Langbeats
이사 – BTS

BTS

《이사》歌词与中文翻译

语言
韩语
难度
中级
发行年份
2015
流派
Pop, K-Pop
时长
4:53
  1. Ayo, SUGA, 삼 년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?

    Ayo, SUGA,你还记得三年前我第一次来这儿的时候吗?

  2. 왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때

    不知怎么的,那时候我和哥就总是打打闹闹

  3. 벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집

    墙纸也好、洗手间也好、阳台也好,全都是蓝色的房子

  4. 그때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지

    那时候我还以为这地方大得不得了

  5. But 내 야망이 너무 커졌어

    But 我的野心变得太大了

  6. 그리 넓어 보이던 새집도 이제는 너무 좁아졌어

    看起来再怎么宽敞的新房,如今也觉得太狭窄

  7. 17평, 아홉 연습생, 코찔찔이 시절

    十七坪、九个练习生、那会儿还鼻子一抽一抽的

  8. 엊그제 같은데, 그래, 우리도 꽤 많이 컸어

    明明像是昨天,可对,我们也长大了不少

  1. 좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고

    好东西从来都轮不到自己,都是别人的份

  2. 불투명한 미래 걱정에 항상 목쉬었고

    为着那看不清的未来,总是把嗓子都喊哑了

  3. 연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고

    年末颁奖典礼,看着前辈歌手们的背影喉咙发紧

  4. 했던 꾸질한 기억, 잊진 말고 딱 넣어두자고

    那些卑微龌龊的记忆,别忘了——就把它们好好收进心里

  5. 우리의 냄새가 나 여기선

    我们的味道还留在这里

  6. 이 향기 잊지 말자, 우리가 어디 있건

    别忘了这股香气——不论我们身在何处

  7. 울기도 웃기도 많이 했지만

    我们哭过也笑过很多次

  8. 모두 꽤나 아름다웠어, 논현동 삼 층, 고마웠어

    都美得刚刚好——论岘洞三楼,真的谢谢

  9. 이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

    搬家吧,和这儿说再见吧——和那些已习惯的地方告别

  10. 이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

    搬家吧,如今要去更高的地方

  11. 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

    在空荡的房间里,正要搬起最后一批行李时

  12. 잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

    我回头看一看——哭过笑过的日子们,如今再见

  13. 삼 년의 삶 참 짧고도 길었지

    三年的日子啊,短得很却又漫长

  14. 많은 일들이 있고, 많은 추억의 기억이

    有太多事发生,许多回忆的片段

  15. 막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까

    总会突然涌上来——因为到了要离开的时刻

  16. 사용의 흔적들 like 통장내역 credit card

    使用过的痕迹,像是对账单里的信用卡账单

  17. 좁은 평수만큼, 더 뭉친 점도 있었고

    狭小的房间里,也曾把更多紧紧挤在一起

  18. Fight right here, 치고받기도 몇 번

    所以就在这里,打斗交锋也不止几回

  19. 그래서인지 고운 정 미운 정

    也许正因此,才有了好感也有了厌意

  20. 쌓이고 쌓였어, 먼지 마냥, 이젠 치워지겠지

    越堆越多,像灰尘一样——如今也该收拾了吧

  21. 처음보단 짐도 늘고

    比起刚开始,行李也更多了

  22. 처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어

    比起一开始,连我自己拥有的东西也更多了

  23. 이젠 자부심을 딱 들고

    现在就把自豪稳稳抓在手里

  24. 더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어

    更大的世界、更大的梦想——我将仰望它

  25. 새 출발, 새 시작

    新出发,新的开始

  26. 어떤 식으로 또 꾸밀지 기대되는 시간

    期待着会用怎样的方式把它装点

  27. 짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아

    把行李搬来、找好位置、把灰尘擦干净

  28. 끝나고서는 수고의 짜장면 하나, that's right

    结束后,就辛苦来一碗打卤面——that's right

  29. 이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

    搬走吧,与这片让人留恋的地方说再见

  30. 이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

    搬走吧,如今要去更高的地方

  31. 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

    正想在空空的房间里抱起最后一件行李离开

  32. 잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

    回头看一眼——那些哭过笑过的时光,如今再见

  33. 난생처음 엄마의 뱃속에서

    从未有过的,妈妈肚子里的那一刻

  34. 나의 첫 이사 날을 세곤 했어

    一边数着——我人生的第一回搬家日

  35. 희미한 기억, 나의 이사의 대가는

    模糊的记忆,我的搬家代价

  36. 엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어

    是妈妈心脏的机器与那般辽阔的伤痕

  37. 2010년 그해 겨울 대구에서

    2010年的冬天,在大邱

  38. 철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어

    还太不懂事的我,开始丈量这世界的尺度

  39. 상업적이란 집으로, 이사간 대가는

    住进叫做“生意气”的家,代价却是

  40. 욕 바가지 돈 따라기 라며, 날 향한 손가락질

    说什么“泼出的脏话换来钱”,并对我指指点点

  41. 이처럼, 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지

    就这样,搬家给我留下了太多东西

  42. 그게 좋던 싫던, 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지

    不管我当时喜欢还是不喜欢,它都在我的人生里改写了许多

  43. 내 삶은 월세 나도 매달려 알아?

