
BTS
《전하지 못한 진심》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Pop, K-Pop
- 时长
- 4:03
Oeroumi gadeukhi
哦—让梦的碎光渐渐消去
Penuh dengan kesepian
充满孤寂
Pieoissneun i garden
把春夜放进花园里
Kebun ini tengah mekar
这座花园正盛放着
Gasituseongi
Penuh dengan duri
满是荆棘
I moraeseonge nan nal maeeosseo
我莫拉是那天我没休
Aku menggantungkan diriku di istana pasir ini
我把自己悬挂在这座沙之宫殿里
Neoui ireumeun mwonji
你的耳语,到底意味着什么
Siapa namamu
你是谁
Gal gosi issgin hanji
갈 곳이 있긴 한지
Apakah kau memiliki tempat yang kan kau tuju
你有没有一个地方,是你想去的呢?
Oh could you tell me?
噢,你能告诉我吗?
Oh bisakah kau memberitahuku?
噢,你能告诉我吗?
I jeongwone sumeodeun neol bwasseo
我曾许愿的那一刻,见到了你
Aku melihat dirimu tersembunyi di taman ini
我看见你藏在这座花园里
And I know
而我也明白
Dan aku tahu
我也知道
Neoui ongin modu da jinjjaran geol
你的眼神里藏着所有的真相与余温
Semua kehangatanmu benar adanya
你所有的温柔都是真的
Pureun kkocheul kkeokkneun son Jabgo sipjiman
纯的花朵轻轻绽放的声音——我渴望却仍只能仰望
Aku ingin memegang tanganmu yang tengah memetik bunga nan biru
我想握住你正在采摘那抹蓝色花朵的手
Nae unmyeongin geol
我的名字消散在远方
Itu takdirku
那是我的命运
Don't smile on me
别对我微笑
Jangan tersenyum padaku
请不要对我笑
Light on me
为我点亮光芒
Terangilah aku
照亮我
Neoege dagaseol su eopseunikka
你能否只对我敞开怀抱
Karena aku tak bisa datang kepadamu
因为我无法来到你身边
Naegen bulleojul ireumi eopseo
没有那个人的名字
Tak ada nama yang bisa aku hubungi
没有名字能让我联系到你
You know that I can't
你知道我不能
Kau tahu aku tak bisa
你知道我无法
Show you ME
让你看见我
Menunjukkannya padamu, diriku
向你展示我的一切
Give you ME
给你我
Memberikannya padamu, diriku
把它献给你——我的心
Chorahan moseub boyeojul sun eopseo
像穿過地牢的男孩般逐漸消失,彷彿無處可逃
Aku tak bisa menunjukkan bagian diriku yang hancur
我无法展示我已支离破碎的那一部分
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
把那天的心事在掌心握着 再去见你
Aku mengenakan topeng lagi dan pergi menemuimu
我又戴上面具 走向你
But I still want you
可我还是想要你
Namun aku masih menginginkanmu
然而我依旧渴望你
Oeroumui jeongwone pin
在你不知的地方开花
Mekar di taman nan kesepian
在我寂寞的庭园里盛放
Neoreul dalmeun kkoch
像是将你轻轻含进梦里
Bunga yang menyerupai dirimu
一朵与你相像的花
Jugo sipeossji
我多么想把它给你
Aku ingin memberikannya padamu
我想把它交到你手心
Babo gateun gamyeoneul beotgoseo
傻瓜一样的我 在那一刻落下面具
Setelah aku melepas topeng bodoh ini
就在我卸下这愚蠢面具之后
But I know
但我知道
Namun aku tahu
可我更清楚
Yeongwonhi geureol suneun eopsneun geol
永远也无法做到那样的事
Aku tak pernah bisa melakukannya
我从来都做不到
Sumeoyaman haneun geol
躲进某种办法里
Aku harus bersembunyi
我只能藏起来
Chuhan nanikka
由于那又怎样
Karena aku buruk rupa
因为我长得太丑
Nan duryeoun geol
那段颤抖的时刻
Aku takut
我好害怕
Chorahae
在十字路口
Aku mulai hancur
我开始崩坏
I'm so afraid
我真的好害怕
Aku sungguh takut
我真的很害怕
Gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
最终——你也会再次离开我吗
Bahwa kau akan meninggalkanku lagi pada akhirnya
因为最后你终会再一次离开我
Tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
用力地把错过紧紧按住——却忍不住又想念你
Aku mengenakan topeng lagi dan pergi menemuimu
我再戴上面具,转身去找你
Hal su issneun geon
河水无声流淌
Apa yang bisa aku lakukan adalah
我能做的,就是……
Jeongwone
Di taman ini
在这座花园里
I sesange
我也在此处盛开
Di dunia ini
在这世间里
Yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun daeum
把你拥进怀里那般轻柔的距离
Aku mekar, sekuntum bunga nan cantik yang menyerupai dirimu
我像一朵花绽放——那样美,仿佛你的模样
Niga aneun naro sumswineun geot
你看见我也好——我只是如此爱着你
Dan bernapas seperti diriku yang kau kenal
与你熟悉的我一样,呼吸着
But I still want you
可我仍旧想要你
Namun aku masih menginginkanmu
可我仍旧渴望你
I still want you
可我仍旧想要你
Aku masih menginginkan mu
我仍旧渴望你
Eojjeomyeon geuttae
无论何时
Mungkin dulu
也许从前
Jogeumman
只有一点点
Hanya sedikit
仅仅一点点
Imankeumman
就到这般而已
Hanya sebanyak ini
仅仅到此
Yonggil naeseo neoui ape seossdeoramyeon
永吉拿塞于你爱不撒德若然吗
Andai aku punya keberanian untuk berdiri di hadapanmu
倘若我也有勇气,能在你面前挺身而立
Jigeum modeun geon dallajyeosseulkka
难道现在一切都已注定错过了吗
Apakah semuanya akan berbeda sekarang
从此一切都将会不同吗
Nan ulgo isseo
我已全都忘记了
Aku menangis mendengar ini
听到这些我忍不住哭了
Sarajin
사라진
Lenyap
消失
Muneojin
门挤紧
Runtuh
崩塌
Hollo namgyeojin i moraeseongeseo
回声渐深的那一刻,越过恐惧的暮色
Kastil pasir yang ditinggal sendirian
被遗弃的城堡沙海,独自沉默
Buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
当我在眼前回旋、呼唤你的身影
Melihat topeng yang hancur
我看见那破碎的面具
And I still want you
可我仍想要你
Dan aku masih menginginkanmu
可我仍想要你
But I still want you
但我仍想要你
Namun aku masih menginginkanmu
然而我仍想要你
But I still want you
但我仍想要你
Namun aku masih menginginkanmu
然而我仍想要你
And I still want you
而我仍然想要你
Dan aku masih menginginkanmu
但我仍然想念你
关于这首歌
七人组成的韩国流行乐队,拥有庞大的国际粉丝基础。将流行与嘻哈混合。