
Soprano
《Passe-moi le mic》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:14
Passe moi le mic que je représente tous ces quartiers de
把麦克风递给我,我代表着这些街区的所有
France, toutes ces sentences, tous ceux qui subissent l'intolérance
法国所有的这些话语,所有承受着不容忍的人们
l'inégalité des chances,
机会的不平等,
toute cette misère que les médias maquillent en déliquance!
以及媒体将这一切粉饰成“堕落”的那份悲苦!
Passe moi le mic que je représente
把麦克风递给我,我代表
ces femmes de ménage, ces pères au chantier,
这些清洁女工,工地上的这些父亲,
ces fils dans l'usinage,
流水线上这些儿子,
ces mères isolées, ces grands frères alcolisés!
这些独居的母亲,这些嗜酒成性的哥哥!
En gros tous ces foyers détruits par le manque de monnaie!
总之,所有这些家庭都毁在缺钱的缘故上!
Passe moi le mic que je représente
把麦克风递给我,我代表
les sans papiers, les exilés, les expulsés,
没有证件的人、流亡者、被驱逐者,
toutes ces familles qui vivent dans l'insalubrité,
所有这些生活在脏乱不堪中的家庭,
ces familles colonisées qui voyaient
这些被殖民的家庭曾经以为
la France comme un terre de liberté!
法国是一片自由之土!
Passe moi le mic que je représente cette Islam de paix,
把麦克风递给我——我代表的,是这份和平的伊斯兰,
cette mixité entre communautés,
是不同社群间的交融,
la richesse du métissage
是混血带来的丰盛,
cet arc-en-ciel qui fait que la
这道彩虹让人明白:
France a aujourd'hui le plus beau paysage!
今天的法国拥有最美的风景!
Passe moi le mic que je représente cette soeur avocate,
把麦克风递给我——我代表这位律师姐妹,
ce frère médecin, ces frères à la fac, ceux qui taffent au black
这个当医生的兄弟,这些大学里的兄弟们,还有那些在黑工里干活的
ces patrons de snacks, ceux qui touchent le smic
这些零食店的老板们,拿着最低工资的人
tous ces bac +8 qui squattent l'assedic!
那些文凭加八、却还占着办事处的人!
Passe moi le mic que je représente cette jeunesse qu'on empêche de
把话筒递给我——我代表这群被剥夺机会的年轻人
rêver, cette jeunesse qui a besoin
去做梦,正是这群年轻人,
d'exprimer sa liberté est ses idées
表达自由,宣告自己的想法
qui a besoin de s'évader,
他们需要逃离,
cette jeunesse qui a besoin d'exister!
这群年轻人——必须活得有存在感!
REF: On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole!
副歌:我们抢过话筒,是为了那些没有发言权的人!
A la vie, à la mort, quel est notre rôle? (On représente!)
向生活,向死亡,我们的角色是什么?(我们来代表!)
Toi qui porte les douleurs de l'époque,
你背负着时代的伤痛,
quelle que soit ta couleur, peu importe! (On représente!)
无论你的颜色如何又如何?没关系!(我们代表!)
Le poing levé mais jamais à genoux vu que personne ne fait pour nous
拳头举起,却从不跪下——因为没人会为我们做什么
on représente!
我们代表!
Passe moi le mic que je représente cette Afrique endettée
把麦克风递给我:我来代表这片欠债累累的非洲
ces français pas encore intégrés
这些还没真正融入的法国人
cette solidarité entre peuples affamés,
这份在饥饿的人民之间的互助
ce père tirailleur qui attend encore d'être indemnisé!
还有这位“tirailleur”(步兵)父亲,仍在等着被赔偿!
Passe moi le mic que je représente
把麦克风递给我:我来代表
ces cousins du bled qui font la plonge pour envoyer de la thune
这些故乡的兄弟表亲,把头先扎进水里(去打拼),只为把钱汇过去
tous ceux qui viennent pour faire des études...
所有为求学而来的人……
pour eux l'école c'est des ailes
对他们来说,学校是翅膀
alors que pour nous ça reste une enclume!
可对我们而言,它仍是一副铁砧!
Passe moi le mic que je représente cette
把麦克风递给我——我代表这
file d'attente devant la poste tous les 5 du mois
每个月五号在邮局前排起的那条队伍
ces coups de blues qui fait que mes frères dans l'alcool se noient
那些抑郁的重击,让我兄弟在酒里淹没自己
ces victimes de bavures policières qui me font crier "Fuck la loi"!
那些警察暴力的受害者——逼得我吼出“操/去他妈的法律”!
Passe moi le mic que je représente tous ceux qu'on ne veut pas
把麦克风递给我——我代表那些不被允许
entendre, ceux qu'on ne veut pas voir! Merde!
被倾听的人,不被允许被看见的人!该死!
Obligé de faire mon taf car la télé n'est
被迫完成我的工作,因为电视都没——
pas un téléscope pour mieux voir les stars!
不是望远镜,只为更清晰地看见星辰!
REF: On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole!
副歌:拿起麦克风,给那些没资格发声的人!
A la vie, à la mort, quel est notre rôle? (On représente!)
敬生命,敬死亡——我们的角色是什么?(我们在代表!)
Toi qui porte les douleurs de l'époque,
你扛着这个时代的疼痛,
quelle que soit ta couleur, peu importe! (On représente!)
无论你是什么颜色,没关系!(我们在代表!)
Le poing levé mais jamais à genoux vu que
拳头举起,却从不跪下——因为
personne ne fait pour nous, on représente!
没有人会替我们做什么,我们在代表!
Eh eh donne moi de la force frangin!
嘿嘿,给我点力量啊,兄弟!
J'en ai rien à foutre moi de tes guns
我才不在乎你那些枪
de tes histoires de prison!
也不在乎你那些监狱里的故事!
Donne moi de la force frangin!
给我点力量,兄弟!
Comme le faisaient les anciens frangin! Le rap c'est ça frangin! Eh!
就像以前的兄弟那样,饶舌这就是兄弟!嘿!
Là c'est la merde!
这儿他妈的一团糟!
Marre de voir nos parents en pleurs
看着我们的父母泪流满面,
aux parloirs ou dans des cimetières!
在探视室里,或在墓地里!
Le rap c'est là pour représenter
饶舌就是为了代表
frangin! Donner de la force à nos familles
兄弟!给我们的家人力量
à ceux qui sont au bled,
给那些在国外/老家的人,
à ceux qui galèrent pour donner un peu de caille à la maison frangin!
给那些拼命的人——只为往家里多添点钱,兄弟!
Donne moi du rap qui représente!
给我来首饶舌——那种真正代表的!
Donne moi du rap qui représente frangin! REPRESENTE!
给我来点说唱,代表我兄弟!代表!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- foyers
- 住户A2
- monnaie
- 货币A2
- papiers
- 证件A2
- parole
- 话语A2
- misère
- 贫困B1
- tous
- 所有B1
- toute
- 所有(单数女性)B1
- toutes
- 所有(女性)B1
- douleurs
- 疼痛B2
- expulsés
- 被驱逐B2
测测自己
这首 Passe-moi le mic 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.