    我的人生像欠着房租一样——我也在每个月都挣扎着,懂吗?

  44. 내 자존심은 보증금 다 건채 하루를 살어, huh?

    我的自尊心把押金全都掏光了才活得下去,过一天,huh?

  45. 그래서 다시 이사 가려고 해

    所以我又想搬家了

  46. 아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해

    从偶像那里再往上一步的梦想,好像要被抓住了

  47. 이번 이사의 손 없는 날은 언제일까?

    这次搬家的日子、没有门神的那天会是哪天呢?

  48. 빠른 시일이면 좋겠다

    希望越快越好

  49. 이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

    搬走吧——跟这片曾经熟悉的地方说声再见

  50. 이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

    搬走吧——去更高的地方

  51. 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

    在空荡的房间里抱起最后一趟行李正要离开

  52. 잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

    我回头看一眼——那些哭过笑过的时光啊,如今就此道别

  53. 이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

    搬家吧,跟那片早已熟悉的地方说再见

  54. 이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

    搬家吧,现在要去更高的地方

  55. 텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

    原想在空荡的房间里把最后的行李带走

  56. 잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

    却又回头看看——哭过笑过的那些日子,如今再见

  57. Everyone's afraid of changes

    人人都害怕改变

  58. Staying, moving on, staying, moving on

    留下,前行,留下,再前行

  59. We're repeating the same things again and again

    我们又一遍遍重复同样的事

  60. I guess that's life, I'm afraid

    我想这就是人生,我却有点害怕

  61. Old or new, new or old, that isn't really important

    旧也好新也罢,新也好旧也罢,那其实都不太重要

  62. What's important is, that we still breath and live in the same place

    重要的是,我们仍在同一片地方呼吸、活着

  63. So let's move on

    那我们继续吧。

核心词汇

삼
three1
년
year1
전
ago1
여기
here1
첨
first
왔던
been
형이랑
older brother with
나랑
with me
막
block5
치고박고
brawl

测测自己

这首 이사 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

七人组成的韩国流行乐队,拥有庞大的国际粉丝基础。将流行与嘻哈混合。

BTS的更多歌曲

更多中级韩语学习歌曲

🇰🇷 BTS

이사

Ayo, SUGA, 삼sam 년nyeon 전jeon 여기yeogi 첨cheom 왔던watdeon 때ttae 기억해gieokae?

Ayo, SUGA,你还记得三年前我第一次来这儿的时候吗?

