
Soprano
《Starting Block》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:13
Yeah! R.E.D.K, Carpe Diem, Soprano, Psyquatra
Hey, hey, tout le monde fait: HEY, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY
嘿,嘿,大家都来做:HEY,HEY,HEY,HEY,HEY,HEY
Okay!
好吧!
Marseille fait: HEY, HEY, HEY, HEY ...
马赛来喊:HEY,HEY,HEY,HEY……
A vos rap, prêts, flow, PARTEZ
开麦吧,准备,走起节奏,开冲!
L'arrivée est trop classe
这次登场,帅得没边
J'me pose comme un cheveu dans la soupe
我就像一根发丝落在汤里,安安静静地停住
Attiré par les phrases les phrasés et les phases qui sortent d'ma bouche
被那些字句、那些措辞、那些从我嘴里溜出来的段落吸引着
On m'dit 'rétrograde' donc j'roule en 6ème pendant la course
所以他们说我“复古倒退”,那我就开着六档冲进比赛
Et du coup beaucoup d'entre vous tous sont à bout d'souffle,
于是你们当中很多人都快喘不过气了,
tous étouffés
都被憋得喘不过气
Regardes mon rap étoffer, est trop frais
看着我把这段rap磨得更厚实——太新鲜
T'effarais la chronique et dopé
你吓得报刊都发抖,还给自己嗑了药似的
Autant péta un pote et planter et d'applaudir donc okay
不如说:像兄弟一样点燃,再种下火种,然后就该鼓掌——懂吧,okay
Mes rimes j'aiguise et vite je vise brise le biz
我的韵脚在磨利,我出手很快:打破这行当的伪装
Loin de ces Mc's qui s'déguisent, qui médisent et qui s'méprisent
远离那些冒充的MC——嘴碎中伤、彼此轻视
J'suis venu oser, tozer, causer, poser, composer, innover
我来敢为:统治、点燃、开口、落笔、谱写、革新
Faire des lovés sans être mauvais
做出缱绻的句子,却不坏
Bosser proposer du progrès dans mes projets les plus chauds
做事、提出方案,把进步写进我最火的那些计划里
Et ceux qui s'moquaient, qui boycottaient,
那些曾经嘲笑、曾经抵制的人……
qui complotaient dans mon dos
在我背后密谋的那些人
Et voulaient m'stopper ou me bloquer car j'suis doté d'un flow opé
还想要把我干掉或把我封死,因为我自带一身疯狂的flow
Beaucoup trop frais, pour les kho et pour les potos j'vise le trophée
太过清爽了,对kho和兄弟们我都瞄准奖杯
Carpe Diem c'est du sérieux, selon l'humeur, y'a d'l'humour, t'inquiètes
Carpe Diem可是很认真的——看心情也有幽默,别担心
Même quand c'est prit à la légère, c'est du lourd (Let's Go)
就算轻松看待,这也依然是重磅(Let’s Go)
Yeah! R.E.D.K, Carpe Diem, Soprano, Psyquatra
Hey, hey, tout le monde fait: HEY, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY
嘿,嘿,大家都来:HEY,HEY,HEY,HEY,HEY,HEY
Okay!
好吧!
Marseille fait: HEY, HEY, HEY, HEY ...
马赛喊:HEY,HEY,HEY,HEY……
A vos rap, prêts, flow, PARTEZ
上你们的rap!准备好了吗,开动flow,PARTEZ
Que les rappeurs déposent le bilan, j'suis de retour dans les affaires
让那些说唱歌手先把账本交上,我又回到生意场上
Avec dans les veines toujours le même sang raconté par
血液里流的仍是同一种血——由它所诉说
Stéphane Bern
斯蒂芬·贝尔纳
Pas le même que Ségolène mais le même que celui de l'aigle
不是塞格琳那一脉,但同样是属于那只鹰的血
Un peu d'papier pour les Geneviève comme les photos d'Valérie Bègue. Evites de croire
给吉内维耶一点纸张,就像瓦莱丽·贝古的照片。别去相信
qu'j'étais comme Bruce Willis dans '6ème Sens
我会像布鲁斯·威利斯在《第六感》里那样
Alors que j'étais comme Benzema, bien loin, dans l'équipe de France
可我当时却像本泽马,远在一边,在法国队里
Je vend de la poudre blanche pour les nasos des MP3
我卖白色粉末给那些想听的MP3的家伙
Ou tu peux me voir dans les veines de ceux qui veulent
或者你能在那些渴望的人身上看到我,流淌在他们的血管里
gagner le Tour de France
去赢下环法自行车赛的桂冠
Je remplis les morgues et les ambulances de MC's sans compétences
我把有才无能的MC们塞满太平间和救护车
Je les mets en chien tellement Brigitte Bardot
我把他们训得像狗一样——像布丽吉特·巴多那样
m'accuse de maltraitance
控告我虐待
Y'aura des turbulences à la sortie de mon disque
我专辑出门口那会儿就会有颠簸
Je serai Valérie Damidot pour cette industrie du disque
在这唱片行业里,我要当成瓦莱丽·达米多
Un flow qui casse le crâne comme une bouteille d'Urban Peace
一段flow能把脑袋敲碎——像“Urban Peace”那瓶酒
Ceux qui goutent tellement d'Mc's qu'il est détesté à Green Peace
那些碰太多MC的人,结果在绿皮斯都被憎恨
Please Miss, j'veux pas de ta couronne factice
拜托,小姐——我不要你那顶假王冠
Car ici les King finissent aux chiottes, demandes à Elvis!
