
Soprano
《Post‐scriptum》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:08
Ouai, j'viens manger ouai, t'inquiète
耶,我来吃一口耶,别担心
Alors par quoi j'vais commencer... ouai
那我该从哪儿开始……耶
Si l'amour des tiens est ta seule quête
如果你所追寻的,只有对爱的一腔执念
Si tu apprends de c'que tu regrettes
如果你能学会,把你后悔的事记在心里
Si tu souhaites au monde entier ce que tu te souhaites
如果你愿意把你想给自己的,也送给全世界
Si tu te relèves onze fois après dix défaites
如果在你遭遇十次挫败之后,你还能十一次站起来
Si lorsqu'on t'offre un secret, tu sais te taires
如果当别人把秘密交到你手上,你懂得守口如瓶
Si malgré ta fierté tu reconnaîs tes tords
如果就算你再骄傲,你也愿意承认自己的过错
Si tu sors une larme pour ceux qui te sont chers
如果你会为那些珍惜的人,掉下一滴泪
(Attends, il faut que je tourne la page)
(等等,我得翻过这一页)
Si tu es vrai au milieu de tous ces faussaires
如果你在这群伪装者之中仍是真诚
Si tu te vends à ta juste valeur dans ce monde de la surenchère
如果你在这场加价如潮的世界里,把自己卖得配得上自己的价值
Si avec peu tu as le cœur comblé
如果你用不多就能把心填得满满
Si tu trouves l'équilibre au milieu de tous ces déséquilibrés
如果你在这一切失衡之人当中找得到平衡
Si tu te juges avant de pointer du doigt
如果你在伸手指责之前先审视自己
Si face à l'insulte, tu restes courtois
如果面对侮辱,你仍保持礼貌
Si face à la maladie tu restes un homme de foi
如果在病痛面前,你仍做一个有信仰的人
Si tu offres de la chaleur à un cœur froid
如果你把温暖送给一颗冰冷的心
Si tu crois en la deuxième chance, si tu crois en toi
如果你相信第二次机会——也相信你自己
Même quand ça part dans tous les sens, tu restes droit
即便局面四面失控,你也始终挺直身姿
Si tu portes ce que Dieu te donnes avec le sourire aux lèvres
如果你把上帝赐予你的东西带着唇边的笑意
Si tu arroses avec ta sueur tes plus beau rêves
如果你用汗水浇灌你最美的梦想
Alors quoi qu'on dise... quoi qu'on dise...
那又怎样,别人说什么都……无论别人说什么……
Tu seras un homme, mon fils
你将会成为一个男人,我的儿子
(Nan bébé j'ai pas fini)
(不宝贝我还没说完)
(J'fais juste la dern... ouai, pour les petits)
(我只是把最后那句……对,就是给小孩的)
(j'fais vite. Ok)
(我赶点。好)
Si pour toi l'amour est un voyage sans escale
如果在你心里,爱是一段不停靠站的旅程
Si tu portes le poids de ta famille jusqu'à l'Hernie discale
如果你背着家人的重量,一直背到腰椎间盘……
Si tu provoque la baraka quand la poisse t'escorte
如果当厄运跟着你走时,你能点燃祝福的好运(baraka)
Et que tu vends de la sagesse sur le maché de la discorde
也把你所卖的智慧,倾销在纷争的市场
Si le blabla de ton cœur est ton seul discours
若你心里的喧哗,便是你唯一的发声
Si la bravoure de tes principes répond aux appels au secour
若你准则的勇气,能回应求救的召唤
Si tu évites les vautours qui te tournent autour
若你躲开那些盘旋在你周围的秃鹫
Si tu te poses sur une branche qui en vaut le détour
若你落脚在那值得绕开的枝头
Si c'est dans tes luttes intérieurs que tu gagnes tes combats
若你的胜利,生长在内心的搏斗之中
Si c'est le mépris et la haine que ton cœur bat
若你心里所敲响的,是轻蔑与仇恨
Si t'encaisses les coups bas avec de la hauteur
若你能用高处的姿态接住那些阴险的拳头
Si tu pardonnes, mais sans la maladie d'alzheimer
若你能原谅,却不带上阿尔茨海默的“病气”
Si tu ne te surestimes pas
若你不妄自尊大
Si le regard des autres n'influe pas sur celui que tu portes sur toi
如果别人的目光并不能影响你对自己的眼神
Si le superficiel valorise pas ton habillage
如果肤浅不再把你的穿搭当作价值
Si ton charme naturel remplis ta trousse de maquillage
如果你与生俱来的魅力,会把你的化妆包填满
Si tu restes à mes côtés dans les moments douloureux
如果在痛苦的时刻,你仍在我身旁
Ce jour où la vie me donnera des coups de vieux
直到那一天,生活开始给我贴上“年岁”的标签
Si tu portes un treillis devant ce petit berceau
如果你要穿着军装站在这小小的摇篮前
Si tu es aussi fortes que celle qui te ressemble comme deux goûtes d'eau
如果你有的坚强,像与你相像的那一个:两滴水一般
Alors quoi qu'on dise... quoi qu'on dise
那又怎样……不管别人说什么……
Tu seras une femme, ma fille
你将成为一位女人,我的女儿
Vous serez des femmes, mes filles
你们将成为一群女人,我的女儿们
(C'est bon j'ai fini)
(好了,我搞定了)
(Ah merde. Attends, deux secondes)
(啊糟了。等下,给我两秒)
(Juste un truc, j'arrive)
(就一件小事,我马上来)
PS: si un de vous viens de lire cette lettre,
PS:如果你们当中有人刚读到这封信,
C'est qu'il vient d'avoir dix-huit ans
那就说明你们刚满十八岁了
Donc bon anniversaire, bande de Gremlins
所以生日快乐吧,伙计们,格雷姆林们
Et si j'suis encore vivant,
如果我现在还活着,
Allez dans ma chambre et faites-moi un gros gaté
到我房间来,给我狠狠来一记大蛋糕
C'était papa, qui vous aime
这是爸爸写的,他很爱你们
Bize
么么哒
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- devant
- 在前A1
- donc
- 所以A1
- encore
- 再A1
- femme
- 女人A1
- femmes
- 女人们A1
- fille
- 女孩A1
- filles
- 女孩们A1
- fortes
- 强的A1
- froid
- 寒冷A1
- gagnes
- 赢得A1
测测自己
这首 Post‐scriptum 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.