
BTS
《BTS Cypher PT. 2 : Triptych》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Pop, K-Pop
- 时长
- 4:49
누구 때문에? 제이홉 때문에
为谁?因为金硕珍
누구 때문에? 랩몬 때문에
为谁?因为Rap Monster
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
又是谁?因为SUGA
모든 스타일과 흐름은 다 방탄 때문에
所有风格与节奏,全都为防弹
21세기 한류를 이끌 애들의 또 시작된 놀이
又一场游戏开始——将引领21世纪韩流的那群人
우린 일곱 마리 늑대, 함성이란 양들을 몰이
我们七只狼,正把欢呼的羊群驱赶
지금부터 보이는 고장 난 랩들 견인
从现在起,拖着看得见的那些故障了的rap
해가지 우린 계속 진격, 비트 위의 거인
日落之后我们仍继续推进,步伐在节拍之上的巨人
방탄 싸이퍼 right here, 싸이코 right here
防弹Cypher right here,psycho right here
링에 누가 있건 우린 다 이겨, rap fighter right here
不管擂台里是谁,我们都赢——rap fighter right here
난 hi여 넌 bye여 불난 타이어 우린 달려
我说 hi,你说 bye;燃着的轮胎在咆哮,我们一路狂奔
Fire, hot choir, 대중가요 잡을 싸이여
Fire,hot choir,大众歌曲要抓住那位 Psy——齐声来
내 랩 거대한 떡대 니 귀에다가 대놓고 fuck that
我的rap,巨大的块头,直接怼进你耳朵里——fuck that
역대로 격해진 우리만의 폭행
历代以来都更凶更猛的,只有我们自己的暴力
긴 말 필요 없이 랩으로 설명해
不必多说太多,用rap来把一切讲明白
BTS, follow the leader 지금부터 go해 what
BTS,follow the leader——从现在开始,go,what
난 랩 와이퍼, 완전 싸이코
我是rap拖把,完完全全的psycho
내가 다이서라면 임마 난 다이스 다 있어
如果我当骰子——哥们儿我骰子全都有
싸이퍼, 니가 nice면 임마 난 nicer
赛场上的家伙们:你说 nice?哥们儿我更nicer
니가 프라이드면 임마 난 크라이슬러
你要是 pride?哥们儿我就是 Chrysler
That mean I'ma priceless 니들이 뭔데 내 랩에
所以说我是无价的,你们算什么,凭什么来评我的rap
니들의 식견으로 점수를 매겨, rapper?
用你们的见识给我打分,rapper?
여긴 원피스, 난 흰수염 너넨 그냥 긴수염
这里是One Piece,我是白胡子,你们不过是长胡子
한 마디로 메기여 fuck it
一句话——鲶鱼,fuck it
히히하하 뛰뛰빵빵 시속 300 나가
嘿嘿哈哈,冲冲冲,时速300飙出去
절차탁마의 절차 밟았으
循序渐进、按程序走完程序
안 가리고 싹다 잡아 툼스톤
不挑对象,全都抓来——tombstone
Knock, knock, knock out
Fire in the hole, bitch, bing-bing-pow-pow
넌 울며 찾아가지 니네 아빠
你哭着去找吧——你们的爸爸
시시각각 랩 민짜들의 목을
一分一秒都在勒紧——说唱里那帮空心人的喉咙
죄여오는 내 voice, PC방 마감
罪恶般逼近的我声线,网吧关门
여긴 왕국, 나는 킹 너는 덤
这是王国——我为王,你们只是附赠
짝 씹어 삼켜 넌 버블껌
咀嚼着吞下去吧,你不过是泡泡糖
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에 타는 놈
踩着会冲的人之上,我再骑到更上面
그게 나야 bitch 비보다 나쁜 놈
这就是我——bitch,比恶劣的还要更坏,坏过天雨
난 걸레처럼 널기만 해 갖고 논 다음
我像抹布一样只把你来回蹭着玩完
니 고막을 찢어 단번에, boom, boom, boom
我一口气撕裂你的耳膜——boom, boom, boom
