
Soprano
《Sur la lune》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:40
Besoin de quitter l'apesanteur terrestre
需要离开地心引力的束缚
Besoin de quitter l'apesanteur terrestre
需要离开地心引力的束缚
Le cerveau est lourd
大脑沉重
Le cerveau est lourd
大脑沉重
Le cerveau est lourd
大脑沉重
Yeah, yeah
耶,耶
À l'heure où Cupidon a vendu ses fléchettes à Endemol
在丘比特把他的飞箭卖给Endemol的时刻
Sur internet les pédophiles vont à la pêche avec des lol
在网上,恋童癖者装模作样去钓鱼,配着lol
Le monde est stone, poto, faut travailler plus pour gagner plus
这世界嗨得发冷,兄弟——想要更多就得更努力
Puis on finit heureux comme les employés d'France Télécom
最后我们也能像法国电信的员工那样,幸福收场
Oui, on déconne avec l'écologie, faut réagir
对,咱们拿环保开玩笑得太过了,该反应了
Notre confort technologique a assassiné Haïti des colonies en 2010
我们的科技舒适度把2010年的海地从殖民枷锁里“送上了路”
Et j'te parle pas d'la Palestine, combien d'pays démocratiques emploient des présidents d'Afrique?
我还没跟你扯巴勒斯坦呢——有多少“民主国家”用的是非洲的总统?
L'ami, le taux d'suicides n'inquiète personne
兄弟,别人的自杀率又有谁会在意
À l'Élysée, préfère parler de la burqa que d'la violence dans les lycées
在爱丽舍宫,更愿意谈什么布尔卡,不如谈校内暴力
Quand j'vois les chaînes télévisées et leurs émissions à la con
当我看着电视台的频道和那些在中国(的)节目
J'me dis qu'Marc Dorcel sera bientôt notre ministre de l'éducation
我就想:马尔克·多塞尔很快会成为我们教育部长
À la maison les parents craquent, investissent au Loto
家里爸妈崩了,天天买彩票,还去搞彩票投资
Car, c'qui coûtait hier cinq francs, coûte aujourd'hui cinq euros
因为昨天花五法郎的东西,今天要花五欧元
Pour être heureux ça prend des antis-dépresseurs
要幸福得吃抗抑郁药
Ou d'autres comme moi prennent l'ascenseur pour aller
还有像我这样的人坐电梯上去
Sur la lune
去往月球
Sur la lune
去往月球
Tous les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la lune
从月球上看,世间所有烦恼都显得渺小
Sur la lune tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma plume
在月球上,我的每个梦都漂浮着,我用羽毛扫开星尘
Sur la lune je marcherai un petit pas pour l'homme, un grand pas pour ma liberté
在月球上,我会为人类迈出一小步,为我的自由迈出一大步
Sur la lune (yeah)
在月球上(yeah)
Sur la lune (yeah)
在月球上(yeah)
Sur ma lune (yeah, yeah, tu sais)
在我的月球上(yeah, yeah, 你懂的)
J'ai le mal de terre depuis gamin, un besoin aérien
我从小就思念地上的味道——我有一颗渴望飞翔的心
Car dans l'cœur des hommes, la température a sorti les sapins
因为在人的心里,气温把松树都给赶了出来
Donne-moi les clés de ma cellule, que j'voie à quoi me sert mes ailes
把我牢房的钥匙给我,让我看看我这双翅膀到底有啥用
Ma vie a beau prendre la pilule, mais elle n'accouche que des problèmes
我怎么吃药,人生也装作没事,但只会生出一堆麻烦
Bien sûr, je l'aime ma vie des blocks, mais à la manière de Kurt Cobain
当然,我爱我这方块里的生活,可就像柯特·柯本那样
Avec un fusil dans la gorge et de l'amertume dans mes poèmes
喉咙里抵着一支枪,诗里却浸满苦涩
Oui, mec, je traîne toutes les séquelles d'une jeunesse pris à la gorge
是的,伙计,我拖着一整身被扼住的青春留下的后遗症
Car ici, quand t'as la dalle, tu finis par bouffer ton auréole
因为在这儿,饿得不行的时候,你最后连自己的光环都要吞下去
En France, on t'juge à ta couleur ou ton adresse
在法国,人们会按你的颜色或住址来给你下判词
Donc ça met la cagoule pour que t'évites le délit de faciès
所以得戴上头套,免得你躲不开那“看脸判罪”的过失
Oui, ça fait la sieste au fond de la classe
是的,这感觉像把你晾在教室最后一排睡着的午觉
Car, encore une fois, papa et maman ont passé la nuit à s'taper et à boire
瞧,又一次,爸爸妈妈整晚都在你来我往地拼酒打闹
Entre les guerres de religion et l'extrême consommation
在宗教战争与过度挥霍之间
Dans cette société qui joue à guichet fermé dans les prisons
在这套把看门票玩得火热、却把人关进监狱的社会里
Pour ne pas perdre la raison, j'préfère vivre dans ma fiction
为了不把理智丢掉,我宁愿活在我的虚构
La tête dans les nuages pour aller voir des étoiles par millions
我把头埋进云里,去看天上成千上万的星星
Sur la lune
在月球上
Sur la lune
在月球上
Tous les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la lune
从月球上俯瞰,世界所有的烦恼都显得渺小
Sur la lune tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma plume
在月球上,我的所有梦想都在漂浮;我用笔尖拂去星尘
Sur la lune je marcherai un petit pas pour l'homme, un grand pas pour ma liberté
在月球上,我会为人类迈出一小步,为我的自由迈出一大步
Sur la lune
在月球上
Sur la lune
在月球上
Sur ma lune
在我的月亮上
Besoin de quitter l'apesanteur terrestre pour ne pas devenir fou à lier
需要离开地球的失重/引力的束缚,才不会疯狂到发疯
Besoin de quitter l'apesanteur terrestre pour ne pas devenir fou à lier
需要离开地球的失重/引力的束缚,才不会疯狂到发疯
Le cerveau est lourd
大脑很沉
Ouais, le cerveau est lourd
是的,大脑很沉
Le cerveau est lourd
大脑很沉
Ouais, le cerveau est lourd
是的,大脑很沉
Le cerveau est lourd
大脑很沉
Sur la lune
在月球上
Sur la lune
在月球上
Tous les problèmes du monde me paraissent petits quand je les vois depuis la lune
当我从月球上看见它们时,世间所有的烦恼都显得渺小
Sur la lune tous mes rêves flottent, je balaye la poussière d'étoile avec ma plume
在月球上,所有我的梦想都随风飘扬;我用羽笔拂去星尘的尘埃
Sur la lune je marcherai un petit pas pour l'homme, un grand pas pour ma liberté
在月球上,我会为人类迈出一小步,为我自己的自由迈出一大步
Sur la lune
在月球上
Sur la lune
在月球上
Sur ma lune
在我的月球上
Sur la lune
在月球上
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- besoin
- 需要A1
- quitter
- 离开A1
- apesanteur
- 失重
- terrestre
- 地球的B2
- cerveau
- 大脑B1
- lourd
- 沉重A2
- heure
- 小时
- cupidon
- 丘比特
- vendu
- 卖出A1
- fléchettes
- 飞镖
测测自己
这首 Sur la lune 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.