
Soprano
《Puisqu'il faut vivre》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:57
Yeah, puisqu'il faut vivre, autant l'faire avec le sourire
是啊,既然得活着,那就不如带着微笑去活
Se dire que le meilleur est à venir
对自己说,最好的还在后头
Que le pire permet de construire ce vraiment à quoi on aspire
最糟的也会让我们搭起通往真正渴望的那一切
Se dire, pendant la chute, qu'il y a toujours espoir de bien atterrir
对自己说,在坠落之中,仍有希望能安然落地
La vie ça n'se respire qu'une seule fois
生命只有一次,才值得用力去呼吸
Et le bonheur ça se vit sans aucune loi
幸福的滋味,不受任何法则束缚
Être libre, voilà mon véritable combat
做自由的那个人——这就是我真正的战斗
Tout faire pour que ma colombe intérieure ait enfin le coeur qui bat
我要做尽一切,让我内心的鸽子终于拥有跳动的心
Mais des fois j'lâche, dans ma tête c'est le désordre
可有时我会松手——在我脑海里一片混乱
Je trouve la force que pour faire le noeud d'ma corde
我把力量找回来,只为把绳结系紧
Comme ce fameux trois décembre
就像那位著名的三月三号
Allah pardonnes-moi d'avoir voulu mettre ma vie en cendres (starfoulah)
真主啊,原谅我曾想把我的人生化作灰烬(starfoulah)
Un suicide c'est lâche et égoïste
自杀既懦弱又自私
Ça prend le coeur de ceux qui t'aiment et ça l'trempe dans l'acide
它夺走爱你的人们的心,把它浸进酸里
T'as raison Kery, pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime
你说得对,Kery,我们为什么要去伤害那些我们爱的人
Aujourd'hui c'est pour eux qu'j'vis, c'est pour vous qu'j'rap
今天我活下去是为了他们,我为你们而唱
À bout d'force au milieu d'l'arène
筋疲力尽却仍站在擂台中央
Au milieu des corps de ceux qu'ont voulu abattre mes rêves
在那些想要击倒我梦想的人的尸身之间
Toujours debout, l'épée levée, qu'ils viennent
我依旧屹立,剑已高举,就让他们来吧
Un coup d'oeil dans les tribunes
向看台投去一瞥
Car c'est dans vos regards que j'trouve de l'aide
可你眼神里才是我找到的援助
Dans vos regards que j'soigne mes plaies
在你眼神里我疗愈着伤口
Celles qu'on retrouve dans chaque phases de mes couplets
那些伤口藏在我每段副歌的每个瞬间
Aujourd'hui j'me bats pour mes véritables besoins
今天我为真正的需求而战
Car celui qui s'contente de peu ne manque de rien
因为只要知足的人什么都不缺
Moi j'oublie rien de toutes ces galères ni d'où je viens
我什么都不忘——那些坎坷与我来自哪里
Moi j'oublie rien, mes potes savent que j'reviens d'loin
我什么都不忘,我的兄弟都知道我从远方回来
J'suis originaire d'un port d'esclaves
我生来就出自一座奴隶的港口
J'ai la peau couleur pétrole et ça les colons l'savent
我皮肤像石油般的色泽——殖民者都懂得
J'suis comorien et j'suis fier de l'être (eh ouais)
我是科摩罗人,我为此而骄傲(耶~)
Porter ce sang est un honneur, moi j'ai pas l'droit à l'erreur
背负这份鲜血是荣耀,我可没资格犯错
Car les miens ont l'droit à l'or
因为我的人有权得到黄金
Pour l'amour d'cette femme qui porte mon alliance et mon gosse
为爱着这位女人——她戴着我的戒指,怀里还有我的孩子
Je me dois d'être fort
我得强大起来
Yeah, bébé devient ma camisole
耶,宝贝成了我的束身衣
Ne m'laisse plus dormir seul
别再让我一个人睡
J'porte la solitude comme un homme porte un linceul
我把孤独穿在身上,像个男人披着灵柩布
Prendre de l'altitude m'a toujours donné le mal de l'air
一升高海拔就总让我喘不过气
Plus j'monte plus j'ai besoin d'une couette dans cette ambiance polaire
我越往上越需要一条被子,在这极地的氛围里
Ma colère envers les hommes est énorme
我对男人的愤怒,巨大得要命
Comme tu vois le monde est toujours aussi stone
你看世界依旧这么stone
Regarde Sheitan a beaucoup plus de stan
看看,Sheitan 的圈子更是满满的 stan
Et certains chants des stades me rappellent l'Amistad
还有看台上的某些歌声,让我想起《Amistad》
À l'heure où les roses sont offertes aux morts plus qu'aux vivants
在玫瑰被献给死者而非活人的时刻
À l'heure où on est plus pris par le temps que par le vent
在我们更被时间操控、而不是被风牵引的时刻
À l'heure où les médias font de la lessive avec notre cerveau
在媒体把我们的脑子当洗衣一般搓洗的时刻
À l'heure où les bergers font de la laine sur notre dos
在牧人把羊毛织在我们背上的时刻
On se doit d'être fort, se battre contre l'injustice
我们得要坚强,去对抗不公
Mais surtout se battre contre nos putains d'caprices
但更重要的是,去对付我们那些该死的任性
Pour changer l'monde faut changer ses désirs
要想改变世界,就得先改掉自己的欲望
Puisqu'il faut vivre, faut qu'on resiste
既然得活下去,就得反抗
Viva la revolution (yeah, yeah, yeah, yeah)
向革命致敬(耶,耶,耶,耶)
Viva la revolution (viva la revolution, yeah, yeah)
向革命致敬(向革命致敬,耶,耶)
Viva la revolution (viva, viva, yeah, yeah)
向革命致敬(向革命致敬,向革命致敬,耶,耶)
Viva la revolution (viva la revolution)
向革命致敬(向革命致敬)
Pour toutes nos générations (puisqu'il faut vivre, autant le faire avec le sourire)
为了我们所有的世代(既然得活下去,就要带着微笑来活)
Pour toutes nos générations (se dire que le meilleur est à venir, yeah, yeah)
为了我们所有的世代(告诉自己,最好的将会到来,耶,耶)
Pour toutes nos générations
为了我们所有的世代
(Yeah, puisqu'il faut vivre, faut se battre, faut qu'on résiste)
(耶,既然得活下去,就得战斗,就得反抗)
Pour toutes nos générations (yeah, pour un meilleur avenir)
为了我们所有的世代(耶,为更好的未来)
Yeah, puisqu'il faut vivre, yeah
耶,因为既然得活着,耶
Merci à tous ceux qui m'suivent depuis l'début
谢谢所有从一开始就跟着我的人
À ceux qui suivent Psy 4, yeah, A.L.O.N, Vincia, yeah
献给那些继续追随Psy 4的人——耶,A.L.O.N,Vincia,耶
Puisqu'il faut vivre, autant l'faire avec le sourire pour un meilleur avenir
既然得活着,那就带着笑容去做,给更好的未来
Yeah, Sopra' M'baba, yeah
耶,Sopra' M'baba,耶
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lessive
- 洗衣粉B1
- miens
- 我的B1
- regards
- 目光B1
- aime
- 爱A1
- aujourd'hui
- 今天A1
- contre
- 反对A1
- peau
- 皮肤A2
- sang
- 血A2
- plaies
- 伤口B2
- potes
- 朋友B2
测测自己
这首 Puisqu'il faut vivre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.