
Soprano
《Parle‐moi》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:25
Quelques minutes avant de monter sur scène
离上台还有几分钟
Une mère tapa à la porte de ma loge
妈妈敲响了我后台的门
Les larmes plein les yeux, elle me dit
她泪光盈盈地看着我,说
Ce soir j'ai besoin de t'entendre chanter
今晚我需要听你唱歌
L'histoire de tes victoires inespérées
讲讲那些意外而来的胜利故事
Dehors, le froid ne fait que s'installer
外头,寒冷正一点点安定下来
Donc donne-moi un peu de ton été
所以把你的一点夏天给我
Ces moments de douceur et de beauté
这些温柔与美丽的片刻
Ces perles de vie qu'on ne fait plus briller
这些不再能照亮的生命珍珠
Raconte-moi ce qui te fais rêver
告诉我,是什么让你做梦
Car de mon côté, le vase va déborder
就在我这边,花瓶就要溢出来
Parle-moi, parle-moi, parle-moi
对我说,对我说,再对我说
Que de tes moments de joie
多少属于你的欢喜时光
Parle-moi de tes douleurs que t'as
对我说说你的痛楚——那些你有的
Ce soir je vis dans le noir
今晚我活在黑暗里
La la la la, la la la la
啦啦啦啦,啦啦啦啦
Là j'ai besoin d'oublier
此刻我需要把一切忘掉
La la la la, la la la la
啦啦啦啦,啦啦啦啦
Au moins une soirée
至少一个夜晚
Trop de mauvaises nouvelles tapent à nos portes
太多坏消息敲响了我们的门
Ces horreurs que les infos nous apportent
这些恐怖的东西,新闻把它们带到我们身边
La pression du quotidien est trop forte
日常的压力太过沉重
Et la consommation agresse nos poches
而消费在侵蚀我们的口袋
Ces relations humaines si compliquées
那些如此复杂的人际关系
Je t'aime ce soir, je te hais demain
今晚我爱你,明天我恨你
Tes chansons me font avancer
你的歌让我继续向前
Fais-moi rêver, le vase va déborder
让你为我做梦吧,水杯终会溢满
Parle-moi, parle-moi, parle-moi
对我说——对我说——对我说
Que de tes moments de joie
有多少你的欢喜时刻
Parle-moi de tes douleurs que t'as
说给我听你的疼痛,那些你受过的
Ce soir je vis dans le noir
今晚我在黑暗里活着
La la la la, la la la la
啦啦啦啦,啦啦啦啦
Là j'ai besoin d'oublier
此刻我需要把一切都忘掉
La la la la, la la la la
啦啦啦啦,啦啦啦啦
Au moins une soirée
至少一个夜晚
En ce moment j'ai l'impression que le monde tourne à l'envers
就在这一刻,我觉得世界正被倒着转
Je t'en supplie chante-moi que demain sera mieux qu'hier
求你了,唱给我听:明天会比昨天更好
Qu'un jour viendra où nos cœurs ne serons plus adversaires
总有一天会来临,让我们的心不再彼此为敌
Même si c'est faux, juste une soirée, je t'en supplie
就算这话是假的——只是一个夜晚,求你了
Chante-moi qu'un sourire peut tout changer
唱给我听:一个微笑就能改变一切
Que nos enfants peuvent grandir dans la paix
愿我们的孩子在和平中成长
Que nos différences peuvent se mélanger
愿我们的差异彼此交融
Que l'avenir n'est pas complètement gâché
愿未来并未完全被毁掉
Je sais bien que l'utopie fait pas manger
我知道,乌托邦填不饱肚子
Mais ce soir je n'ai que ça pour avancer
但今晚我只剩这点东西用来往前走
Fais-moi, fais-moi rêver Sopra
带我来,带我去做梦吧,Sopra
Fais-moi, fais-moi rêver
带我来,带我去做梦
Parle-moi, parle-moi, parle-moi
对我说,对我说,对我说
