
Soprano
《Simple constat 5》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2012
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:22
Et maintenant que le son tourne, je trouve qu'ça pète truc de fou
而现在音一响,我觉得这劲儿猛得离谱
Les gens autour de moi bougent la tête, brisent leurs cous
我周围的人都跟着点头晃脑,把脖子都扭得发响
Les idées germent dans ma tête tout d'un coup
念头忽然在我脑里破土而出
J'me dis pourquoi pas faire le Simple Constat 5 sur le foot
我就琢磨:不如来做个《简单的事实》五连发在球场上
À l'heure ou les mc's jouent des coudes pour la première place
当MC们为了头把交椅彼此肘来肘去的时候
Ou beaucoup pour le coup sans sans doute seront relégables
或者说,这次反正也别无疑——很多人都会被打入边缘
Avec ma rime, mes phases
靠我这押韵、我的段落与句式
J'ai la formation parfaite pour décrocher la Victoria à la David Beckham
我练就了完美套路,能像贝克汉姆那样把胜利收入囊中
En deux mesures je peux t'achever parce que mes chants sont speed
只用两小节我就能把你终结——因为我的喊唱快得飞起
De plus tu n'es qu'en PHB je joue en Champion's League
再说你也不过是PHB,我却照样能打进欧冠的节奏里
On a un niveau terrible en rimes
在押韵上烂得要命
Tu veux tester? C'est hilarant, tellement marrant que même Thierry en rit
你想试试?太好笑了,笑到停不下来,连蒂埃里都在笑
Ils nous prenaient pour des débutants mais balle au pied oui
他们把我们当新手,可我们带球在脚下一样行
Je suis capable du pire et du meilleur tout comme Balotelli
我能做到最糟也能做到最好,就像巴洛特利
Sous-estimé car pas connu je trouve pas ça super
被低估了,因为不出名,我觉得这并不太妙
Faut pas s'fier au nom parce que face à Kaká tu n'es qu'une merde
别被名字骗了——面对卡卡时,你不过就是一坨狗屎
Big up a tous nos supporters qui n'ont jamais lâché
致敬我们所有的支持者,他们从不曾放手
À ceux qui ont changé d'avis, ouais les fans de l'après
给那些改变了主意的人——没错,赛后才回来的球迷
Mais je ferai r'marquer
不过我会让人记住
Que les vrais connaisseurs sont ceux qui avant la Coupe du Monde ont aimé Jacquet
真正懂的人,是那些在世界杯之前就爱过雅凯的人
Le foot est une religion je dis ça parce que l'on est
足球是一种宗教,我这么说是因为我们都
Tous en admiration devant le Messi barcelonais
都在崇拜那种巴萨式的梅西
Et Samuel Eto'o...
还有——萨缪尔·埃托奥……
Face à nous les plus vantards on tous fini sur les brancards des samus et l'étau...
面对我们那些最爱逞强的家伙,最后全都躺上担架——SAMU来把你们抬起,铁箍也在……
Se resserre quand je rime frère c'est l'hystérie
我押韵兄弟,越收越紧,那是歇斯底里的狂热
J'ai pas vu plus ter-ter et plus franc que Ribéry
我从没见过比里贝里更炸、更坦率的人
Pourquoi s'obstiner c'est bonnard, je t'explique
何必执拗呢?这就很棒,我跟你解释
À quoi bon flipper quand on a Éric dans son équipe
都抖什么包袱——当队里有埃里克在
Avoue que c'est triste ça non?
承认吧,这很悲伤,不是吗?
Dans le foot y a trop d'roro, r'garde le salaire de Ronaldo ou de Cristiano
在足球里钱太多了,看看罗纳尔多——或克里斯蒂亚诺的薪水
Ils touchent de trop gros chèques, des insultes aux clochards
他们挥到太大的支票,对着流浪汉的辱骂
Pour avoir fait de beaux crochets ou de belles feintes à la Okocha
只因我做得漂亮的过人转身或像 Okocha 那样的晃招
Est-ce que tu vois le schéma?
你看见这张图了吗?
Pendant que je manie la rime le petit Karim roule en Mercedes Benz et moi
我一边玩着韵脚,小卡里姆坐进梅赛德斯奔驰,而我
J'reste un mec toujours opé pour sa clique
我永远是那个为兄弟团随时待命的人
J'écris mes textes en conduisant dans mon Opel Corsa grise
我边开着灰色欧宝 Corsa,一边写下我的歌词
Incomparable aux riches...
