
Awich 浦崎 亜希子
《Patrona》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 高级
- 流派
- Hip-Hop
- 时长
- 3:18
Victorious warriors win first and then go to war
胜利的勇士先得胜,随后再踏上战场
Defeated warriors go to war first and then seek to win
被击败的勇士先上战场,随后再寻求胜利
Patience, when it seems as nothing is gained
要有耐心——仿佛毫无所获
It might not show for the first few years just like the bamboo
最初几年也许看不出来,正如竹子那般
All warfare is based on deception, you must stand under
所有战争都建立在欺骗之上——你必须站稳在其中
Let your plans be dark as night and your moves fatal like thunder
让你的计划如夜般深沉,让你的行动如雷般致命
Hey, bow down, call me "patrona"
嘿,低下头,叫我“patrona”
天国から見守る Don Dada
从天堂俯瞰守望的 Don Dada
I got bloody boys on my corners
我的街角有满身血气的兄弟们
仇を取るため I go loca
为报仇——我去到疯狂之地
No touch la familia
Flashback される scenario ボスの good wife というプライド
被拉回的闪回场景:自豪地说“老板的好妻子”
19で知った dark side 24で死んだ純な heart
19岁才懂的阴暗面,24岁就死去的纯真之心
欲は底なし turn a man into a savage
欲望无底,把一个人变成野兽
窓に人影 bong bong 砕け散る window
窗上人影“砰砰”作响,撞碎成一地的碎片,window
しゃがみ込み息を殺す 体駆ける緊張
蹲下,屏住呼吸——紧张在身体里奔跑
見上げれば撃ち抜かれた あの人の心臓
一抬头就看到:被一枪贯穿的——那个人的心脏
約束した don't leave me a young widow (king is dead)
曾约定过:别丢下我——年轻的寡妇(王已死)
Man, fuck peace 呼び出せ all them shottas (shottas)
兄弟,去他妈的和平——召唤所有那些shottas(shottas)
身の捩れるほどの怒りに決意する slaughter (slaughter)
怒到扭曲自身的程度,化作决意的屠杀(slaughter)
覚醒する beast, man, you really didn't want that
觉醒吧,beast,兄弟,你是真不想要这份下场
憎しみに歪む心に誓って that's a man down (that's a man down)
对那颗被憎恨扭曲的心起誓——这就是一位倒下的人(这就是一位倒下的人)
Love or fear 果てない戦い
Love or fear,永无止境的战斗
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
孙子、马基雅维利,22,取珠
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
竹棍抬起(抬起),弹雨闪起(闪起)
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
孙子、马基雅维利,22,取珠
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
竹棍抬起(抬起),弹雨闪起(闪起)
タマ取り now I see ya running
取珠——now I see ya running
Trackstar, prankster, you funny
Trackstar,prankster,你可真逗
Sorry we can't take jokes
对不起,我们可没法拿玩笑当回事
Bow down call me "patrona"
向我屈膝吧,叫我“patrona”
天国から見守る Don Dada
从天堂俯瞰着你,Don Dada
I got bloody boys on my corners
我街角上都是带血的兄弟
仇を取るため I go loca
为报仇,我就去发狂
No touch la familia
别碰,这是一家人
根掘り葉掘り you're a モグリ federale, federale
追根究底——你是个外行货(模gu li),联邦的联邦
命掛けて masterpiece お絵かき お絵かき
把命押上,做出大师级的杰作——涂画,涂画
電話一本 連帯行動
只要打个电话,行动就连成一线
Word life, word bond 正々堂々
讲一个字的尊严,讲一份承诺——堂堂正正
命は短く夜は長く
生命短暂,长夜漫漫
「仇こそ敵なり」それも分かる
仇便是敌,这一点我也懂
心苦しいけど 引き返せぬ (借りは返すよ)
心里过意不去,但我已无法回头(欠你的我会还)
Now I got your bitch in my trunk
现在我把你的婊子装进后备箱里
救いたいなら今が chance
如果你想让我来救你,就看此刻的机会
踊らす命乞いの dance
跟着我起舞吧,这是在乞命的 dance
Then I hunt you down with my drunken monks
然后我会用我那醉酒的僧侣去把你追捕到尽头
祈りなさい to the gotti
去祈祷吧,对着那个 gotti
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
孙子、马基雅维利、22 拿下那一发
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
竹棍举起(举起),弹雨闪起(闪起)
Sun Tzu, Machiavelli, 22 タマ取り
孙子、马基雅维利、22 拿下那一发
Bamboo stick up (stick up), 弾雨 blick up (blick up)
竹竿抬起(抬起),弹雨眨亮(眨亮)
What do you want? What do you really want?
你想要什么?你真正想要什么?
Hatred is gained by evil or even by good works
仇恨由邪恶而得,甚至也由善行而来
To know your enemy, you must become your enemy
要懂你的敌人,你得先成为你的敌人
The greatest victory is that which requires no fight
最伟大的胜利,是不需要战斗的那种
Love or fear? What are you fighting for?
爱还是恐惧?你究竟在为何而战?
What does it mean to win? Why are you alive?
赢意味着什么?你为何还活着?
What is this life?
这便是人生吗?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 緊張きんちょう
- 紧张N4
- 天国てんごく
- 天堂N2
- 怒りいかり
- 愤怒N2
- 欲よく
- 欲望N2
- 決意けつい
- 决心N2
- 駆けるかける
- 奔跑N2
- 借りかり
- 借款N3
- 命乞いいのちごい
- 求命N3
- 見守るみまもる
- 看守
- 仇あだ
- 仇人
测测自己
这首 Patrona 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.