
Soprano
《Plan B》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:09
Petit, quel est ton plan B, quel est ton plan B, quel est ton plan B?
小子,你的备选方案是啥,你的备选方案是啥,你的备选方案是啥?
D'ici je te vois tomber, je te vois tomber, je te vois tomber
从这儿我就看见你会跌倒,我看见你会跌倒,我看见你会跌倒
Tant de pièges du quartier pour de la monnaie, okay
这片街区设下那么多陷阱,只为讨点零钱,行
Mais pendant que le monde tourne
可与此同时,世界在不停转动
Toi tu tournes-tournes dans la cité sans savoir où aller
而你在城里转啊转,却不知道该去往哪儿
À l'heure des feux de l'amour commence ta journée
在爱的红绿灯响起的时刻,开启你的一天
Un gros pétard dès le petit déjeuner
早餐刚吃完就来一发猛家伙
Sur un banc, tu vois les grands
在长椅上,你看着那些大人物
Ramasser les clients, ramasser l'argent
把客人揽进来,把钱捡起来
Sapes de luxe RS3 plus C, tu rêves de te les acheter
奢侈行头、RS3 Plus C,你梦着把它们都买到手
Donc tu fais le chouf-chouf
所以你盯着盯着看
Puis tu coupes-coupes-coupes, deale-deale comme un acharné
然后你把切切切的活儿一刀刀做完,像个疯了似的分货
Tout ce blé dans ce champ de béton t'a fait cultiver de l'ambition
这片混凝土里的麦子堆成的光景,把你的野心都催着长
Plus tu grossis, plus la jalousie t'oblige à t'armer en munitions
你越变得肥壮,嫉妒越逼你武装到“配齐弹药”
Bouteille de Jack, paranoïaque
杰克烈酒的瓶子,神经兮兮的偏执
Tu remplis ça, qu'après ça t'met un coup
你先把它填满,才在接下来动手干一票
De fil anonyme
匿名的线索
Tu te retrouves à marquer ton nom sur le mur d'une prison
最后你在监狱的墙上把自己的名字刻下
Dans ta cellule, dans ta cellule
在你的牢房里,在你的牢房里
Tu te sens seul, tu te sens oublié
你觉得自己孤单,你觉得自己被遗忘
Tu te sens trahi puis à ta sortie, tu ne penses qu'à les fumer
你感觉被背叛了,等你一出来,你脑子里只想着把他们都点了
Gilet pare-balles, casque intégral, ça finit mal
防弹背心,全封头盔——结局注定很惨
Combien de mes amis d'enfance ont connu ce parcours
有多少个我童年的朋友,走过了这条路
Et ont fini enfermés ou enterrés?
最后是被关起来,还是被埋了?
Dis-moi, petit, quel est ton plan B, quel est ton plan B, quel est ton plan B?
告诉我,小子,你的备选方案是什么?你的备选方案是什么?你的备选方案是什么?
D'ici je te vois tomber, je te vois tomber, je te vois tomber
从这里我就看着你倒下,我看着你倒下,我看着你倒下
Tant de pièges du quartier pour de la monnaie, okay
街区里那么多陷阱,全都是为了点钱,行
Mais pendant que le monde tourne
可就在世界不停转动的时候
Toi tu tournes-tournes dans la cité sans savoir où aller
而你在城里兜兜转转,却不知道要去哪
Petit, quel est ton plan B, quel est ton plan B, quel est ton plan B?
小子,你的备选方案是什么?你的备选方案是什么?你的备选方案是什么?