无可比拟于那些有钱人……
Du Qatar j'ai pas la thune à Zlatan ni celle de Abramovitch
我没有卡塔尔的钞票,既买不起扎拉坦,也没有阿布拉莫维奇那份
Compare pas les charrettes et solides bolides
别拿破旧的车厢去比扎实的猛兽级座驾
Le coup de tête de Zidane n'égalera jamais celui de Boli
齐达内那记天外飞头,永远也比不上博利的
Certains s'prennent pour les meilleurs c'est un peu laid
有些人自以为最强——这有点难看
Leur seul moyen de l'être c'est de mettre le maillot de Yohann Pelé
要让他们真配得上“最强”的方式,就穿上优汉·佩莱的球衣
Faudrait leur rappeler que c'est par respect qu'on les dit égaux
得提醒他们:我们称他们为平等,是出于尊重
Qui? Diego et le roi Pelé
谁?迭戈和佩莱国王
J'suis arrivé t'es par terre, tu démarres pas
我到了——你却倒在地上,起不来
J'ai la manie de dribbler tout comme Hatem Ben Arfa
我有个毛病:就爱像哈特姆·本·阿尔法那样盘带
Prends ce freestyle comme une bombe, un attentat
把这段freestyle当作一枚炸弹,像一场袭击
Un coup de pression, ou une mise à l'amende, en bas
一记压迫,或者一次判罚——都在下面
Les jaloux jactent, sème la zizanie
眼红的人嚼舌头,去散播纷争
J'aime pas les mc's mythos qui font dans l'pipo comme Inzaghi
我不喜欢那些爱吹牛的说唱歌手,净玩些“pipo”那套——像因扎吉
Avoue qu'c'est grotesque, et oui l'ami on progresse
承认吧,这确实有点荒诞——是的朋友,我们在前进
Tout en restant Modeste comme M'Bami
同时保持谦逊,像M'Bami那样
On t'rend parano man
你看你又开始疑神疑鬼了
On attend le retour du bon rap un peu comme celui de Drogba à l'OM
我们等着好rap的回归,像当年Drogba在OM那样
Certaines, pour nous avoir, font les yeux doux, consultent des marabouts
有些人为了得到我们,冲我们抛媚眼,去请占卜的师傅
Mais marseillais dans l'âme, il n'y a que les buts de Niang qui m'amadouent
但在骨子里,马赛人的心里只会被Niang的进球所融化
Ce son est loin d'être banal, tout l'monde bugge
这段旋律绝不寻常,人人都得卡壳
Il mériterait sa palette dans le Canal Football Club
它配得上《Canal Football Club》里的那套调色盘
Normal c'est abuséo, pourquoi m'accuséo?
正常不过——简直过火了,凭什么怪到我头上?
Monsieur l'arbitre, l'adversaire et la fille: "J'ai pas touchéo!"
裁判先生,对手还有那姑娘:“我没碰到——!”
Laissez-le tranquille ce Brandão
就让他安静点吧,别打扰这个布兰当
On est là pour écouter du bon football, on repart pour la deuxième mi-temps.
我们在这儿只为聆听精彩的足球,然后再出发去迎接下半场。
Avec qui? Avec mes amis, Soprano et R.E.D.K! C'est ça l'football"
跟谁?和我的兄弟们——索普拉诺和 R.E.D.K!这才叫足球!
Plutôt que traîner rêver de sale Rolex et faire du son
与其闲着胡思乱想那种“脏兮兮”的劳力士,倒不如别整出噪音
J'aurais préféré être entraîné par Sir Alex Ferguson
我倒更希望能被像亚历克斯·弗格森爵士那样的人执教
Je vois d'ici ce qu'il faudrait faire
我仿佛已经看见,接下来该做什么
Aller au charbon sans faire de blablas
上场干活,不要哔哔叭叭
En gros retrousser ses manches et s'taire
大致就是把袖子撸起来,然后闭嘴
J'aurais été artiste qu'on admire comme Samir
我本该当个艺术家,像萨米尔那样被人仰慕
Un joueur sans pression qui sous la menace rit
一个不背压力的球员,威胁来临时却笑着
Numéro 10, arrogant, sans merci
10号,傲慢无情
J'aurais renforcé mon Arsenal comme fait Wenger avec Van Persie
我本会像温格带着范佩西那样,把阿森纳再加固
Crois pas qu'je divague gros
别以为我在这儿胡扯,哥
Mais maintenant j'ai décidé qu'j'n'avais plus de concurrents donc pas de rival. Do
可现在我决定:我不再有对手,所以也就没有竞争者。来吧
-rénavant comme Ronaldhino
—从今起,就像罗纳尔迪尼奥那样
J'veux que mon talent soit reconnu un peu de partout de Rome à Rio
我想让我的天赋被各地都看见——从罗马到里约
Jusqu'aux Comores il fallait bien
连到科摩罗群岛都得做到
On va pas reprocher a Michael de représenter les siens
也不会有人怪迈克尔替自己的族人发声
De plus les mythos ne m'arrêtent pas
再说那些神话般的传说也拦不住我
J'reviens 2 fois plus fort après les critiques comme Nicolas Anelka
挨了批评后我会比原来强两倍归来——像尼古拉斯·阿内尔卡
Je rends hommage avec humour
我用幽默致敬
À cette discipline qui réunit les blancs les noirs de Gourcuff à Kuffour
向这门技艺致敬:从古尔库夫的白人到库福尔的黑人
J'envoie des Bastos! Et j'préfère prévenir
我发射巴斯托斯!我还是先提醒一句更稳妥
Ne jamais se mettre dans le mur surtout si c'est Djibril qui tire
千万别把自己送进人墙里,尤其当是迪亚布里尔在开火
Dans le public ça gueule, les boss démissionnent
观众席在叫,老板们当场辞职
J'ai la technique insolente un peu comme Chris Waddle et Denilson
我这技术狂妄得很——有点像克里斯·沃德尔和丹尼尔森
Pas que ce soit simple mais c'est tout comme
并非全都轻松,但本质上就是这么回事
Suffit d'une Panenka pour transformer le meilleur gardien du monde en bouffone
只消一脚潘纳卡,就能把世上最好的门将变成小丑
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- connu
- 已知的B2
- doux
- 温柔A1
- écouter
- 听A1
- été
- 夏天A1
- fille
- 女孩A1
- fini
- 结束A1
- niveau
- 水平A2
- foot
- 足球A1
- fort
- 强A1
- frère
- 兄弟A1
测测自己
这首 Simple constat 5 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.