Que de tes moments de joie
把你那些欢喜的时刻说给我听
Parle-moi de tes douleurs que t'as
说说你的疼痛——那些你所承受的
Ce soir je vis dans le noir
今晚我活在黑暗里
La la la la, la la la la
啦啦啦啦,啦啦啦啦
Là j'ai besoin d'oublier
此刻我需要忘记
La la la la, la la la la
啦啦啦啦,啦啦啦啦
Au moins une soirée
至少来一次夜晚
La la la la, la la la la
啦啦啦啦,啦啦啦啦
Au moins une soirée
至少来一次夜晚
Ikki, le phœnix ne meurt jamais
伊奇,凤凰从不死去
J'suis à la mode depuis les bananes Lacostes
自从穿上鳄梨味的拉科斯特,我就一直走在潮流前线
Ma carrière est en classe affaire la tienne vole en low cost
我的事业在头等舱,你的却低成本起飞
Ton père m'écoute depuis gosse
打小起我就被你爸听着
J'suis toujours fidèle au poste
我一直守在岗位上,从不离开
Dans le game on peux voir comme la femme de Patrick Swayze dans Ghost
在这行里,人们能看出:就像《人鬼情未了》里帕特里克·斯威兹的那个女人
J'suis ton motherfucking boss
我是你他妈的上司
Viens vite prendre ta dose
快点来,把你的那份拿走
Tu sniff ma prose comme si c'était le string d'Amber Rose
你把我的歌词吸得像在吸安布尔·罗斯的内裤
Petit pervers, petit tox
小色鬼,小瘾君子
Tu voulais qu'j'tacle à la gorge
你想让我对你一记喉咙狠招
Donc voilà j'rappe comme Mike Tyson à ses débuts dans la boxe
所以听好了,我这说唱就像迈克·泰森刚进拳坛那会儿
J'suis dans le futur comme J.Fox
我在未来里——就像 J.Fox
Michael Jackson dans le poste
迈克尔·杰克逊在公用电话亭里
David Banner devient tout vert si tu touches l'assiette de mes gosses
你要是敢动我孩子的那盘菜,大卫·班纳就会立刻绿到不行
Y'a que des bastos low cost
全都是低成本的家伙
Autour de moi que des costauds
我周围全是硬汉
Que ta femme trouve beau gosse
就让你老婆觉得你是个大帅哥
Que ta haine veut à l'hosto
让你的仇恨把你送进医院
Mais pourquoi tu m'accostes
可你为啥老来找我搭话
Tu vois pas que tu causes trop
你没看见你说得太多了吗
Tu vas finir dans mon coffre désolé si t'es claustro
要是你是个密闭恐惧的人,抱歉你会被我塞进我的后备箱里
J'fais mon beurre pour mes tos
我靠给那些小混蛋收割利润赚钱
Te stop le rap t'es atroce, amigos
说唱让你停下——糟糕得要命,兄弟
T'es mauvais comme la fin de la série Lost
你烂得像《Lost》的结局
Motherfucker, mais qui t'as dis qu'on était fini, fini
混蛋,但谁跟你说我们结束了——结束了?
Dis-moi comment tu es Ikki, Ikki
告诉我你到底像伊奇那样——伊奇
Un phœnix ne meurt jamais
凤凰永不坠亡
Un phœnix ne meurt jamais
凤凰永不坠亡
J'suis différent depuis l'époque cassettes
从磁带年代开始我就与众不同
Rappeur, chanteur depuis mes premières baskets
从第一双球鞋起,我就是说唱也唱歌
Un phœnix ne meurt jamais
凤凰永不坠亡
Un phœnix ne meurt jamais
凤凰永不坠亡
(Hey, I'm not surprised, motherfuckers)
(嘿,我一点也不意外,混蛋们)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- humaines
- 人类的A1
- joie
- 快乐A1
- vite
- 快地A1
- voilà
- 看这儿A1
- voir
- 看见A1
- vois
- 看见A1
- vole
- 飞行A1
- consommation
- 消费B1
- déborder
- 溢出B1
- gâché
- 糟蹋B1
测测自己
这首 Parle‐moi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.