因为在这儿,王者都得进厕所——去问问埃尔维斯!
Yeah! R.E.D.K, Carpe Diem, Soprano, Psyquatra
Hey, hey, tout le monde fait: HEY, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY
嘿,嘿,大家都来:嘿,嘿,嘿,嘿,嘿,嘿
Okay!
好!
Marseille fait: HEY, HEY, HEY, HEY ...
马赛喊:嘿,嘿,嘿,嘿……
A vos rap, prêts, flow, PARTEZ
准备开rap,准备好节奏,来吧,开唱
Mon rap chante que les bobos provoquent de beaux bobards
我的rap歌唱:装腔作势的人却会惹出漂亮的幌子
Zappe la prod' et les potos savent que les propos font trop mal
别管伴奏,兄弟们都懂:说出口的话伤人太深
La voir regarder les bobos dans les blocks dans la foule
看她在街区里盯着那些装腔作势的人,在人群里
ou dans les bacs
或是在垃圾箱旁
On a que des bacs dans les locaux avec des têtes de bosniaques
在据点里我们只有箱子,旁边都是波黑人般的面孔
Avec une technique on pose grave qui peut que te plaire
用一套技术就能稳稳落下,准会让你合口味
et te faire taire
把你逼得闭嘴
Des rafales de phases que rêvent d'avoir les plus gros chefs militaires
一阵阵排比般的句子,渴望能拥有最强大的军事统帅
Des tonnes de vagues t'inquiète mon rap en aura bien des plus belles
一吨吨的浪潮,别担心,我的说唱会有更美的
Des phases qui gardent les pieds sur terres pour éviter
让最漂亮的脚步始终踩在地上,以免
les plus belles chutes
最美的坠落
Avoues qu'c'est débile
承认吧,这蠢透了
Dis moi comment donner naissance à ton succès si
告诉我,如果要让你的成功诞生,
ton disque est stérile?
可你的唱片却是无菌的?
J'entends souvent dans tes s qu't'as tout tué, mais MC ne confond pas Hiroshima et
我常听见你在那些‘’里说你全都干掉了,但MC不会把广岛和
ton 14 Juillet
你的7月14日
Vas y, mènes les tous à l'abattoir
来吧,把他们都带去宰场
J'suis pas encore sur les ondes mais sur les playlists des radiotrottoir
我还没上广播的频段,但我在路边电台的歌单里
On t'met la pression
我们来给你施压
Pour toi ça se complique
对你来说,这事儿越发棘手
Car t'as l'impression de voir un tsunami à chaque fois qu'on kick!
因为你总觉得——每次我们一开kick,你那边就像海啸要来
Yeah! R.E.D.K, Carpe Diem, Soprano, Psyquatra
Hey, hey, tout le monde fait: HEY, HEY, HEY, HEY, HEY, HEY
嘿,嘿,大家都来:HEY,HEY,HEY,HEY,HEY,HEY
Okay!
好!
Marseille fait: HEY, HEY, HEY, HEY ...
马赛唱:HEY,HEY,HEY,HEY……
A vos rap, prêts, flow, PARTEZ
开嗓吧——说唱的就位,准备好,走上节奏——PARTEZ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- r.e.d.k
- 未知
- carpe
- 抓住C1
- dit
- 说
- bien
- 很好C1
- bosniaques
- 波黑人C1
- turbulences
- 颠簸C1
- vise
- 瞄准B2
- brise
- 微风B1
- rêvent
- 做梦
- gros
- 大A1
测测自己
这首 Starting Block 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.