛尼克的手铐
Moi J'ai Pas le coté hardcore du Tandématique
我没有坦达马提克那股硬核的劲儿
Moi J'ai Pas la véracité de Kéry
我没有凯里的那份真确与清醒
Ni la barbe de Médine
也没有麦迪纳那样的胡须
Moi J'ai Pas ...
我没有……
Moi J'ai Pas l'exil à Tiken Jah Fakoly
我没有提肯·贾·法科利的流亡
Ni l'enfance de Corneille
也没有科尔奈伊的童年
Ni la Parkinson de Mohamed Ali
也没有穆罕默德·阿里的帕金森
Moi J'ai Pas le couturier d'André 3000
我没有安德烈·3000的造型师范儿
Ni la mère d'Eminem
也没有Eminem的母亲般的那份力量
Mais j'ai eu la même vie
但我拥有同样的人生
Moi J'ai Pas le coté Dutroux de R.Kelly
我没有R. Kelly那种达杜鲁的影子
Ni celui de Tragédie
也没有Tragédie那一面
Moi J'ai Pas le coté Justin de Matt Pokora
我没有Matt Pokora那份“正宗”的魅力
Ni la sincérité de mon pote le Rat
也没有我兄弟Rat的真诚
Moi J'ai Pas la niche de Snoop ou DMX
我没有Snoop或DMX的那种定位
Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X
也没有马苏德或马尔科姆·X的那股魅力
Moi J'ai Pas la voix d'un Notorious rappeur
我没有那位Notorious说唱歌手的嗓音
Moi j'suis pas né en taule, d'une mère black panther
我可不是生在牢里的人,出身是黑豹母亲
Moi J'ai Pas la folie d'un Busta, la sensibilité d'une Wallen ou de Kayna
我没有布斯塔那样的疯狂,也没有华伦或凯娜的那份敏感
Moi J'ai Pas ces défauts, ces qualités la
我没有这些缺点,这些优点啊
Moi j'suis juste moi Sopran'baba
我就是我,苏波拉爷
Moi J'ai Pas, ta femme, tes gosses, tes frères, tes soeurs
我没有,你的老婆,你的孩子,你的兄弟,你的姐妹
Moi j'suis juste moi Sopran'baba
我就只是我,索普拉诺宝贝
Toi t'as pas, ma caille, mes potes, mes problèmes, mon vécu
你没有,我的姑娘;兄弟们、烦恼们、我的经历——都是我这边的
Toi t'es pas moi Sopran'baba
你又不是我,索普拉诺小家伙
Moi J'ai Pas le même Islam que Ben Laden
我不是和本·拉登同一种伊斯兰
Moi J'ai Pas le même fusil que Kurt Cobain
我没有和柯特·柯本一样的那把枪
Moi J'ai Pas les Claudettes de Claude François
我没有克劳德·弗朗索瓦的“克劳德耶特”(乐队)
Moi J'ai Pas toute les années de prison de Mandela
我没有曼德拉那一整段牢狱岁月
Moi J'ai Pas la double carrière de Yannick Noah
我没有扬尼克·诺亚的双重事业
Ni les narines en or de Maradona
也没有马拉多纳那金色的鼻翼
Moi J'ai Pas les 2 médailles d'or de Doucouré
我没有杜库雷的两枚金牌
Moi J'ai Pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné
我没有迭戈德那般的执拗与纠缠
Moi J'ai Pas connu la haine de Hitler
我也没经历过希特勒的仇恨
Moi J'ai Pas mis des bombes chez Tony Blair
我没有在托尼·布莱尔那儿埋下炸弹
Moi J'ai Pas le potentiel d'un Padawan
我没有一个帕达万的潜力
Ni la dalle d'un Ethiopien face au salaire de Beckham
也没有一个埃塞俄比亚人面对贝克汉姆薪水时那种困顿的街头硬气
Moi J'ai Pas la tête de con de Fogiel
我没有福吉埃尔那种“混蛋脑袋”
Moi J'ai Pas du sang sur les mains comme Ariel
我手上也没有像艾瑞尔那样的血
Moi J'ai Pas les textes magnifiques de Zazie
我也没有泽兹那般华美的歌词
Ni l'obsession présidentielle de Sarkozy
更没有萨科齐那种总统级的执念
Moi J'ai Pas les vaches de Dechavanne
我也没有德尚瓦讷的牛
Les vannes de Jamel
贾梅尔的那些狠话
Ni le pied gauche de Zidane
也没有齐达内左脚的神技
Moi j'ai rien de ces gens
我什么都不像这些人
J'ai rien d'un caïd
我也没有一点大哥的派头
Moi j'suis juste Said
我只是——赛义德
Ohohohohohoho
哟呼呼呼呼呼
Moi J'ai Pas, ta femme, tes gosses, tes freres, tes soeurs,
我没有——你的老婆、你的孩子、你的兄弟、你的姐妹,
Moi j'sui juste moi Sopran'baba
我只是我,索普拉诺小王八
Ohohohohohoho
哟呼呼呼呼呼
Toi t'as pas ma caille, mes potes, mes problemes, mon vécu
你没有我的钱袋,我的兄弟们,我的麻烦,我的亲身经历
Toi t'es pas moi Sopran'baba.
你不是我,索普拉诺小王八。
...
...
核心词汇
- gosses
- 孩子B2
- femme
- 女人A1
- cobain
- 科本
- claudettes
- 克洛代特
- or
- 黄金A2
- sinik
- 冷酷
- coté
- 一边B2
- tandématique
- 同步
- véracité
- 真实性
- kéry
- 凯里
测测自己
这首 Moi j'ai pas (version album) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.