이건 내 새벽의 저주, 악몽
这是我清晨的诅咒,噩梦
폭행, 연쇄살인, 강도, doom doom doom
殴打,连环杀人,抢劫——doom doom doom
넌 친구 없는 카톡, 볼 일 없어
你像是没有朋友的聊天框,没什么可聊
벌써 지렸니? 미안 화장실 없어
都已经被吓尿了?对不起,我这儿没厕所
내가 지금 명령해 mic 놓고 일어서
我现在就下命令:把麦放下,起身
넌 그냥 천 해, 왜냐하면 넌 실 없어
你就只当布就行,因为你没线
난 널 밀쳐내 니가 너무 싫어서
我把你推开——我就是太讨厌你
나는 바느질 좀 잘해, 실 천해
我缝纫还挺在行,线却很少
나 지금 으르렁대, 너 좀 위험해
我现在在低吼,你有点危险
넌 그냥 연 해 말했잖아 실 없어
你不就是说“用点软的就行”,因为你没线吗
하늘로 올라가 올라가 찢어져
飞向天空,飞向天空,撕裂开
Fuck it, 주석, 난 널 잊었어
Fuck it,注释——我已经把你忘了
나의 목소리, 나의 헤게모니
我的声音,我的霸权
일부터 십까지 싹 다 내가 키웠어
从一到十全都被我亲手养大
나 온 세상을 내 혀 위에 올려다 놓지
我把整个世界都放在舌尖之上仰望
큰 데서 놀아, I ain't spittin' low shit
在大场面里玩耍,我可不吐什么低俗的货
On the CD, 아님 TV, you can see me, envy me
在光盘上,抑或在电视里——你都能看见我,羡慕我
It's a pity, gee-gee
真可惜,哎呀,gee-gee
Bitch, I'ma monster, I rap with a prospect
婊子,我要当个怪物——我说唱还带着前景
Yeah, I rap with a mindset, I'm a suspect
是的,我带着那种心态在说唱——我是嫌疑人
Sucka where yo rhymes at? Where you lines at?
家伙,你的韵脚在哪?你的台词又在哪?
I'm the king, I'm the God so where ma emperors at?
我是王,也是神——那我的帝王们呢?
I parachute on my Neverland
我从天而降,坠入我的梦幻岛
I'ma Peter Pan so this will never end
我是彼得·潘,所以这一切永远不会结束
You know when I ride on my G5, you sit first class
你知道我开着G5飞驰时,你坐的可是头等舱
And satisfy and I keep giggling
让你满意,我还在那儿咯咯笑
Keep gigglin', keep jigglin',
不停地咯咯笑,不停地摇呀晃
Bring your fucking mic bitch 한판 붙어볼래?
带上你的破麦克风,婊子,要不要来打一场?
자부심과 이상한 신념뿐인 신병
只有那份自豪与古怪的信念的新兵
걸린 형들은 8마디면 헤벌레
被抓的兄弟们,八拍之间就全都乐疯
늙은 애벌레, 더 더 더 더러
老家伙的毛毛虫,再再再再更脏
이 beat 줄게 한 번 해봐 버 버 버러
把这段beat给你,试试吧——哔—哔—哔—
지들아 랩이나 좀 잘하고 떠들어
你们啊,多少把说唱练好点再吵闹
니넨 랩 못하게 해야 돼, 법으로
你们是不许说唱的,得靠法律来
누구 때문에? 제이홉 때문에
为谁?因为J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
为谁?因为Rap Monster
다시 누구 때문에 슈가 때문에
再为谁?因为Suga
우리 셋이 모여서 새 시대를 외쳐
我们三人聚在一起,呐喊新的时代
제이홉 때문에
因为J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
为谁?因为Rap Monster
다시 누구 때문에 슈가 때문에
再为谁?因为Suga
이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해
在这段beat之上,下一位接着押上说唱
내 도메인 dopeman.com
我的域名 dopeman.com