왠지waenji 형이랑hyeongirang 나랑narang 막mak 치고박고chigobakgo 했던haetdeon 때ttae

不知怎么的,那时候我和哥就总是打打闹闹

벽지도byeokjido 화장실도hwajangsildo 베란다도berandado 다da 파란paran 집jip

墙纸也好、洗手间也好、阳台也好,全都是蓝色的房子

그때geuttae 난nan 여기가yeogiga 막mak 되게doege 넓은neolbeun 집인jipbin 줄jul 알았지aratji

那时候我还以为这地方大得不得了

But 내nae 야망이yamangi 너무neomu 커졌어keojyeosseo

But 我的野心变得太大了

그리geuri 넓어neolbeo 보이던boideon 새집도saejipdo 이제는ijeneun 너무neomu 좁아졌어jobajyeosseo

看起来再怎么宽敞的新房,如今也觉得太狭窄

17평pyeong, 아홉ahop 연습생yeonseupsaeng, 코찔찔이kojjiljjiri 시절sijeol

十七坪、九个练习生、那会儿还鼻子一抽一抽的

엊그제eotgeuje 같은데gateunde, 그래geurae, 우리도urido 꽤kkwae 많이mani 컸어keosseo

明明像是昨天,可对,我们也长大了不少

좋은joeun 건geon 언제나eonjena 다da 남들의namdeurui 몫이었고mokssieotgo

好东西从来都轮不到自己,都是别人的份

불투명한bultumyeonghan 미래mirae 걱정에geokjeonge 항상hangsang 목쉬었고mokswieotgo

为着那看不清的未来,总是把嗓子都喊哑了

연말yeonmal 시상식sisangsik 선배seonbae 가수들gasudeul 보며bomyeo 목mok 메였고meyeotgo

年末颁奖典礼,看着前辈歌手们的背影喉咙发紧

했던haetdeon 꾸질한kkujilhan 기억gieok, 잊진itjin 말고malgo 딱ttak 넣어두자고neoeodujago

那些卑微龌龊的记忆,别忘了——就把它们好好收进心里

우리의uriui 냄새가naemsaega 나na 여기선yeogiseon

我们的味道还留在这里

이i 향기hyanggi 잊지itji 말자malja, 우리가uriga 어디eodi 있건itgeon

别忘了这股香气——不论我们身在何处

울기도ulgido 웃기도utgido 많이mani 했지만haetjiman

我们哭过也笑过很多次

모두modu 꽤나kkwaena 아름다웠어areumdawosseo, 논현동nonhyeondong 삼sam 층cheung, 고마웠어gomawosseo

