
BTS
《Intro : Persona》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Pop, K-Pop
- 时长
- 2:52
You gimme love
你给我爱
(Make it lo lo lovin')
(给我,慢慢地爱——)
(나는 누구인)
(我是谁)
(나 나 나 나 나는) Yo!
(我 我 我 我——我是谁!) 哟!
나는 누구인가 평생 물어온 질문
我究竟是谁——一生都在问的疑问
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
也许一辈子都找不到答案的那道题
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
如果我能用寥寥几句话回答我这个家伙——
신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지
那神也不会把那么多美好都亲手造出来吧
How you feel? 지금 기분이 어때
你感觉怎么样?现在心里什么感受
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
其实我真的很喜欢,只是有点不太自在
나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
我还不太确定,我到底算不算“个人”,是不是呢
남들이 와서 진주목걸일 거네, 칵 퉤
别人来时大概会把珍珠项链给我——咔,呸
예전보단 자주 웃어
比起以前,现在我笑得更常了
소원했던 superhero
曾经许愿的超级英雄
이젠 진짜 된 것 같어
我好像真的变成了
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
可越往后,就越多话在说
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
有人叫我奔跑,有人却叫我停下
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
他叫我看森林,她叫我看野花
내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
我写下并叫作“我的影子”,那是我所有的犹豫
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
他变成那样之后,竟从没犹豫过
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
无论在舞台之下,还是在灯光之下,你都老是不断地现身
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (oh shit)
像热气腾腾的水汽一样,老是灼热地盯着我(oh shit)
야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
喂——你怎么就已经忘了,为什么当初要开始做这事?
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
你只是觉得,有人愿意倾听你就已经挺不错了
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
有时候啊,感觉全都是些胡说八道
취하면 나오는 거 알지... heh 치기 같아
你知道喝醉了就会说出来……嘿嘿,像是逞强
나 따위가 무슨 music
我这种人算什么 music
나 따위가 무슨 truth
我这种人算什么 truth
나 따위가 무슨 소명
我这种人算什么 使命
나 따위가 무슨 muse
我这种人算什么 muse
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
我所认识的我啊,那缺点……也许竟是我全部
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼
其实这世界根本不在乎,只是我的笨拙
이제 질리지도 않는 후회들과
如今也不再厌倦的那些后悔
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
每天夜里,像发了疯一样翻来覆去
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
就算把无处可转的时光拧成习惯
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
可每一次都把我重新推起——那最初的问题
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할, but
我的名字三个字,最该站在最前面,但
So, I'm askin' once again yeah
所以,我再问一次,耶
Who the hell am I? (Yeah)
我到底他妈是谁?(耶)
Tell me all your names, baby
把你所有的名字都告诉我吧,宝贝
Do you wanna die? (Oh)
你想死吗?(哦)
Oh, do you wanna go? (Go)
哦,你想走吗?(走)
Do you wanna fly? (Fly)
你想飞吗?(飞)
Where's your soul? Where's your dream?
你的灵魂在哪?你的梦想在哪?
Do you think you're alive?
你觉得自己活着吗?
Oh shit
哦该死
I don't know man
我不知道,哥
But I know one thing
但我知道一件事
Yeah my name is R
是的,我的名字叫R
내가 기억하고 사람들이 아는 나
我被我记得,而世人也都认识的我
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
为让自己哭诉,我亲手造出的我
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
耶,也许我一直用谎言欺骗着自己——也许只是硬撑着
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
但我不觉得丢脸——这就是我灵魂的地图
Dear myself
亲爱的自己
넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
你永远别把自己的温度弄丢
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
因为你不必非得温暖或冰冷
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
有时就算虚伪也好,狂傲也好
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
这就是我想为自己挂起的方向标尺
내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나
我想成为的我——人们期待的我
니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나
你所爱的我——以及我再一次雕刻出来的我
웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나
我笑着的我,有时也哭着的我
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
如今每一分每一秒仍在呼吸、仍在活着
Persona
Who the hell am I?
我到底算谁?
I just wanna go
我只想出发
I just wanna fly
我只想飞翔
I just wanna give you all the voices 'til I die
我只想把我所有的声音都给你,直到我死去
I just wanna give you all the shoulders when you cry
当你哭泣时,我只想把所有肩膀都借给你
Persona
Who the hell am I?
我到底算谁?
I just wanna go
我只想走
I just wanna fly
我只想飞
I just wanna give you all the voices 'til I die
我只想把所有的声音都给你,直到我死去
I just wanna give you all the shoulders when you... cry
我只想在你……哭的时候,把所有肩膀都给你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 나는
- 我
- 물어온
- 问来
- 정답은
- 答案2
- 찾지
- 找
- 못할
- 不能
- 나란
- 如我
- 놈을
- 那家伙
- 고작
- 仅仅5
- 개로
- 作为…
- 답할
- 回答
测测自己
这首 Intro : Persona 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
七人组成的韩国流行乐队,拥有庞大的国际粉丝基础。将流行与嘻哈混合。