
Sido
《Ein Teil von mir》歌词与中文翻译
- 语言
- 德语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:34
Ich hab deine Mutter kenn'ngelernt, als ich noch ein Niemand war
我遇见了你母亲——那时候我还是个无名之辈
Ich hatte nichts, ich hatte niemand'n, doch sie war da
我一无所有,也没有谁能依靠——可她在
Ich hab bei ihr gewohnt, sie hat sich um mich gekümmert
我住在她身边,她照顾着我
Doch ich merkte schnell, dass das alles keinen Sinn hat
可我很快就明白:这一切都没有意义
Ohne Perspektiven, was konnte ich ihr schon bieten?
没有前途,我又能给她什么?
Jungs wie ich war'n für Mädchen doch nur Parasiten (ah)
像我这种兄弟,在女孩眼里不过是寄生虫(啊)
Ich hatte Angst vor Verpflichtung, ich war ein Streuner (yeah)
我害怕被束缚——我就是个流浪者(yeah)
Ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser (aha)
整天都跟兄弟们在街坊间转悠(aha)
Wir hab'n uns oft gestritten, die Fetzen sind geflogen
我们常常吵得不可开交,话头乱飞
Erst schreit man sich laut an, dann glätten sich die Wogen
先是大声互相叫嚷,随后波澜又被抚平
Wir sind im Bett gelandet, wie kann das anders sein?
我们就这样倒在床上了,不会有别的可能吗?
So ist das nun mal, wenn die Frauen ein'm Mann verzeih'n
就是这样的啦——当女人原谅自己的男人
So ging das jeden Tag weiter
就这样,每天都在继续
Bis zu dem Tag, als sie anrief und geweint hat (ja)
直到那一天,她打来电话、又哭了(是的)
Sie klang verzweifelt (eh), jetzt kam der Hammer
她听起来绝望(对吧),下一秒就来了重磅一击
Ich dachte, sie sei fremdgegang'n, doch sie war schwanger
我以为她外遇了,可她其实怀孕了
Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)
你是我的儿子,我爱你(我爱你)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
我会为此做任何事,只要你满意
Ich mach mein'n Fehler wieder gut, ich beweis es dir
我会把我的过错弥补回来,我要向你证明
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
你是我的亲骨肉,是我的血脉,你是我身体的一部分
Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)
你是我的儿子,我爱你(我爱你)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
我会为此付出一切,让你得到满足
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir
我现在知道,一切都会变好——你会用行动让我相信
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
你是我的骨肉、我的血脉——你就是我身体的一部分
Ich wusste nicht, wie das geh'n soll, ich war erst neunzehn Jahre
我不知道该怎么做,我当时才十九岁
Nicht mit beiden Beinen aufm Boden, so wie heutzutage (eh-eh)
那时还没两脚稳稳踩在地上,就像如今一样(嘿-嘿)
Ich war selbst noch ein Kind, wie sollt ich dich erzieh'n? (Wie?)
我自己还是个孩子,我怎么可能教养你?(怎么可能?)
Warum soll Mama ein'n nichtsnutzigen Kiffer lieben? (Hä?)
凭什么妈妈要爱一个没出息的抽大麻的混混?(哈?)
Ich bin gegangen, ja, ich hab sie im Stich gelassen
我走了,是的,我把她也丢在一边了
Und es tut mir so weh, ich hab auch dich verlassen
而这真的好痛——我也把你抛下了
Wahrscheinlich war's ein Fehler, und verdammt, ich bereu es
大概是个错误,见鬼的,我后悔了
Es tut mir Leid, ich kann versteh'n, wenn du von mir enttäuscht bist
对不起,我能明白——你会因我失望
Ich hab dein'n ersten Schritt verpasst, bitte verzeih mir
我错过了你迈出的第一步,求你原谅我
Du hast dein erstes Wort gesagt, ich war nicht bei dir
你说出了你的第一个词,可我不在你身边
Dein erstes Haar, dein erster Zahn, jetzt ist es zu spät
你的第一根头发、第一颗牙——现在已经太迟
Ich hab nur jeden Tag gehofft, dass es dir gut geht
我每天都只希望你能过得好
Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)
你是我的儿子,我爱你(我爱你)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
我会为此做尽一切,让你得到满足
Ich mach mein'n Fehler wieder gut, ich beweis es dir
我会把我的过错弥补回来,我向你证明
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
你是我的骨血,你是我身体的一部分
Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)
你是我的儿子,我爱你(我爱你)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
为了让你得到满足,我愿意为此做一切
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir
我明白了——一切都会好起来的,你会把答案让我看见
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
你是我的骨肉、我的血脉,你是我身体的一部分
Jetzt bist du sechs und guck mich an, ich bin ein Mann jetzt (aha)
现在你六岁了,抬眼看着我——我也成了个男人(啊哈)
Bei dem plötzlich alles Gold wird was er anfässt (guck hier)
他一碰到什么,什么就忽然都变成了金子(看这儿)
Und wie das Schicksal so spielt: Ich traf ein'n, der ein'n kannte (eh)
命运就这么巧:我遇到了一个,能联系到他的人(嘿)
Der ein'n kannte, mit der Nummer deiner Tante (heh)
能联系到他的人——知道你姑妈的号码(嘿嘿)
Ich hab da angerufen, ich war so aufgeregt
我打了过去,我当时激动得不行
Zum Glück hat deine Tante nicht gleich wieder aufgelegt
幸好你姑妈没有立刻又挂断
Und ich bin fast gestorben, ich ging in die Knie
而我差点就死了,我双膝跪倒在地
Als ich dich wieder sah, du siehst aus wie Mini-Me
当我再次见到你时——你看起来就像小小的我
Ich bin so stolz auf dich, ich geh nie wieder weg
我为你无比骄傲,我再也不会离开你
Ich bin jetzt da für dich, ich mach mein'n Fehler wieder wet
我现在在你身边,把我犯过的错再补回来
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
我会为你做一切,只为让你满意
Du bist mein Fleisch und mein Blut, mein Sohn, ich liebe dich
你是我的血肉,我的孩子,我爱你
Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)
你是我的儿子,我爱你(我爱你)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
我会为你做一切,只为让你满意
Ich mach mein'n Fehler wieder gut, ich beweis es dir
我会把我犯过的错一一弥补,我向你证明
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
你是我的血肉,是我身体的一部分
Du bist mein Sohn, ich liebe dich (ich liebe dich)
你是我的儿子,我爱你(我爱你)
Ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
我会为此付出一切,只为让你感到满足
Ich weiß jetzt, alles wird gut, du zeigst es mir
我现在明白了,一切都会变好——你会用行动让我相信
Du bist mein Fleisch, mein Blut, du bist ein Teil von mir
你是我的骨血,你是我身体的一部分
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- merkte
- 注意到A2
- schnell
- 迅速A1
- alles
- 一切A1
- sinn
- 意义
- perspektiven
- 前景
- konnte
- 能A2
- bieten
- 提供B1
- parasiten
- 寄生虫
- zog
- 拉走
- kumpels
- 伙伴
测测自己
这首 Ein Teil von mir 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Sido is a German rapper, known for graphic, aggressive lyrics and a public persona built around a silver skull mask. Born Paul Würdig in Berlin, he drew comparisons to Eminem while becoming a prominent figure in controversies over misogyny, violence, and explicit content.