都美得刚刚好——论岘洞三楼,真的谢谢

이사isa 가자gaja, 정들었던jeongdeureotdeon 이곳과는igotgwaneun 안녕annyeong

搬家吧,和这儿说再见吧——和那些已习惯的地方告别

이사isa 가자gaja, 이제는ijeneun 더deo 높은nopeun 곳으로goseuro

搬家吧,如今要去更高的地方

텅teong 빈bin 방에서bangeseo 마지막majimak 짐을jimeul 들고deulgo 나가려다가nagaryeodaga

在空荡的房间里,正要搬起最后一批行李时

잠시jamsi 돌아본다dorabonda, 울고ulgo 웃던utdeon 시간들아sigandeura, 이젠ijen 안녕annyeong

我回头看一看——哭过笑过的日子们,如今再见

삼sam 년의nyeonui 삶sam 참cham 짧고도jjalgodo 길었지gireotji

三年的日子啊,短得很却又漫长

많은maneun 일들이ildeuri 있고itgo, 많은maneun 추억의chueogui 기억이gieogi

有太多事发生,许多回忆的片段

막mak 떠오르곤tteooreugon 해hae, 떠날tteonal 때가ttaega 되니까doenikka

总会突然涌上来——因为到了要离开的时刻

사용의sayongui 흔적들heunjeokdeul like 통장내역tongjangnaeyeok credit card

使用过的痕迹,像是对账单里的信用卡账单

좁은jobeun 평수만큼pyeongsumankeum, 더deo 뭉친mungchin 점도jeomdo 있었고isseotgo

狭小的房间里,也曾把更多紧紧挤在一起

Fight right here, 치고받기도chigobatgido 몇myeot 번beon

所以就在这里,打斗交锋也不止几回

그래서인지geuraeseoinji 고운goun 정jeong 미운miun 정jeong

也许正因此,才有了好感也有了厌意

쌓이고ssaigo 쌓였어ssayeosseo, 먼지meonji 마냥manyang, 이젠ijen 치워지겠지chiwojigetji

越堆越多,像灰尘一样——如今也该收拾了吧

처음보단cheoeumbodan 짐도jimdo 늘고neulgo

比起刚开始,行李也更多了

처음보단cheoeumbodan 내nae 스스로seuseuro 가진gajin 것도geotdo 늘었어neureosseo

比起一开始,连我自己拥有的东西也更多了

이젠ijen 자부심을jabusimeul 딱ttak 들고deulgo

现在就把自豪稳稳抓在手里

더deo 큰keun 세상sesang 큰keun 꿈을kkumeul 나na 바라보겠어barabogesseo

更大的世界、更大的梦想——我将仰望它

새sae 출발chulbal, 새sae 시작sijak

新出发,新的开始

어떤eotteon 식으로sigeuro 또tto 꾸밀지kkumilji 기대되는gidaedoeneun 시간sigan

期待着会用怎样的方式把它装点

짐jim 날라nalla, 위치wichi 잡아jaba, 먼지meonji 닦아dakka

把行李搬来、找好位置、把灰尘擦干净

끝나고서는kkeunnagoseoneun 수고의sugoui 짜장면jjajangmyeon 하나hana, that's right

结束后,就辛苦来一碗打卤面——that's right

이사isa 가자gaja, 정들었던jeongdeureotdeon 이곳과는igotgwaneun 안녕annyeong

搬走吧,与这片让人留恋的地方说再见

이사isa 가자gaja, 이제는ijeneun 더deo 높은nopeun 곳으로goseuro

搬走吧,如今要去更高的地方

텅teong 빈bin 방에서bangeseo 마지막majimak 짐을jimeul 들고deulgo 나가려다가nagaryeodaga

正想在空空的房间里抱起最后一件行李离开

잠시jamsi 돌아본다dorabonda, 울고ulgo 웃던utdeon 시간들아sigandeura, 이젠ijen 안녕annyeong

回头看一眼——那些哭过笑过的时光,如今再见

난생처음nansaengcheoeum 엄마의eommaui 뱃속에서baetsogeseo

从未有过的,妈妈肚子里的那一刻

나의naui 첫cheot 이사isa 날을nareul 세곤segon 했어haesseo

一边数着——我人生的第一回搬家日

희미한huimihan 기억gieok, 나의naui 이사의isaui 대가는daeganeun

模糊的记忆,我的搬家代价

엄마eomma 심장의simjangui 기계와gigyewa 광활한gwanghwalhan 흉터였어hyungteoyeosseo

是妈妈心脏的机器与那般辽阔的伤痕

2010년nyeon 그해geuhae 겨울gyeoul 대구에서daegueseo

2010年的冬天,在大邱

철없던cheoreopdeon 내가naega 이i 세상의sesangui 크기를keugireul 재곤jaegon 했어haesseo

还太不懂事的我,开始丈量这世界的尺度

상업적이란sangeopjeogiran 집으로jibeuro, 이사간isagan 대가는daeganeun

住进叫做“生意气”的家,代价却是

욕yok 바가지bagaji 돈don 따라기ttaragi 라며ramyeo, 날nal 향한hyanghan 손가락질songarakjil

说什么“泼出的脏话换来钱”,并对我指指点点

이처럼icheoreom, 이사는isaneun 내게naege 참cham 많은maneun 걸geol 남겼지namgyeotji

就这样,搬家给我留下了太多东西

그게geuge 좋던joteon 싫던silteon, 내nae 삶sam 속에서sogeseo 많은maneun 걸geol 바꿨지bakkwotji

不管我当时喜欢还是不喜欢,它都在我的人生里改写了许多

내nae 삶은salmeun 월세wolse 나도nado 매달려maedallyeo 알아ara?

我的人生像欠着房租一样——我也在每个月都挣扎着,懂吗?

내nae 자존심은jajonsimeun 보증금bojeunggeum 다da 건채geonchae 하루를harureul 살어sareo, huh?

我的自尊心把押金全都掏光了才活得下去,过一天,huh?

그래서geuraeseo 다시dasi 이사isa 가려고garyeogo 해hae

所以我又想搬家了

아이돌에서aidoreseo 한han 단계dangye 위로wiro 꿈이kkumi 잡히려japiryeo 해hae

从偶像那里再往上一步的梦想,好像要被抓住了

이번ibeon 이사의isaui 손son 없는eomneun 날은nareun 언제일까eonjeilkka?

这次搬家的日子、没有门神的那天会是哪天呢?

빠른ppareun 시일이면siirimyeon 좋겠다joketda

希望越快越好

이사isa 가자gaja, 정들었던jeongdeureotdeon 이곳과는igotgwaneun 안녕annyeong

搬走吧——跟这片曾经熟悉的地方说声再见

이사isa 가자gaja, 이제는ijeneun 더deo 높은nopeun 곳으로goseuro

搬走吧——去更高的地方

텅teong 빈bin 방에서bangeseo 마지막majimak 짐을jimeul 들고deulgo 나가려다가nagaryeodaga

在空荡的房间里抱起最后一趟行李正要离开

잠시jamsi 돌아본다dorabonda, 울고ulgo 웃던utdeon 시간들아sigandeura, 이젠ijen 안녕annyeong

我回头看一眼——那些哭过笑过的时光啊,如今就此道别

이사isa 가자gaja, 정들었던jeongdeureotdeon 이곳과는igotgwaneun 안녕annyeong

搬家吧,跟那片早已熟悉的地方说再见

이사isa 가자gaja, 이제는ijeneun 더deo 높은nopeun 곳으로goseuro

搬家吧,现在要去更高的地方

텅teong 빈bin 방에서bangeseo 마지막majimak 짐을jimeul 들고deulgo 나가려다가nagaryeodaga

原想在空荡的房间里把最后的行李带走

잠시jamsi 돌아본다dorabonda, 울고ulgo 웃던utdeon 시간들아sigandeura, 이젠ijen 안녕annyeong

却又回头看看——哭过笑过的那些日子,如今再见

Everyone's afraid of changes

人人都害怕改变

Staying, moving on, staying, moving on

留下,前行,留下,再前行

We're repeating the same things again and again

我们又一遍遍重复同样的事

I guess that's life, I'm afraid

我想这就是人生,我却有点害怕

Old or new, new or old, that isn't really important

旧也好新也罢,新也好旧也罢,那其实都不太重要

What's important is, that we still breath and live in the same place

重要的是,我们仍在同一片地方呼吸、活着

So let's move on

那我们继续吧。

이사

🇰🇷 BTS
0:000:00