
BTS
《잡아줘 (Hold Me Tight)》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Pop, K-Pop
- 时长
- 4:35
술잔을 비우니, 그리움이 차는구나
我把酒杯空下,思念便一点点漫上来
그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까?
明明什么都该输给它,为何我还要跟自己争辩?
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도
就连路边被丢弃的垃圾袋也
바람에 쓸쓸한 소리를 내, yeah
随风发出孤寂的声音,yeah
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데 (뿐인데)
我不过是在我那张空白纸上,稍稍为你添了几笔(仅此而已)
정신 차려보니, 이미 한 폭의 그림이 돼
等我回过神来,你已成了一幅画
너와 난 핸드폰
你和我,就像一部手机
떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
你也明白:一旦分开就会坏掉
너의 체취만이 날 온전하게 해
只有你的体香,才能让我完整
어서 날 안아
快点,把我抱紧吧
오직 너 하나만 보여 (보여)
我只让你一个人看见(看见)
나 오직 너 밖엔 안 보여 (보여)
我眼里只有你——除此之外什么都看不见(看见)
봐, 공정하지, 공평하지, 너한테 빼곤 다
看,既不公平,也不公正——除了你,通通都不算
이젠 단 하루도 너 없이는, please
从现在起,哪怕一天也不能没有你,please
꽉 잡아줘, 날 안아줘
紧紧抱住我吧,把我拥进怀里
Can you trust me? Can you trust me?
你能信我吗?你能信我吗?
Can you trust me? 꽉 끌어안아줘
你能信我吗?紧紧把我搂进怀里
꽉 잡아줘, 날 안아줘
紧紧抱住我吧,把我拥进怀里
Can you trust me? Can you trust me?
你能信我吗?你能信我吗?
제발, 제발, 제발, 끌어안아줘
拜托了,拜托了,拜托了——把我抱紧
여전히 너에게선 빛이나
仍旧在你身上透出光芒
여전히 향기 나는 꽃 같아
仍像一朵芬芳的花
이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘
现在就相信我——再一次抓住我
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
为了让你感受到我——把我拥进怀里
너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
没有你我无法呼吸
너 없인 아무것도 아냐 난
没有你我什么都不是
닫힌 맘을 열어줘, 내 심장을 적셔줘
为我打开那颗紧闭的心,浇灌我的心
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
为了让你感受到我——把我拥进怀里
너의 품
你的怀抱
너의 온기
你的温暖
너의 마음
你的心
다시 보고 싶다고 빌어
再一次想见的祈愿
지금 이 순간, 따스한 꽃 향기, 바람도 (바람도, whoa)
此刻呢,温暖的花香,连风也(风也,whoa)
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도 (하늘도)
那片没有一丝云的清澈天空也(天空也)
다 모든 게 차갑고
一切都冷透了
저 맑은 하늘도 다 어두워
连那清澈的天都变得发黑
너 빼면, 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어?
没有你——我这具尸体般的我,还怎么呼吸?
아파, 나 항상 cry, cry, cry
好痛,我一直在哭,哭,哭
나 미치고, 너 없이 지치고
我疯了,在没有你的日子里疲惫不堪
니 생각 수시도
你的念头,时时刻刻
다 미 미워, 매일이 시 싫어
全都恨你,天天都讨厌
날 울려, 링딩동
让我哭吧,叮铃咚
기회가 있다면 널 잡아
若有机会,我要把你抓住
나 달려, 시작해 countdown
我奔跑着,开始——倒计时
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로, 다시 널 안아
带着被玫瑰般的你刺入的觉悟,重新把你拥抱
오직 너 하나만 보여 (보여)
我只让你一人入眼(入眼)
나 오직 너 밖엔 안 보여 (보여)
我眼里只有你——别的都看不见(入眼)
봐, 공정하지, 공평하지, 너한테 빼곤 다
看吧,不公正,不公平——除了你以外,全都如此
이젠 단 하루도 너 없이는, please
从现在起,连一天也不能没有你,please
꽉 잡아줘, 날 안아줘
抓紧我,拥抱我
Can you trust me? Can you trust me?
你信我吗?你信我吗?
Can you trust me? 꽉 끌어안아줘
你信我吗?紧紧抱住我
꽉 잡아줘, 날 안아줘, oh, no
抓紧我,抱紧我,oh,别这样
Can you trust me (trust me)? Can you trust me (trust me)?
你信我(信我)?你信我(信我)?
제발, 제발, 제발, 끌어안아줘
拜托了,拜托了,拜托了,抱紧我
차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해
你那张冰冷的表情,替我把一切都说明白
이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해
面对着离别像潮水般向我推来
곧 마지막이란 걸 알지만
我知道这就是终点
널 놓아줄 수는 없는걸
可我没法放开你
말하지 마, 떠나지 마
别说话,别离开我
조용히 나를 안아줘, girl
轻轻把我抱紧吧,女孩
날 잡아줘 (잡아줘), 날 안아줘, ooh-ooh (안아줘)
抓住我(抓住我),拥抱我,噢噢噢(拥抱我)
Trust me (trust me, trust me, trust me, trust me)
相信我(相信我,相信我,相信我,相信我)
Whoa
哇哦
꽉 잡아줘 (날 잡아줘), 날 안아줘 (날 안아줘)
紧紧抓住我(抓住我),拥抱我(拥抱我)
Can you trust me? Can you trust me? (Yeah, yeah)
你能相信我吗?你能相信我吗?(耶,耶)
제발, 제발, 제발, 끌어안아줘
求你、求你、求你,把我抱进怀里
여전히 너에게선 빛이나 (빛이나, ah)
你身上仍然闪着光(闪着光,啊)
여전히 향기 나는 꽃 같아
仍像一朵带香的花
이제 나를 믿어줘, 다시 나를 잡아줘
现在就相信我,再次把我抓牢
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
为了让我能感受到你,把我拥入怀中吧
核心词汇
- 내
- my3
- 대변해
- represent3
- 볼
- ball3
- 순간
- moment3
- 아냐
- no3
- 여전히
- still3
- 이별이
- separation3
- 나
- I1
- 날
- day1
- 너
- you1
测测自己
这首 잡아줘 (Hold Me Tight) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
七人组成的韩国流行乐队,拥有庞大的国际粉丝基础。将流行与嘻哈混合。