
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
《Wonder ’Bout》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 流派
- Pop
- 时长
- 3:48
Every day, every day
每天,每一天
Every day
每天
Late at night I think about you sometimes
深夜里我有时会想起你
I don't cry, I wonder if you're alright
我不哭,想知道你是否还好
Late at night I think about you sometimes
深夜里我有时会想起你
Wonder why? I wonder if you're alright
不知为何?我在想你是否还好
Thinking of the love we made
想着我们曾经的爱
Ran around, out of town, now you're back again
到处奔跑,离开了城镇,如今你又回来了
Confusing true love and pain
把真爱和痛苦混在一起
Threw it down, now I'm back on my feet again
把它放下,如今我又重新站稳脚步
Are you asleep
你睡着了吗
Or are you still afraid of the dark?
还是你依然害怕黑暗?
Hugs and kisses, pictures and romances
拥抱与亲吻,照片与罗曼史
Things that I wish I could do without
那些我多希望能不去想的事
How many nights did I wander in the dark
我在黑暗里徘徊了多少个夜晚
Counting secrets of my heart?
数着我心里的秘密?
Now and then I wonder 'bout
有时候我会想起
Who's eating, sleeping with you now
现在陪你吃饭、和你同床的人是谁
How many times did I kiss you in the dark
我在黑暗里吻了你多少次
Watching memories depart?
看着回忆一点点远去?
Then again I wonder 'bout
可我又忍不住想起——
But I don't give a damn about you
可我才不在乎你呢
Take a bite, the pleasure is all mine
咬下去吧,享受全是我的
Keep in mind I'll think about you sometimes
记住:我有时会想起你
I'm alright, I'll think about you and I'll
我很好,我会想起你……我还会
Turn this plight into a singer's delight
把这份困境变成歌者的欢喜
Living in a house of pain
活在痛苦的屋檐下
Ran away, and I'm glad that I ran away
逃开了,我很庆幸我逃开了
Rather be out in the rain
宁愿在雨里待着
Now I understand why my mother ran away
现在我明白了——为什么我妈妈会逃走
There is no use asking
问又有何用
When did I start acting like such a jerk (you too)
我从何时开始变成这么个混账(你也是)
Washing dishes, birthday wishes, watching baseball matches
洗碗、生日的祝福、看棒球比赛
The other future that I wonder 'bout
我总在惦念的那个未来
So many things I wish I didn't wonder 'bout, oh
太多事让我忍不住去想——噢
How many nights did I wander in the dark
在黑暗里我徘徊了多少个夜晚
Counting secrets of my heart?
数着我心里的秘密?
Now and then I wonder 'bout
偶尔我又会去想
Who's eating, sleeping with you now?
此刻又是谁在和你吃饭、和你入睡?
How many times did I kiss you in the dark
在黑暗里我吻了你多少次
Watching memories depart?
看着回忆远去?
Now and then I wonder, but I betcha
有时我会想,不过我猜你啊
I betcha don't give a damn about
我猜你也根本不在乎
How many nights did I wander in the dark
在黑暗里我徘徊了多少个夜晚
Counting secrets of my heart?
数着我心里的秘密?
Now and then I wonder 'bout
有时我又会想着
Who's eating, sleeping with you now?
现在是谁在陪你吃饭、睡在你身边?
How many times did I kiss you in the dark
在黑暗里我吻过你多少次
Watching memories depart?
看着回忆远去?
Then again I wonder 'bout
可转念一想,我又会想着
But I don't give a damn about you
但我对你毫不在乎
Every day, every day
每天,每天
How many nights did I wander in the dark
我在黑暗里徘徊了多少个夜晚
Counting secrets of my heart?
数着我心里的秘密?
Now and then I wonder 'bout
时不时我又会想起
Who's eating, sleeping with you now?
如今和你在一起的人是谁?
How many times did I kiss you in the dark
我在黑暗中吻了你多少次
Watching memories depart?
看着回忆远去?
Then again I wonder 'bout
可我又忍不住想起
But I don't give a damn about you
但我对你毫不在乎
关于这首歌
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.