BTS
《Silver Spoon》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- K-Pop
- 时长
- 4:00
They call me 뱁새
他们叫我 麻雀
욕봤지 이 세대
这代人给我受了不少委屈
빨리 chase 'em
快点去追他们
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
借着老鹰的势，我的裤裆弹弹响
So call me 뱁새
所以叫我 麻雀
욕봤지 이 세대
这代人给我受了不少委屈
빨리 chase 'em
快点去追他们
금수저로 태어난 내 선생님
我那生在金勺里的老师
알바 가면 열정페이
去打工就得热情换低薪
학교 가면 선생님
一进学校老师就又开始
상사들은 행패
上司们仗势欺人
언론에선 맨날 몇 포 세대
媒体上天天说着“几分够、几分够”的那代
룰 바꿔 change, change
改规则，改规则
황새들은 원해 원해 maintain
老鸟们只想要，只想要，保持住
그렇게는 안 되지 bang, bang
可不该是这样，砰，砰
이건 정상이 아냐
这不正常
이건 정상이 아냐
这不正常
아 노력노력 타령 좀 그만둬
啊，别再念叨什么努力努力了
아 오그라들어 내 두 손발도
啊，缩回去——连我手脚也都缩进来
아 노력 노력, 아 노력 노력
啊 努力努力，啊 努力努力
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
啊，原来是发黄了，前途也就这点（果然是鹳鸬！）
노력타령 좀 그만둬
别再抱怨努力、努力不努力了
아 오그라들어 내 두 손발도
啊，连我这手脚都缩回去了
아 노력 노력, 아 노력 노력
啊 努力努力，啊 努力努力
아 노랗구나 싹수가
啊，原来是发黄了，前途也就这点
(역시 황새야) 실망 안 시켜
（果然是鹳鸬呀）可别让我失望
(역시 황새야) 이름 값 하네
（果然是鹳鸬呀）真配得上这名
(역시 황새야) 다 해먹어라
（果然是鹳鸬呀）把一切都吃个干净吧
(역시 황새야) 황새야
（果然是鹳鸬呀）鹳鸬啊
They call me 뱁새
他们叫我鹁鸪
욕봤지 이 세대
真是让你费心了，这一代
빨리 chase 'em
赶紧把他们追上
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
托黄鹤的福，我的筋骨还弹又硬
So call me 뱁새
所以叫我小麻雀
욕봤지 이 세대
真是让你费心了，这一代
빨리 chase 'em
赶紧把他们追上
금수저로 태어난 내 선생님
我一出生就含着金勺的老师
난 뱁새다리 넌 황새다리
我是麻雀腿，你是黄鹤腿
걔넨 말하지 '내 다린 백만 불짜리'
他却说：‘我的腿，值百万美金’
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
我的更短，你怎么跟我做同一个赛道？
They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!'
他们说“同一片草地不就好了吗！”
Never, never, never
不，不，不可能
룰 바꿔 change, change
改规则吧，改吧，改吧
황새들은 원해 원해 maintain
鹳鸟们想要想要，想要维持
그렇게는 안 되지 bang, bang
可那不行，砰，砰
이건 정상이 아냐
这不正常
이건 정상이 아냐
这不正常
아 노력노력 타령 좀 그만둬
啊，别再唠叨努力努力了
아 오그라들어 내 두 손발도
啊，连我手脚都缩回去了
아 노력 노력, 아 노력 노력
啊，努力努力，啊，努力努力
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
啊，原来这么黄——这股苗头果然（还是鹳鸟！）
노력 타령 좀 그만둬
别再抱怨努力努力了
아 오그라들어 내 두 손발도
啊，我的手脚也都缩起来了
아 노력 노력, 아 노력 노력
啊，努力努力——啊，努力努力
아 노랗구나 싹수가
啊，原来这么黄——这股苗头
(역시 황새야!)
（果然还是鹳鸟呀！）
내 탓이라니 너 농담이지
说这是我的错——你在开玩笑吧
공평하다니 oh, are you crazy?
说这叫公平——哦，你疯了吗？
이게 정의라니 you mu' be kiddin' me
说这叫正义——你在开玩笑吧
You mu' be kiddin' me
说这叫正义——你在开玩笑吧
You, you mu' be kiddin' me!
你，你该不会是在开玩笑吧！
아 노력노력 타령 좀 그만둬
啊，别再念叨什么“努力努力”了
아 오그라들어 내 두 손발도
啊，我的手脚都要蜷起来了
아 노력 노력, 아 노력 노력
啊，努力努力，啊，努力努力
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
啊，原来是发黄了呀，苗头果然（果然是鹳鸦！）
노력 타령 좀 그만둬
别再念叨什么“努力努力”了
아 오그라들어 내 두 손발도
啊，我的手脚都要蜷起来了
아 노력 노력, 아 노력 노력
啊，努力努力，啊，努力努力
아 노랗구나 싹수가
啊，原来是发黄了呀，苗头果然
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
（我们是麻雀）也不会让你失望
(우린 뱁새야) 이름값하네
（我们是麻雀）名副其实
(우린 뱁새야) 같이 살자고
（我们是麻雀）说好一起活下去
(우린 뱁새야) 뱁새야
（我们是麻雀）麻雀啊
They call me 뱁새
他们叫我麻雀
욕봤지 이 세대
受点白眼，这一代人
빨리 chase 'em
赶紧去追上他们
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
托大雁的福，我的腰上弹弹作响
So call me 뱁새
所以叫我麻雀
욕봤지 이 세대
受点白眼，这一代人
빨리 chase 'em
赶紧去追上他们
금수저로 태어난 내 선생님
含着金汤匙出生的我那位老师
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 바꿔
- 更换
- 황새들은
- 鹳类
- 원해
- 想要
- 안
- 不1
- 되지
- 成为
- 이건
- 这个
- 정상이
- 正常
- 아
- 啊
- 노력노력
- 努力3
- 뱁새
- 鹡鸰
关于这首歌
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.