
Soprano
《Secret de polichinelle》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:26
On tend pas l'autre joue on compte rendre les gifles
不抬另一边的脸,我们只想让那些巴掌有回响
Proche de la fin
快到终点
En comptant qu'les chiffres
只算着那些数字
Pas besoin d'être muet pour en comprendre les signes
不必缄默,也能看懂那些暗示
Déclare pas ta flamme dans la poudrière
别在火药库里宣告你的热焰
Me parlez pas d'swag, j'préfère grailler grâce à la classe ouvrière
别跟我谈什么“酷”,我更想凭工人阶级的本事去吃口饭
Ceux qui croient en l'égalité ne sont que simples d'esprit
相信“平等”的人,不过是些头脑简单
On nous verra comme tel le jour ou on soigne la mort chez le médecin légiste
直到有一天,在法医的医生手里把死亡治好——我们才会被这样看待
Putain de vie bizarre
操,这活着的日子真怪
Il pleut du liquide mais les vies d'chien n'trouvent pas refuge dans les niches fiscales
在雨里落下的是液体,可狗的命在税收窝里找不到庇护
Fucking rap game c'est l'Carpe au rapport bâtard
该死的说唱圈——这是“交差的鱼”,混蛋
Du fond d'ma crique, pute de nègre j'passe le bonsoir
从我这片小水湾深处——婊子般的黑人,我穿过夜色问候
Derrière ma plume niggas j'ai planqué la foudre
在我这支笔的后面,兄弟们——我把雷霆藏了起来
J'voulais parler d'amour mais dans nos rues y'a comme une odeur d'poudre
我本想谈爱情,但在我们这街区里,像是硝烟的味道
Une corde, une poutre, un pendu sur la place publique
一根绳索,一根横梁——绞刑架立在公共广场
Spectaculaire époque ou même la mort génère un public
壮观的时代——就连死亡也能召来观众
Pétasse peu pudique au nom de la family
羞耻感不够的婊子,以“家族”之名
Leur putain d'théories d'merde gravées dans leurs livres
他们那套该死的歪理论,被刻进他们的书里
Et si on fait les choses, qu'on a une cause
要做事,就得有个理由——得有个立场
Toujours à défendre, peu d'temps pour une pause
总得奋力守护,哪有时间停一停
Négro si on fait les choses qu'on a une cause
黑的——如果我们把事做成该做的,得有个理由
Toujours à défaut, peu d'temps pour une pause
总是差一点,总没什么空隙能歇一会儿
C'que vous pensez tout bas
你们在心底怎么想
Notre silence XXX
我们的沉默,XXX
C'que vous pensez tout bas
你们在心底怎么想
Notre silence XXX
我们的沉默,XXX
Ils pensent parler à des animaux comme Dr Dolittle
他们以为在跟动物说话,像达·小医生(Dr. Dolittle)那样
S'en sortir c'est possible, sans sport et gros single
脱身是可能的,不靠运动,也不靠那种大号单曲
Dix piges, ça pense à l'argent aussi jeune?
十年过去了,你们也开始想着钱——还这么年轻?
