
Soprano
《Welcome》歌词与中文翻译
- 语言
- 法语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:46
Welcome, enfants des blocs
欢迎吧,方块里的孩子们
Psy4, Psy4 nouvelle école
Psy4,Psy4 新的学校
You know welcome, fais l'effort
你知道,欢迎——来点努力
Psy4 change pas de fusil d'épaule
Psy4 不会换枪,不会一上来就改口
Welcome, enfants des blocs
欢迎吧,方块里的孩子们
Psy4, Psy4 nouvelle ecole
Psy4,Psy4 新的学校
You know welcome, fais l'effort
你知道,欢迎——来点努力
Psy4 change pas de fusil d'epaule
Psy4 不会换枪,不会一上来就改口
C'est la Psy4tra, et tout le monde fait oh
这是 Psy4tra,人人都得喊一声哦
J'rentre en 2007 comme un éléphant dans une boutique de porcelaine
我闯进 2007,就像大象闯进瓷器店
Le Sheïtan charbonne en Ray Ban, le bon pollen
谢坦在 Ray-Ban 上抽着碳火,好的花粉
Y a plus d'amour pur dehors, on la coupe à l'eau
外头再也没有纯粹的爱了,我们把它切来兑水
La peur d'épouser une Marjolaine
害怕娶回一位玛乔莱娜
Allah y'a rah' moi la zik c'est ma reine
真主啊有我来吧——我做的只是念经吟诵,她是我的女王
13 ans que je lui fais l'amour, en pantoufle chez elle je me promène
十三年来我都和她亲热,把她家里当作散步地,穿着拖鞋悠然走
Prépare ma gamelle car j'ai la dalle, tu m'fais rire
给我准备碗饭吧,我饿得发慌,你逗得我笑
Moi j'vie en bas, sur le périph
我在楼下过日子,贴着环城快速路
La BAC, tu rappes, blah sur le qui vive
警察BAC——你在说唱,哒啦几下,时刻警醒
Je blague pas, ça ne va plus de jouer les mesquins
我不开玩笑,这不再允许我们装假小人
Du temps de nos pères ça le faisait bien
在我们父辈的年代,这事儿做起来可顺畅
Mais dans cette nouvelle ère les taffioles sont mortes à la guerre
但在这新的时代,工友们在战争中已死
Le revenu minimum d'insertion dans le blazer, chouf
在夹克里的最低安置收入,瞧(chouf)
Les caractères, chouf, les moutons s'faire amener au loup, chouf
字面上,瞧(chouf),那些羊被带去喂狼,瞧(chouf)
La masse, la manière qu'ils ont de rassasier le peuple, sur les genoux, dégun y m'enterre
他们如何用“量”与“方式”去填饱人民——跪着,没人要把我埋在那儿
Si Dieu veut, Psy4tra c'est du long terme, dis-leur
如果上帝愿意,Psy4tra这是长期主义,去跟他们说
Welcome, enfants des blocs
欢迎,方块城的孩子们
Psy4, Psy4 nouvelle école
Psy4,Psy4新的学校
You know welcome, fais l'effort
你知道的,欢迎,别偷懒,努力一下
Psy4 change pas de fusil d'épaule
Psy4不换“甩枪式”的肩胛口径
Welcome, enfants des blocs
欢迎,方块城的孩子们
Psy4, psy4 nouvelle ecole
Psy4,Psy4 新一代
You know welcome, fais l'effort
你知道的——欢迎,去努力
Psy4 change pas de fusil d'epaule
Psy4 别换招别急着下手
You know well comme welcome à tous mes chiens d'la casse
你知道得很——像 welcome,把我那些从废墟里来的兄弟叫到一起
À ceux qui mettent la gomme, peur de finir à la casse
给那些踩满油门的人:怕只怕最后落得被拆进废车场
À ceux qui croient qui croient qu'on est tombés au coup de leur carabine
给那些以为——以为我们是被他们的步枪一枪打落的
Dis-leur de tenir le coup car on arrive en mode guillotine
告诉他们扛住点,因为我们来了,气势如同断头台
Nouvelle époque, contre ces rappeurs en figurine
新时代,对付这些像摆件一样的说唱歌手
Qui ont besoin de guns, de flingues pour faire parler leurs films
谁还需要枪、需要手枪才能让他们的电影开口
Nouvelle école, écoute voilà notre scène de crime
新学校,听着——这就是我们的犯罪现场
Depuis que la rime tout p'tit, au goutte à goutte, nous assassine
自从押韵被滴滴点点地磨碎——我们就在一滴一滴里被悄悄干掉
Oh, toujours le même qui se la ramène, Vinz' le colonel
