
Soprano
《Rêves et illusions》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:48
J'étais dans la confusion la plus totale moi qui pensais que le talent paierai
我陷在最彻底的混乱里——我这个曾以为天赋会买单的人
Illusion trop sale j'repars avec des rêves à enterrer
太肮脏的幻觉,我带着要埋葬的梦想重新出发
J'ai un cimetière de chimères où je vois ramper les
我有一座满是虚妄的墓园,在那里我看见它们在爬行着——那群——
Gens les plus fiers, les langues de vipères et pères et mères en pleurer
最骄傲的人,毒蛇般的舌头,令父亲与母亲也哭到泣不成声
Sur les nerfs apeurés tout le monde veut être fliqué
在惊惧的神经上,人人都想把我盯紧
Mais bon faut pas se leurrer j'veux bien t'expliquer
但也别自欺——我可以好好跟你解释
Compter sur l'État pour qu'il puisse s'impliquer et me sortir de la merde
指望国家出手,让它介入并把我从泥沼里捞出来
C'est compter sur la flamme d'un briquet pour faire fondre un iceberg
把希望寄在打火机的火星上,去融化一座冰山
Lisez entre mes lignes ou sur mes lèvres
在我的字里行间读出来,或在我唇边听出来
Mes rimes s'élèvent
我的韵脚腾起
Et disent que dans ce biz tous les vices brisent mes rêves
而他们说,在这场交易里,所有的恶都粉碎我的梦
J'disais qu'si la franchise se déguise c'est dead
我说:要是坦诚披上伪装,那就死定了
J'voulais prendre mon envol mais la traî-traîtrise vise mes ailes
我想展翅高飞,可那背叛一再瞄准我的羽翼
Obligé de vous parler de ce que la vie me révèle
我被迫要对你们说出,人生向我揭示的东西
Oui je m'suis privé, j'ai refusé d'im-d'imprimer le zèle
是的我把自己封住了,我拒绝把那股热忱——装进里头
J'voulais gagner on m'a donné que le droit de perdre
我本想赢,可给我的只有输的权利
Je suis dans la peau d'un manchot dans un concours de bras de fer
我像一只企鹅身处手臂对决的比赛里
Bercé par mes illusions, chargeur vide
在幻觉的摇篮里,空弹匣
Mon espoir n'a plus de munitions
我的希望已经没有弹药了
On rêve
我们做梦
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
从囚徒到圣经,从弓到丘比特
Marre de vivre toutes ses punitions
受够了把所有惩罚都活成一场
On rêve
我们做着梦
De pouvoir nous battre avec nos armes
能用我们的武器并肩一战
Au milieu d'l'arène à armes égales
在同等武装的斗场中央
Bercé par mes illusions, chargeur vide
被我的幻觉摇晃着,弹匣空空
Mon espoir n'a plus de munitions
我的希望不再有子弹
Apparemment y'a pas que la barbe du Père Noël qui était fausse
看来,不止圣诞老人那点胡子是假的
Gosse on me disait
孩子,有人对我说
Qu'importe ton adresse, ta couleur bosse bien au lycée
不管你住哪儿、什么肤色——在学校里都照样有用
J'ai sué des litres d'efforts, dévoré des livres,
我汗出成升的努力,吞下成堆的书卷,
ortifié mon niveau pour voir rêves réalisés
我把自己“弄质化”到更高一层,只为看见梦想兑现
Mais c'était sans compter sur discrimination, intégration
可我没料到,歧视与“融入”竟成了阻碍
L'aberration que vivent les fils de la Nation issus de l'immigration
这些来自移民的国族子嗣,所遭遇的竟是荒谬
Génération que Marianne dit aimer
玛丽安娜口中说着热爱的那一代
Pourtant le mariage n'est qu'une journée toujours pas consommée
可婚姻不过是一场尚未彻底完成的仪式
J'vis l'incarcération de mon potentiel à chaque fois qu'tu jugeais
每次你都在审判,我都看见我的潜力被囚禁
À la barre des clichés oui j'ai pigé
站在陈词滥调的审判席前——是的,我懂了
Mais trop tard que la justice n'était qu'un colis piégé, fait chier
只是太晚了:正义原来是一只设了陷阱的包裹,真他妈的
Certains pour manger ont dû sécher leur linge sur l'étendard du péché
