
Soprano
《Préface》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:37
Attends, avant d'commencer l'album
等一等,专辑开场之前
Mej, tu peux mettre un peu de l'encens? Yes
宝贝,你可以加点熏香吗?耶
Nico, tu peux monter un peu ma voix? Ok
尼科,你可以把我的声音再调高一点吗?好
Que dieu pardonne mes écarts, mes excès, mes manquements
愿上帝宽恕我的偏离、我的放纵、我的失误
Mes XXX dans la prière, mes pêchés, mes battements
在祈祷里的XXX,我的罪,我的心跳
D'coeur pour la musique, pour la chair, pour l'argent
为了音乐、为了肉身、为了金钱的那颗心
Qu'il accepte mon repenti avant le dernier jugement
在最后的审判来临之前,让他接纳我的悔过
Qu'il me donne l'endurance pour combattre mes démons
赐我坚韧,让我去对抗我心里的恶魔
Qu'il me donne la patience quand j'traverse le mauvais temps
赐我耐心,当我穿过最糟的天气
Qu'il me donne le courage, la force et le ciment
赐我勇气、力量与水泥
Pour bâtir à mes enfants, le bunker d'un régiment
为了给我的孩子们修起一座军团的掩体
Oui, j'rappe depuis mes quinze ans
是的,我从十五岁就开始饶舌
La chanson m'a éduqué, la prison
这首歌教会了我,教会了我牢狱
Une pensée pour Papou, on t'attend à la maison
给保保(Papou)想一念——我们在家等你
Le procès, les décès, la rue nous a bien baisés
审判、死讯、街头把我们狠狠地算计了一把
Mais la vie c'est comme le rugby, t'as l'droit à plusieurs essais
可人生就像橄榄球——你可以有好几次尝试
Donc j'essaie, même blessé par les mauvaises relations
所以我在拼,哪怕被糟糕的关系弄得遍体鳞伤
A cause de tous ces couteaux, j'ai le dos d'un hérisson
因为这些刀子,我的背像刺猬一样
Mais t'inquiète j'ai grandi, je ne suis pas de ceux
但别担心,我已经长大了,我不属于那些人
Qui se vengent, mais plutôt de ceux qui croient en dieu
去复仇的那种——而更像是相信上帝的人
Trop gentil, trop naïf, voilà mon plus gros défaut
太过善良,太过天真——这就是我最大的缺点
Mon grand coeur, une gamelle, qu'a rassasié des corbeaux
我的大好心,成了一只饭碗,喂饱过一群乌鸦
Oui j'en souffre, oui j'en pleure, car je suis quelqu'un d'entier
是的,我在痛,是的,我在哭,因为我是个完整的人
Si la richesse est dans l'coeur, dis-toi que beaucoup m'ont ruiné
如果富有在心里,就告诉你:很多人把我弄得一败涂地
J'ai souri à la mort, croyant qu'la vie me snobait
我对死亡笑了,以为人生在故意冷落我
Dieu merci, ma famille m'a prouvé que j'me trompais
谢天谢地,是我的家人让我明白:我错了
J'ai connu les coups d'crasses, les angoisses
我见识过恶意的拳头,见识过焦灼与恐慌
Mais j'espère que ça roule pour toi, mais sans joint de culasse
可我希望你一切都顺利——只是别再少了那点气门垫的连接
Des kilos d'Lexomil, pour camoufler mes paniques
一身的来索米尔(Lexomil),用来掩盖我的慌乱
Un sourire factice, pour cacher mon Titanic
一张假笑——用来遮住我那艘泰坦尼克号
J'ai rappé, mes blessures, ma haine envers l'être humain
我说唱着,把我的伤痛与对人类的恨都押进韵里
J'ai pleuré tout mon encre, pour le sol africain
我把墨都哭干了,只为那片非洲的土地
J'ai chanté le malaise de toute la France d'en-bas
我唱尽法国那底层的不安与躁动
Je suis l'enfant du peuple, donc tu connais mon combat
我是人民的孩子,所以你该懂我的战斗
Même si j'ai fait de l'argent, j'oublie pas mes HLM
就算我挣过钱,也从不忘记我的HLM
J'ai toujours été sincère, j'ai toujours été moi-même
我始终都真诚,始终都做我自己
J'ai rappé pour la street, avec des flows fantastiques
我为街头而押韵,带着幻想般的flow
J'ai toujours fait le boulot, et ça sur n'importe quel feat
我总把活儿干到位——无论上哪个feat
C'était pas pour le khalis, c'était pas pour la couronne
这不是为纯粹的“khalis”,也不是为王冠
C'était pas pour être credit, car je le suis pour ma daronne
这不是为了出名要credit——我为的是我亲爱的daronne
J'ai promis au daron d'honorer ses sacrifices
我曾向老爸承诺,要铭记他所有的付出
Pour devenir un bonhomme, son histoire c'est ma notice
要活成个真正的男人,他的故事就是我的使用说明
Ma famille et mes amis, que j'ai depuis la sixième
我在六年级就拥有的家人和朋友
Je suis riche de leur présence, plus que de la SACEM
有他们的陪伴,我才算富有,比 SACEM 更富足
Les artifices du showbiz, ne collent pas à mes principes
演艺圈那些花招,和我的原则不相符
Faudrait que j'fasse le voyou
我得去做个坏小子才行
Pour plaire à des journalistes donc fuck you!
只为讨好那些记者——去你妈的!
J'dis ça avec enthousiasme
我满怀热情地说这番话
Je n'serai pas la caricature de tous vos fantasmes
我不会成为你们所有幻想的漫画化形象
J'garde mon image, mes principes, mes valeurs
我守住我的形象、我的原则、我的价值观
En hommage à cette jeunesse, qui se bat pour ses couleurs
为了致敬这份青春——他们为自己的颜色而战
A l'heure où le FN a brandi le flambeau
就在国民阵线举起火炬之时
A l'heure où le FN me veut dans un grand zoo
就在国民阵线想把我关进大动物园之时
Je combat le racisme et toutes ces idées grotesques
我与种族主义以及那些可笑的观念作斗争
En gardant la banane, à la Dani Alves
守着那根香蕉——像丹尼·阿尔维斯那样
Au moins pour Inaya, Luna, Lenny
至少是为了伊娜雅、露娜、莱尼
Au moins pour ceux qui croient en Cosmopolitanie
至少也是为了那些相信“宇宙主义”的人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- beaucoup
- 很多A1
- cacher
- 隐藏A1
- chanté
- 唱A1
- couleurs
- 颜色A1
- coups
- 打击A1
- dernier
- 最后A1
- devenir
- 成为A1
- donc
- 所以A1
- donne
- 给A1
- dos
- 背A1
测测自己
这首 Préface 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.