
Rino Gaetano
《Ahi Maria》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 5:37
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
当太阳落下时,为你唱一首爱情歌
Da baja a salvador oh Maria per te canterò
从低处到救世主——哦玛丽亚,为你我将歌唱
Da quando sei andata via da quando non ci sei più
自从你离开,自从你不在了之后
Da quando la pasta scotta non la mangio più
自从意大利面煮得太烫我就不再吃
Ahi Maria chi mi manca sei tu
哎玛丽亚,谁是我最想念的?是你
La mattina mi alzo tardi e dormo finchè mi va
早上我起得很晚,睡到我愿意为止
E il caffè me lo portano a letto due bionde in tutù
还有咖啡也端到床上——两个金发穿着芭蕾舞裙
Ahi Maria chi mi manca sei tu
哎玛丽亚,谁是我最想念的?是你
La notte vado a ballare per cancellare i sogni miei
夜里我去跳舞,把我那些梦一一抹去
Da qualche tempo ho più donne del DJ
最近一段时间,我的女人比DJ还多
Ahi Maria ma tu non ci sei
唉 玛利亚 你怎么不在这儿
E questo sapore strano che è fatto di libertà
还有这古怪的味道——由自由酿成
Mi dice che oggi qualcosa è cambiato in me
她说今天有些东西在我身上变了
Ahi Maria non sei più con me
唉 玛利亚 你不再和我在一起
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
当太阳落下时 一首爱的歌
Da Baja a Salvador oh Maria canterò oh oh
从巴伊亚到萨尔瓦多 哦 玛利亚 我将歌唱 哦 哦
Nanananana nananana nananana
啦啦啦啦 呐那那那 呐那那那
Ahi Maria por ti cantare
唉 玛利亚 为了你我将歌唱
L'acqua mi fa un po' male la birra mi gonfia un po'
水让我有点难受 啤酒让我微微发胀
Vado avanti tristemente a champagne e bon-bon
我带着忧伤继续向前 端着香槟和邦邦
Ahi maria mi manca il tuo amor
哎,玛利亚,我思念你的爱
Il mio caimano nero piangendo mi confidò
我的黑鳄鱼一边哭着,一边向我倾诉
Che non approvava il progetto del metrò
说他不赞成地铁的计划
Ahi Maria da te tornerò
哎,玛利亚,我终将回到你身边
L'Himalaia era lontano l'ascensore lì non c'è
喜马拉雅还很远——那儿的电梯可没有
Ma il vecchio saggio indiano ha predetto che
可那位睿智的老印度人预言道:
Ahi Maria ritorni da me
哎,玛利亚,回来我身边
Sebbene ho più soldi in tasca e donne ne ho troppe ormai
尽管我口袋里有更多钱,女人我也多得不成样子
Sebbene il tuo cane fuori non porto più
尽管你那只狗在外面,我也不再带着
Ahi Maria chi mi manca sei tu
哎,玛利亚,真正让我挂念的就是你
E quando tramonta il sol una canzone d'amor
当太阳落下时,一首爱情的歌
Da Baja a Salvador oh Maria canterò oh oh
从巴伊亚到萨尔瓦多——哦玛利亚,我将歌唱,哦哦
Nanananana nananana nananana
啦啦啦那那那,啦啦啦那那那
Ahi Maria por ti cantare
啊,玛利亚,为了你我将歌唱
C'era una donna a Baja s'ubriacava di noia e sakè
在巴伊亚有个女人,因无聊和萨凯酒而醉
Sotto una vecchia sequoia ballava il samba e cantava per me
在一棵古老的红杉下,她跳着桑巴,唱给我听
Un presentatore alla radio in un armadio provava il suo show
电台里一个主持人蜷在衣柜里,试着他的节目
Teneva un quiz a puntate e chiuso tutta l'estate restò
他办着连载的趣味问答,一到夏天结束就把门紧闭
Il caimano distratto imitava il gatto e faceva bau-bau
心不在焉的凯曼模仿着小猫,还“汪汪”学起叫声
Perché studiava le lingue e voleva alle cinque il suo tè
因为他在学语言,并且想在五点整喝上他的茶
Mi disse un vecchio fachiro tu non sei un emiro in gilet
一个老方士对我说:你不是酋长,别穿着西装外套
Mi consigliò senza imbroglio di non bere petrolio alle tre
他劝我一门心思别来作假:三点钟别喝石油
C'era una donna a Baja s'ubriacava di noia e sakè
巴哈(Baja)有个女人,酗成了无聊,喝着清酒(sakè)
Sotto una vecchia sequoia ballava il samba e cantava per me
在一棵老海红杉下,她跳着森巴,也为我歌唱
Un presentatore alla radio in un armadio provava il suo show
收音机里有个主持人,躲在衣柜中试着他的节目
Il caimano distratto imitava il gatto, imitava il gatto e faceva bau-bau
分心的鳄鱼学起猫叫:学猫叫,学猫叫,还“汪汪”叫
Imitava il gatto il caimano distratto
分心的鳄鱼学猫叫,
C'era una donna a Baja una vecchia signora
巴哈(Baja)有个女人——一位老夫人
Un presentatore alla radio, un vecchio fachiro
收音机里的主持人,还有个老方士
Un vecchio fachiro, un ricco emiro
老方士,一个富有的酋长
Faceva blem blem
噗嗤噗嗤地响着
Vestito in gilé
穿着背心马甲
Un vecchio del sud, un vecchio del sud
南方来的老头,南方来的老头
Il caimano distratto faceva il gatto
心不在焉的凯门鳄逗得猫
Sembrava un matto
看起来像疯子
Ahi Maria, ahi Maria
哎哟玛利亚,哎哟玛利亚
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tutù
- 蓬蓬裙
- lontano
- 遥远A1
- progetto
- 计划A1
- ballare
- 跳舞C1
- himalaia
- 喜马拉雅
- ascensore
- 电梯
- saggio
- 论文B1
- tasca
- 口袋B2
- troppe
- 太多
- tramonta
- 落下
测测自己
这首 Ahi Maria 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Rino Gaetano was an Italian satirical singer-songwriter. He is known for irreverent, idiosyncratic 1970s songs that targeted Italian society, including hits like “Il Cielo è Sempre Più Blu,” and for his outsider persona and ironic commentary on hypocrisy and corruption.