마이크로 여럿 혼냈지
我狠狠训过好几个麦克
언행은 족쇄 같어
言行像镣铐一般
내 죄명은 혀로 폭행
我的罪名——用舌头的暴力
신앙심이 가득한 덕에
托你信仰满满的福
넌 태생부터 겁나 모태
你生来就够怂,从娘胎开始
이 비트 위에서 엄살 부리면
在这段节拍上要是还装腔作势
넌 그냥 조퇴해
你就干脆直接请假回去
힙합 꼰대들 목에
这帮说教的老派嘻哈人儿
힘들어 간 것 좀 보세
看看你们费劲离开的样子
니가 지하에서 놀 때
你在地底下玩耍时
BTS 지상에서 노네
你们在地上还在玩着BTS
밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해
整夜把睡意铺满 你却比不上我
I'm workerholic, shopperholic
我是工作狂、购物狂
니 fen 보다 많은 pen 과소비
比你那点fen还多的pen在超额挥霍
하며 all in 차면 goal in
一旦全都all in到位 目标就近了
Goal in, I'm ballin'
目标到手 我就开始大把花
니 랩 들으면 토 쏠림
你一开口我就想吐
니 여친도 홀리는
连你女友也被迷住
내 목소린 좀 꼴림
我的声音 也有点让人上头
작업실 내 놀이터고
这是工作室里的游乐场
파트너는 펜 종이
搭档是笔与纸
호위가 권리인 줄 아는
你们以为护卫就是权利的
너흰 속히 마이크를 내려 놓길
你们快把麦克风放下
내가 해라면 너는 달
我说我来,你便是那月亮
내가 뜰 때면 지니까
当我一出手,你就知道了
힙합 진품명품 새끼들아
嘻哈真货、顶级货的孩子们
거품 위에서 내려와
从泡沫之上落下
야 이 개구쟁이들아
嘿,淘气的家伙们
개구진 니 랩은 그냥 신세 타령
你这放荡不羁的说唱,不过是诉苦的旧事罢了
니가 기다려온 시간 쉬다 오렴
你等了这么久的时间,去歇歇吧
니가 가라 하와이 집에 가렴
你说走就走吧,回到哈瓦那的家
내가 어디까지 가나 봐라 썩은 뿌릴 싹 다 갈아
看看我能走到哪儿吧,把烂根的芽全都翻翻犁掉
엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란
倒下吧,全都来一盘——你们可没料到会有这抹蓝
노력 없이 한탄만 해대며 막상
不努力只会叹气,等到真要干时却
꼴에 음악 한답시고 놀 때 알바 자리나
装作懂音乐似的去玩,你的打工位呢
더 알아봐라 너의 짧고 가느다란
再去看看吧,你那短而细的
커리어로는 하나 마나 겠지만 꼭 살아남아
靠这种所谓的事业大概没什么用——但一定要活下来
꾸준히 쭉 썩어 아마 니들 꼬리표는 아마
持续不断地烂下去,或许你们尾巴上的标签也会是
추어 같은 인생 너희 랩은 아나바다
像鲱鱼一样的命运,你们的说唱却不会“无偿”
아껴 쓰고 나눠 쓴 flow를 받아쓰고
省着用、再分享的 flow 你来接着抄
또 그걸 다시 쓰는 너
然后把它又一次拿去抄的你
Hey bitch 쪽 팔린 줄 알어
嘿,婊子,装得像我不知道你手段不行
너 24마디에 너는 자리 펴고 앓아 누워
你在二十四个小节里,把自己摊开躺下呻吟
니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼
跟你那身量相比,你的rap细得像风一吹就散
니 부모처럼 널 볼 때 마다 맘 아퍼
每回像看见你父母那样看着你,我就心疼
난 니 음악의 커리어
我就是你音乐生涯
동맥에 마침표를 그어
在你的动脉上划下句点
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 폭행
- assault5
- 누구
- who1
- 제이홉
- J-Hope
- 랩몬
- rap mon
- 다시
- again1
- 슈가
- sugar
- 스타일과
- style2
- 흐름은
- flow3
- 다
- all1
- 방탄
- bulletproof
测测自己
这首 BTS Cypher PT. 2 : Triptych 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
七人组成的韩国流行乐队,拥有庞大的国际粉丝基础。将流行与嘻哈混合。