Résultat on a plus de péchés que dans Seven
结果是,我们的罪比《Seven》里还多
On s'entretue à cause de frontières imposées
因为被强加的边界,他们互相残杀
Et Place Vendôme ils exhibent nos diamants en guise de trophées
而在旺多姆广场,他们把我们的钻石当作战利品炫耀
Nous voir ça les rend malades
看见我们这副样子,他们都快要疯了
Ils ont dû attraper cette rage avec la viande hallal
他们大概得用清真肉把这股怒火吞下去
J'viens en temps d'guerre parce que la paix s'trouve six pieds sous terre
我赶来在战时,因为和平早已埋在六英尺地下
Oublie la XXX j'me trimballe avec une pelle j'enterre mes rêves
把XXX忘了吧——我扛着铁锹,把我的梦想一一埋葬
Vu les risques j'vise l'essentiel
看清风险之后,我只盯最要紧的
La chance s'fait rare y'a plus un rond au pied de l'arc-en-ciel
好运变得稀罕——彩虹脚下已是一分钱也没有
Ici les blessures saignent, quand les temps sont sales
在这里,伤口会流血,时世一脏就更脏
Les temps sont barges on nous parle de plan social
日子烂得很——他们跟我们谈什么社会计划
C'est grave comme si c'était si simple
这事儿重得像是简单得很
On récolte ce que l'on sème
我们收获着我们播下的种子
Plaide coupable et victime du système
认罪有罪却又像是受害于制度
Et si on fait les choses, qu'on a une cause
要是我们把事做对了,那就得有个理由
Toujours à défendre, peu d'temps pour une pause
总是在辩护,几乎没时间停一停
Négro si on fait les choses qu'on a une cause
黑哥如果我们把事做对了,也还是会有个理由
Toujours à défaut, peu d'temps pour une pause
总是代人顶缺,几乎没时间停一停
C'que vous pensez tout bas
你们在心底说的那些
Notre silence XXX
我们的沉默 XXX
C'que vous pensez tout bas
你们在心底说的那些
Notre silence XXX
我们的沉默 XXX
D'ici j'les entends parler tout bas
从这里起我听见他们在悄悄说话
Trop de méfiance et de coups-bas
太多不信任与暗箭伤人
De propos vides de sens, mon innocence ne peut être coupable
言语空洞无意义, 我的清白不可能有罪
J'me méfie des traîtres
我提防那些叛徒
Une personne qui manque de confiance en soi par définition pourrait être la pire des traitres
按照定义,缺乏自信的人也许会是最糟的叛徒
J'suis venu rapper tout haut car mon phrasé est pur
我高声来rap吧,因为我的措辞纯净
Ceux qui parlent dans leur barbe ne sont juste bons qu'à raser les murs
胡子里自言自语的人, 只配把墙当作刮刀
Averse de sincérité sur le sillon
一场真诚的倾盆落在沟壑上
J'arrive et crache mes vérités le rap s'abreuve de mes postillons
我到来便吐出我的真相——说唱让我的唾沫也得以滋养
J'ai toujours visé le crâne quand ma plume crachait du plomb
我每次都瞄准头骨——当我的笔喷出子弹
Plutôt San Goku que Gad quand mon flow devient blond
比起 Gad 更想 San Goku——当我说唱的节奏变得金黄
J'rappe le fond de Gandhi avec la forme de Cassius Clay
我把甘地的底色用卡修斯·克莱的招式去押
Dans l'game les bandits c'est comme Bernard qu'ils sont musclés
在这局里,强盗们就像伯纳德——个个肌肉拉满
Comme Wesley je snipe tous ces suceurs de sang
像韦斯利一样,我狙杀这些吸血的家伙
J'suis l'haut-parleur de ceux qui rêvent de milieux décents
我是那种扩音器——给那些梦想体面的人
J'fais pas l'apologie des polos chics ni des gros logis
我不替那些精致POLO和大宅子做辩护
Mes étoiles sont aux Comores pas sur le short d'Apolo Creed
我的星星在科摩罗,不在阿波罗·克里德的球短上
Et si on fait les choses, qu'on a une cause
要做事,就得有个理由,有个出发的根由
Toujours à défendre, peu d'temps pour une pause
永远在捍卫——留给停歇的时间不多
Négro si on fait les choses qu'on a une cause
如果我们去做那些该做的事
Toujours à défaut, peu d'temps pour une pause
总是将就着,时间却几乎不给喘息
C'que vous pensez tout bas
你们心里所想
Notre silence XXX
我们的沉默 XXX
C'que vous pensez tout bas
你们心里所想
Notre silence XXX
我们的沉默 XXX
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- comprendre
- 理解A1
- compte
- 账户A1
- derrière
- 在后面A1
- entends
- 听见A1
- époque
- 时期A1
- fin
- 结束A1
- grâce
- 恩惠A1
- joue
- 脸颊A1
- jour
- 白天A1
- médecin
- 医生A1
测测自己
这首 Secret de polichinelle 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.