哦,永远是那同一个爱出风头的,Vinz’上校
Pour les frères des blocs qu'on ramasse à la pelle
给那些方块里的兄弟们——我们像捡垃圾一样一把一把捡起来
Les temps sont durs en temps de guerre
战时的日子就是难,时间都变得更苦
Car l'amitié c'est comme les flics corrompus jusqu'à qu'on les enterre
因为友谊就像被贿赂的警察——除非把他们埋了
Où les morts sont des pirates aux effets qui s'emmêlent
死者像海盗,特效缠成一团
Comprends pourquoi on tombe arrivés en haut de l'échelle
你就明白了:为什么我们会在爬到最上面的时候跌倒
Welcome I wanna ma Sopra
欢迎,我想要我的 Sopra
Car la partie commence, commence comme dans Saw 3
因为这场戏开场了,开场就像《电锯惊魂3》
Welcome, enfants des blocs
欢迎,方块的孩子们
Psy4, Psy4 nouvelle école
Psy4,Psy4 新一代学派
You know welcome, fais l'effort
你知道,欢迎——尽力一下
Psy4 change pas de fusil d'épaule
Psy4 别换枪,别一刀切
Welcome, enfants des blocs
欢迎,楼区里的孩子们
Psy4, psy4 nouvelle ecole
Psy4,Psy4 新一代学校
You know welcome, fais l'effort
你知道,欢迎——尽力一下
Psy4 change pas de fusil d'epaule
Psy4 别换枪,别一刀切
J'marche avec les miens
我和我的兄弟们并肩走
Combien te diront la même chose?
他们会用同样的话对你说多少次?
Je garde tes arrières
我替你顶住背后
Tu gardes les miens, pas de marche arrière
你留着我的一手,没有回头路
A L O N pour toi j'tue
A L O N,为了你我去杀
Vinz: pour toi j'tue
Vinz:为了你我去杀
Sya: pour toi j'tue
Sya:为了你我去杀
J'ai les virages du Vélodrome dans la gorge
我喉间吞着维洛德罗姆的每一个弯道
Quand j'rappe j'fais du Zé Pequeno mais pas du Brandon Walsh
当我开口押韵,我像在耍 Zé Pequeno,可不是 Brandon Walsh
Mon rap est inclassable, je rappe, chante et produis
我的饶舌无可归类——我既说唱、也歌唱、还制作
Toi t'es fragile, comme Samuel dans Incassable
你太脆弱了,就像《不屈不挠》里的塞缪尔
Psy4tra, c'est la plus haute technologie du rap français
Psy4tra——这是法语说唱里最高级的科技
Appelle moi le boss de la mafia du New Jersey
叫我吧,纽约新泽西黑手党的老大
Le new Jay Z, le numéro 10 du Brazil
新杰伊·Z,巴西的10号
J'ai ton ticket d'entrée pour l'asile
我有你的入场票,给庇护所的你
Massilia: mon exil, Comoria ça c'est pour mes îles
马赛利亚:我的流放;科摩罗——这可是给我的群岛
Andalia, mes raps sont des missiles en direction des bacs
安达利亚,我的说唱是导弹,朝着垃圾桶飞去
Quand je rappe en vrac, ma clientèle transforme la FNAC en snack-bar
我想到哪儿就乱说唱,顾客把FNAC变成了小吃吧
Yeah papa, j'ai des rimes ça c'est cadeau
耶,爸爸,我有押韵当作礼物送给你
Je fais tellement mal que les MC's sont des sados
我伤得太狠,让MC们都成了施虐者
Yeah papa, j'en place une à mes salauds
耶,爸爸,我又对那些坏蛋放出一击
Psy4 c'est Alonz', Vinz', Sya et Soprano
PSY4是阿隆兹、维兹、夏雅和索普拉诺
Welcome, enfants des blocs
欢迎,街区的孩子们
Psy4, Psy4 nouvelle école
Psy4,Psy4 新一代学派
You know welcome, fais l'effort
你知道吧,欢迎——努力一把
Psy4 change pas de fusil d'épaule
Psy4 不会换手就开枪
Welcome, enfants des blocs
欢迎,街区里的孩子们
Psy4, Psy4 nouvelle ecole
Psy4,Psy4 新一代学校
You know welcome, fais l'effort
你知道吧,欢迎——努力一把
Psy4 change pas de fusil d'epaule
Psy4 不会换手就开枪
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- durs
- 硬的A1
- écoute
- 听A1
- effets
- 效果A1
- époque
- 时代A1
- finir
- 结束A1
- frères
- 兄弟A1
- garde
- 守卫A1
- guerre
- 战争A1
- jouer
- 玩A1
- manière
- 方式A1
测测自己
这首 Welcome 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.