有人为填饱肚子,得把衣物晾在罪恶的旗帜上
Ils nous veulent dans la soupe mais pas avec eux
他们要把我们都熬进汤里,但不想跟他们一起
Donc pisse sur leur première classe à la Gérard Depardieu
所以去把他们的头等舱“尿”个透——像杰拉尔·德帕迪约那样
Ici pour monter faut avoir du piston
想在这儿上位,就得走后门
J'suis dans la peau d'un manchot où faut avoir le bras long
我活在一只企鹅的皮里,在这里得手臂够长
Bercé par mes illusions, chargeur vide
被我的幻觉哄着,弹匣却是空的
Mon espoir n'a plus de munitions
我的希望已经没了弹药
On rêve
我们做梦
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
梦见囚徒、梦见圣经,还有丘比特的弓
Marre de vivre toutes ses punitions
活着,把这些惩罚全都过一遍,真是受够了
On rêve
我们做梦
De pouvoir nous battre avec nos armes
能用我们的武器并肩一战
Au milieu d'l'arène à armes égales
在旗鼓相当的斗兽场中
Bercé par mes illusions, chargeur vide
沉醉在我的幻觉里,弹匣已空
Mon espoir n'a plus de munitions
我的希望不再有弹药
Comme Martin des plus beaux cauchemars de Jean-Marie
像马丁那样——来自让-玛丽最美的噩梦
Qu'il y ait moins de baratin et voir plus de Roselmack Harry
但愿少点花言巧语,多看见 Roselmack Harry
De pouvoir faire le pari
能把这把赌注押上
Que la chevauchée scolaire de nos fils réussisse
愿我们儿子的求学骑乘一路旗开得胜
Qu'elle finisse par rafler la mise
终有一天把赢家奖项一并收割
Que toutes nos zones à risques
愿我们所有的风险地带
Ne soient plus diabolisées, carbonisées
不再被妖魔化,不再被炭化
Pour que la France ne soit plus terrorisée
让法国不再被恐惧所威胁
Valoriser les talents de nos frères et sœurs
让我们珍视兄弟姐妹的才能
En partant loin de "peine" et "pleur"
离开“痛苦”与“泪水”,向远方出发
Mère et père alcoolisés
母亲与父亲醉到不省人事
Malgré nos sciences atomisées la foi demeure intacte
尽管我们的科学已被粉碎,但信仰依然完整
C'est souvent quand nos rêves sont brisés que le Diable veut faire un pacte
常常在我们的梦想被击碎之时,恶魔才想要达成契约
Laisse-moi faire un pas, loin des terrains vagues
让我迈出一步,远离荒芜的地带
Là ou on ne verra pas que des dérapages dans les rapports humains
在那裡,人们看不到的都是人际关系里失控的滑坡
Laisse-moi prendre ma part et mener ma barque
让我分得我的那份,划着我的小船前行
Ma famille à bord
我家人在船上
Loin des miradors
远离瞭望塔
Avec un gros butin on espère tous des meilleurs lendemains
带着满满的收获,我们都盼着更好的明天
Mais l'état est comme un manchot quand on lui demande un coup de main
可政府就像一只企鹅——你一求它帮忙,它就装傻
Bercé par mes illusions, chargeur vide
在幻想的摇篮里,弹夹已空
Mon espoir n'a plus de munitions
我的希望不再有子弹
On rêve
我们做梦
De taulards, de bibles, de l'arc à Cupidon
梦见囚徒、梦见圣经、还有丘比特之弓
Marre de vivre toutes ses punitions
厌倦了把所有惩罚都活成日常
On rêve
我们做梦
De pouvoir nous battre avec nos armes
能与我们并肩搏杀的武器
Au milieu d'l'arène à armes égales
在势均力敌的竞技场中央
Bercé par mes illusions, chargeur vide
沉醉于我的幻觉,弹匣已空
Mon espoir n'a plus de munitions
我的希望也不再有弹药
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- lèvres
- 嘴唇B1
- lignes
- 线条B1
- punitions
- 惩罚B1
- tous
- 所有B1
- bord
- 边缘A1
- certains
- 一些A1
- chaque
- 每个A1
- classe
- 班级A1
- couleur
- 颜色A1
- demande
- 请求A1
测测自己
这首 Rêves et illusions 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.