
Soprano
《Tant que dieu (remix)》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:35
Stop
住手
J'n'ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
我只学会了输、学会了把手伸进烂泥里
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
我只是脑子里一无所有,只会打仗——只为我的兄弟
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu'ils aillent se faire mettre, mec, t'inquiètes
看着我妈背着债,叫他们见鬼去吧,伙计,别担心
Le petit nègre sera riche avant qu'on l'enterre
等我们把他埋了之前,小黑人就会变得富有
J'n'ai qu'un seul maître, qu'un seul modèle, pour être loin de votre matériel
我只有一个主人、一个榜样——要离你们的器材越远越好
Et prêt de l'amour maternel, moi, ma guerre à l'heure où on te parle qu'en modem
而贴近母爱时刻,我的战争正发生在你听见这话的当下——在调制解调器里
C'est niquer le système où on t'apprend à vivre au singulier mais plus au pluriel
毁掉那个系统:教你怎么活——却要你单数活着,而我偏要复数
Plus rien sur terre m'attire, on s'écoute que quand ça tire
世上再没有什么能吸引我——我们只在子弹开火时才会彼此聆听
La Colombe ici s'enterre et les corbeaux s'en tirent
这里的鸽子自掘坟墓,乌鸦却脱身而去
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
和平是一场拯救石油之命的军事行动
Car je ne vois tomber que des missiles de leur canadair
因为我看到的只有——他们的加拿大驱逐机投下的导弹
Entre crises alimentaires et bavures policières
在粮食危机与警察的滥权之间
Normal qu'avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire
难怪有这么多鸡,block们都得了禽流感
J'déteste Marine comme Diam's, mais, encore pire son père
我讨厌玛琳,像讨厌Diam’s那样——不过更糟的是她的父亲
Car j'suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
因为我就是Tookie Williams,而他是施瓦辛格
Aujourd'hui, ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
今天,他们全都跟我们讲殖民的好处
Dès qu'on leur dit qu'on est français, ils nous disent d'arrêter nos calomnies
一旦你告诉他们我们是法国人,他们就让我们别再诽谤
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne veulent que le RMI
他们把我们远远隔开在他们的经济之外,结果还惊讶我们的孩子只想要救济金
He ouais l'ami, j'rappe comme un coup d'gun venu de ces coups d'gueule
嘿哟,兄弟,我一开口就说唱得像一声来自这些怒吼的枪响
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
在那儿,楼道的转角像《杰瑞·斯普林格》的电视屏
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
一段从心里来的说唱,属于无产者的说唱
Dis toi qu'pour eux j'serai au rap c'que Bruel est au pocker
告诉自己:对他们我会把说唱做得像布律尔在牌桌上一样
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
只要上帝还给我活下去的机会
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
只要上帝还给我做自由人的力量,嘿哦
J'rappe le ghetto
我在说唱贫民窟
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
只要上帝还给我活下去的机会
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
只要上帝还给我做自由人的力量,嘿哦
J'rappe le ghetto
我在说唱贫民窟
Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume
贫民窟是我的对手,街头的苦涩就是它的味道
Mon stylo a l'air sincère, souvent se serre la ceinture
我的笔看起来很真诚,常常勒紧裤腰带
Mon peuple a ses habitudes, cela coule bien trop pépère
我的人民有自己的习惯,这事顺得太过轻松
La victoire dans l'aptitude, les existences sont précaires
胜利藏在能力里,人生却都岌岌可危
On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris
我们又被他们拿捏,受尽他们的轻蔑
Le climat est délétère, la population déprime
气候有毒到发霉,整座人群都低迷
Tout le monde veut du dessert, mais personne n'a d'appétit
人人都想要甜点,可偏偏谁也没胃口
Le courage est nécessaire, on relève tous les défis
勇气是必要的,我们一起迎战每个难题
La mauvaise immigration, la mauvaise réputation
糟糕的移民,糟糕的名声
La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap
新一代——在我们这儿,死磕着说唱
La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades
糟糕的教育,球场上像猴子般的尖叫
Ils se posent plus de questions, tout ça c'est la faute du rap
他们不再提问了——这一切都是说唱的错
Aujourd'hui, ils nous parlent d'autonomie, se foutent de nos avis
今天他们跟我们谈独立自主,却根本不在乎我们的意见
Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries
他们拿我们的命开玩笑,只会把一堆胡说八道讲给我们听
Les politiques font leur apologie et nous racole avec des idéaux
政客们替自己歌功颂德,用理想把我们哄得团团转
Ecologie démagogie, mon rap dans l'extincteur
生态伪善的口号——我把我的说唱塞进灭火器里
S'en sortir dans le quart d'heure
在十五分钟里脱身
On cherche tous la réussite du rital et John Carter
我们都在追逐那份属于意大利佬的成功,还有 John Carter
Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire
来自心底的说唱,革命的说唱
Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère
困在贫民区的牢笼里——像斯科菲尔德那样,我挣脱了
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
只要上帝给我机会,让我活下去
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
只要上帝赐我力量让我自由,嘿嘿
J'rappe le ghetto
我在碾压(录)贫民区
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
只要上帝给我活下去的机会
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
只要上帝赐我力量让我自由,嘿嘿
J'rappe le ghetto
我在碾压(录)贫民区
J'rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah (inch'Allah)
我打拼着——让我们的父母回到故乡,耶(愿真主保佑)
Pour la santé de nos frere, yeah, inch'Allah)
为兄弟们的健康,耶,愿真主保佑
Pour plus de colombes sur terre, yeah (inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah)
让地球上多些和平鸽,耶(愿真主保佑,愿真主保佑,愿真主保佑)
Pour qu'en Afrique on puisse bouffer (inch'Allah)
愿真主保佑——在非洲我们都能吃饱
Pour tous nos frères enfermés, yeah (inch'Allah)
为所有被关押的兄弟们,耶(愿真主保佑)
Pour que nos frères restent dans le din, yeah (inch'Allah, inch'Allah, inch'Allah)
为了让我们的兄弟留在硝烟里,耶(inch'Allah,inch'Allah,inch'Allah)
Donc
所以
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
只要上帝给我活下去的机会
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
只要上帝给我成为自由的力量,耶哦
J'rappe le ghetto
我在敲打贫民区
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
只要上帝给我活下去的机会
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
只要上帝给我成为自由的力量,耶哦
J'rappe le ghetto
我在敲打贫民区
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
只要上帝给我活下去的机会
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
只要上帝给我成为自由的力量,耶哦
J'rappe le ghetto
我敲打着贫民区
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
只要上帝还给我活下去的机会
Tant que Dieu me donne la force d'être libre, eh oh
只要上帝还给我成为自由的力量,嘿哦
J'rappe le ghetto
我敲打着贫民区
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- aujourd'hui
- 今天A1
- coups
- 打击A1
- cris
- 喊叫A1
- dieu
- 上帝A1
- donc
- 所以A1
- donne
- 给予A1
- encore
- 再A1
- français
- 法语A1
- génération
- 一代A1
- guerre
- 战争A1
测测自己
这首 Tant que dieu (remix) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.