
Soprano
《On a besoin de toi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:25
À chaque fois que j'vois ces oiseaux de métal déchirer le ciel
每次我看见这些金属鸟撕开天空
J'repense à mon grand frère et son rêve occidental
我总想起我那个哥哥,还有他西方的梦想
Tous les soirs il nous lisait les lettres venues d'la Tour Eiffel
每个夜晚,他都念给我们听从埃菲尔铁塔寄来的信
De son pote Moussa, parti pour aller faire une fac de lettre
从他的兄弟穆萨那儿——他去念文学系了
Il disait qu'il était riche, qu'en France l'argent pousse sur le sol
他说他很有钱,在法国钱都长在地上
Là-bas on te soigne gratuitement et même les pauvres vont à l'école
在那里,药免费给你——连穷人都能上学
Il faisait rêver mon frère, lui qui voulait d'un autre avenir
他让我的哥哥做梦,那个想要另一种未来的人
J'ai perdu mon plus gros repère quand j'ai entendu mes parents lui dire:
当我听见父母对他说:我就失去了我最大的依靠
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
所有人都在等你——我们需要你
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
别离开我们,我们需要你
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
别让你父母担心,国家的未来靠你
Tout le monde te demande on a besoin de toi
人人都在问:我们需要你
Depuis qu'tu nous a quitté, toutes les nuits on vit les yeux ouverts
自从你离开我们以来,每一夜我们都睁着眼活着
Depuis qu'tu nous a laissés, tous les jours on attend une petite lettre
自从你把我们留下以来,天天都盼着能收到一封小小的信
L'océan la peut-être mangé, ils savent peut-être pas nager
也许海洋会把它吞没,也许他们根本不会游泳
Le coeur nous a lâché, quand son petit frère est venu nous dire:
心先一步撑不住了,当他的小弟来对我们说:
Papa je quitte la maison, là-bas les hommes utilisent leurs ailes
爸爸,我要离开家;那里的人用自己的翅膀
Mama je quitte la maison, ne pleure pas ton fils va vivre ses rêves
妈妈,我要离开家;别哭,你的儿子会去追逐他的梦想
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
人人都在问着你:我们需要你
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
别把我们丢下,我们需要你
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
别让你父母担心国家的未来
Tout le monde te demande on a besoin de toi
所有人都在问你:我们需要你
Maman j'suis de retour, là-bas j'croyais faire mon envol
妈妈,我回来了;那边我以为我能展翅飞翔
Après l'école j'taffais au black, non l'argent n'pousse pas sur le sol
放学后我去打黑工——不,钱不会凭空长在地上
Y'a qu'au football là-bas qu'on n'regarde pas la couleur de peau
只有在足球场上,人们才不会去看肤色
Au pays d'la liberté, y'a un berger et un troupeau
在自由的国度里,有牧羊人和他的羊群
J'ai vu aussi mon grand frère, il vit avec Moussa loin d'la Tour Eiffel
我也见过我哥哥:他和穆萨住在离埃菲尔铁塔很远的地方
Ils on stoppé la fac de lettre pour remplir l'assiette
他们停掉了文学院,只为把盘子填满
Loin du soleil africain, tous les matins sur le marché
离开非洲的日光,每天清晨都去市场
Les larmes aux yeux il se souvient quand vous lui disiez:
眼含泪水,他记得你们对他说过:
Pourquoi tu quittes la maison, là-bas les hommes oublient l'essentiel
为什么离开家呢?在那边的人把最重要的都忘了
Pourquoi tu quittes la maison, ne crois pas que tout est mieux là-bas
为什么离开家呢?别以为那边一切会更好
Tout le monde, te demande, on a besoin de toi
所有人都在问你:我们需要你
Ne nous quitte pas, on a besoin de toi
别离开我们,我们需要你
Laisse pas tes parents, l'avenir du pays
别丢下你的父母,国家的未来
Tout le monde te demande on a besoin de toi
所有人都在问你:我们需要你
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
别离开我们,我们需要你
Ne nous quitte pas on a besoin de toi
别离开我们,我们需要你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pourquoi
- 为什么A1
- quitte
- 离开A1
- retour
- 返回A1
- rêves
- 梦想A1
- soleil
- 太阳A1
- vivre
- 生活A1
- chaque
- 每个A1
- ciel
- 天空A1
- gratuitement
- 免费地B2
- repère
- 标记B2
测测自己
这首 On a besoin de toi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.