D'ici je te vois tomber, je te vois tomber, je te vois tomber
就在此刻我看见你坠落,我看见你坠落,我看见你坠落
Tant de pièges du quartier pour de la monnaie, okay
街区里那么多陷阱只为点零钱,好吧
Mais pendant que le monde tourne
可就在世界转动之时
Toi tu tournes-tournes dans la cité sans savoir où aller
而你在城里不停打转,却不知道该去哪里
Mai avuto un piano B, quale piano B? Non c'è un piano B
有一架B计划的钢琴吗?什么B计划?没有B计划
Lei mi manda al lato B, lo vuole fatto e poi mi dice, "Piano, B"
她让我去B面,她只想立刻办成,然后对我说:“Piano,B”
Metti i punti sulle "I", H dopo la G
把“I”上的点都加好,G后面还要接个H
Non ascolto chi mi dice di tornare a casa anche se sono nato qui
不听那些劝我回家的话——就算我生在这儿
Money, money, money, money, money l'unico souvenir
Money,money,money,money,money——唯一的纪念品
Quando torni da un brutto viaggio, da un brutto trip
当你从一段糟糕的旅程、一次糟糕的trip里回来的时候
[?] Tum-tum-tum, c'est la guerre
[?] 哒-哒-哒,这是战争
I need you mon bled, I miss you mon frère
我需要你,我的故乡;我想你,我的兄弟
Hamdoullah Labess
赞美真主,拉贝斯
Koul youm ned3i rabi m3aya [?]
兄弟,你难道不跟我在一起吗?[?]
Wra le barres khweti la souffrance dima tout le temps
兄弟,别让痛苦一直把你困住
Qu'est-ce que tu veux, Barcha Hadjat
你想要什么啊,大量的事?
Petit, quel est ton plan B, quel est ton plan B, quel est ton plan B?
小子,你的B计划是什么?你的B计划是什么?你的B计划是什么?
D'ici je te vois tomber, je te vois tomber, je te vois tomber
从这儿我就看见你倒下,我看见你倒下,我看见你倒下
Tant de pièges du quartier pour de la monnaie, okay
街区里那么多陷阱,就为点钱,行吧
Mais pendant que le monde tourne
可当世界还在转动
Toi tu tournes-tournes dans la cité sans savoir où aller
你在城里转来转去,却不知道该去哪儿
Petit, quel est ton plan B, quel est ton plan B, quel est ton plan B?
小子,你的B计划是什么?你的B计划是什么?你的B计划是什么?
D'ici je te vois tomber, je te vois tomber, je te vois tomber
从这儿我看见你摔倒,我看见你摔倒,我看见你摔倒
Tant de pièges du quartier pour de la monnaie, okay
街区里那么多陷阱只为点儿钱,好吧
Mais pendant que le monde tourne
可当世界在不停旋转的时候
Toi tu tournes-tournes dans la cité sans savoir où aller
你在城里转来转去,却不知道该去哪儿
Massilia, Italia, c'est la même, même, même
马赛,意大利,同样的——一样、一样、一样
Tunisia, Comoria, c'est la même, même, même
突尼斯,科摩罗,还是一样——一样、一样、一样
La douleur de la favela, c'est la même, même, même
贫民窟的痛楚也是一样——一样、一样、一样
Tout pour la familia, aah
为家人一切,啊
Massilia, Italia, c'est la même, même, même
马西利亚,意大利,还是一样,一样,一样
Tunisia, Comoria, c'est la même, même, même
突尼斯,科摩罗,还是一样,一样,一样
La douleur de la favela, c'est la même, même, même
贫民窟的痛苦,还是一样,一样,一样
Tout pour la familia, aah
为家人倾尽一切,啊
Soprano
索普拉诺
Ghali
加利
Italia
意大利
Massilia
马西利亚
Petit, quel est ton plan B?
小家伙,你的Plan B是什么?
Dis-moi quel est ton plan B
告诉我,你的Plan B是什么
Le plan A est mort, frérot
A 计划死了,兄弟
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- combien
- 多少A1
- fait
- 做过A1
- fini
- 结束了A1
- finit
- 结束A1
- frère
- 兄弟A1
- fumer
- 抽烟A1
- oublié
- 被忘A1
- penses
- 思考A1
- puis
- 然后A1
- seul
- 独自A1
测测自己
这首 Plan B 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.