
Mariya Takeuchi 竹内まりや
《涙のワンサイデッド・ラブ》歌词与中文翻译
- 语言
- 日语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- City Pop
- 时长
- 4:51
初めてあなたを見たのは 10月の雨の降る土曜
第一次见到你是在十月 下着雨的周六
バスを待つ私の前に さり気なく傘をさしかけた
在等巴士的我面前,你若无其事地把伞悄悄撑起
少し困った顔でしばらく 見つめてたら吹き出しちゃった私
我带着点困惑的表情,盯着看了好一会儿,结果忍不住笑出声了
その日から あなたのとりこ Wow Wow 口には出せない どうして伝えよう
从那天起,你就成了我的迷 Wow Wow\n明明说不出口——要怎么才能把心意传达
名前も知らない あなたへの One-sided Love
连名字都不知道的你——一厢情愿的爱
二度目にあなたに会ったのは ふと立ち寄った小さな店
第二次遇见你的,是我随手停下的那家小店
思わずほほえみかわして"又 会ったね"って ひとことだけ
讨厌——寂寞——好孤独——嫉妒……
ヴァレンタインには 勇気を出して
在情人节——鼓起勇气
打ち明けよう胸のときめき きっと
想坦白——胸口的怦然心动,肯定
チョコレートに バラを添えて Wow Wow
给巧克力配上一支玫瑰 哇哇
目と目が合ったら ちょっとだけでいいから
只要四目相对哪怕一点点就好
お願い気づいて あなたへの One-sided Love
拜托你,注意到吧——献给你的单恋
最後にあなたを見たのは 夕暮れに近い街角で
最后一次见到你的,是在接近黄昏的街角
人ごみを追いかけたけど ふり向きもせずに歩いてた
我曾在人群里追逐你,却一直都没有回头;就那么走着。
見知らぬ他の誰かとふたり 腕組み合い仲良さそうに とても
和素不相识的另一个谁,两个人手臂交叠像是很要好一样——是那样地
笑い声が耳に残る Wow Wow 突然 私の目の前は まっ暗
笑声还留在耳边——哇哇——突然之间,我的眼前一片漆黑
望みはもうない あなたへの One-sided Love Ha...
不再有期望——对你的单向恋啊……
涙があふれてどうしようもなかった
眼泪满溢到无能为力
終わりが来たのね あなたへの One-sided(Love)
结局来了呢……对你的 One-sided(Love)
涙があふれてどうしようもなかった
眼泪满溢到无能为力
終わりが来たのね あなたへの One-sided Love...
终点已到吧——对你的 单方面的爱……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- あなたあなた
- 你N5
- いい
- 好N5
- 待つまつ
- 等待N5
- 月つき
- 月亮N5
- ヴァレンタイン
- 情人节
- から
- 从
- きっと
- 一定N5
- さり気さりげ
- 漫不经心
- だけ
- 只N5
测测自己
这首 涙のワンサイデッド・ラブ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
日本创作歌手,其1984年的歌曲《Plastic Love》在几十年后成为全球城市流行的热门歌曲。