
BTS
《We On》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Pop, K-Pop
- 时长
- 3:51
Hey, swag, swag, hmm
嘿,潮味儿,潮味儿,嗯
Whatever they say, I'm here for my music
无论他们说什么,我只为我的音乐而来
Here for my music, here, here for my music
为我的音乐而来,来,来为我的音乐
Whatever ma haters say, I'm real for my music
无论你们黑我什么,我对我的音乐都是真的
Real for my music, real, real for my music
为我的音乐而真,为我的音乐而真,真
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부
Lunch란다와 Rapmon,都算我自己的一部分
또래 랩퍼 지망생들의 질투
同辈的说唱新星们的嫉妒
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
反正你们只会看你们想看的东西
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부
蠢兮兮的老古董,腰带太短,七分长
네가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
当你可爱得要吐出来时,我就得意得要吐出来
열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내
满是自卑的你们这群总爱拿我开刀的玩偶,又来对我
선글라스, 내 헤어스타일, 내 이름 모두를 까내리지
你们笑我墨镜、我的发型、连名字也不放过
현실찐따들의 비극적인 코미디
现实里的loser们的悲剧喜剧
숨이 턱턱 막히게, 널 덮쳐버리는 내 랩
让人喘不过气的窒息感,像浪潮般把你整个人吞没——我的rap
좀 텁텁하고 섭섭해하던, 널 단번에 벙쪄버리게 해
你原本有点闷闷、又委屈巴巴,我却一下就要把你震得发懵
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
明明嫌这歌坛太干太硬,却还在这儿吭哧吭哧
머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩
挠头的那套动作,装模作样——我知道你在偷懒
Damn 팬, 대중, 매니아, yeah, I'm makin' 'em mine
Damn,FAN、路人、铁粉,yeah,我要把他们都变成我的
빅힛과 방탄소년단, yeah, I'm makin' 'em shine
BigHit与防弹少年团,yeah,我要让他们发光
이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원
不想让他们凭空许愿——只做那用名字打出名堂的暴躁分子,连一杆进洞都不曾奢望
Yeah, bitch, I wanna be the one, 넘버원이 아닌 only one, swag
耶,婊子,我想成为那个唯一的——不是第一名的 only one,还带点 swag
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
我不认识你,你也不认识我
제발 닥쳐주겠니
求你了,能不能别再吵了?
나는 걱정 마, 좋아 너보다
别替我担心,没事的——比你更好
앞으로도 그럴 테지
以后也还是会那样吧
예전부터 날 무시했던
从以前起就一直看不起我的
친구들 다 어디 있어? We on
朋友们都去哪了?我们在这儿
이건 장난 같은 게 아냐
这可不是在开玩笑
보여줄게, I promise ya, we on
我会让你看见——我保证,we on
(Gimme that, real fact)
(把那给我,真实的事实)
보여줄게, I promise ya, we on
我会给你看,I promise ya,我们上了
(Gimme that, real fact)
(把那个给我,真凭实据)
보여줄게, I promise ya, we on
我会给你看,I promise ya,我们上了
Whatever they say, I'm here for my music
不管他们说什么,我为我的音乐而在
Here for my music, here, here for my music
为我的音乐而在,在这儿,在这儿为我的音乐
Whatever ma haters say, I'm real for my music
不管我那些讨厌的人怎么说,我都为我的音乐而真
Real for my music, real, real for my music
为我的音乐而真,为我的音乐而真真为我的音乐
Oh, oh, my haters 좀 더 욕해줘
哦,哦,让我的黑子再多骂两句
키보드 워리어, 노력해 좀
键盘侠,努力点儿给我喷点
그래, 그렇게 무시해줘
好,就那样无视我吧
네가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
证明你错了,是我的爱好
Uh, 논란되는 실력
Uh,争议不断的实力
날 속단하긴 일러
下结论到我这儿还为时过早
I'm killa 잭 더 리퍼, 날 세운 혀로 널 찔러
I'm killa Jack the Ripper,用我锋利的舌头把你刺穿
I'm illa, 난 게을러도, 너보다는 바빠, 찔려?
I'm illa,就算我懒,你也比不上——我可更忙,刺痛了吗?
데뷔 전 무시하던 hater
出道前还瞧不起我的hater
힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어
你这满身的街头自信,如今也在我脚下
잘 봐라 나는 메이저 부럽지, hey chaser
看清楚了:我并不羡慕主流,hey chaser
내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어
在我看来,你想追上我可不容易——就待在那儿吧
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립
这首歌的词,是我亲手亲自酿下的,手冲味道
연습생 졸업했지, celebrate
练习生毕业了,celebrate
난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트
我说唱黑带,你们不过绿带
발전이 없어, hey guys, 좀 더 열폭을 해
没有进步,hey guys,再多点狠劲吧
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
我不认识你,你也不认识我
제발 닥쳐주겠니
求你别再吵了,好吗
나는 걱정 마, 좋아 너보다
别担心我,行了,这比起你还要好
앞으로도 그럴 테지
以后也会一直这样吧
예전부터 날 무시했던
从以前起就一直看不起我
친구들 다 어디 있어? We on
朋友们都去哪了?我们在这
이건 장난 같은 게 아냐
这可不是开玩笑
보여줄게, I promise ya, we on
给你看,我保证呀,我们在这儿
(Gimme that, real fact)
(给我那个,真相吧)
보여줄게, I promise ya, we on
给你看哦,我保证,我们这就上场
(Gimme that, real fact)
(给我那个,真相)
보여줄게, I promise ya, we on
我会让你看见的,我保证,我们就在这儿
2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수
2 COOL 4 SKOOL 活动的进行时,正需要热烈的起立鼓掌
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
这是向那些曾嗤笑我的人抛出的回击
"축하해" 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트
恭喜你——那种“只要关系到位”的固定套话,真是够现实的。
그런 거라면 네 "감" 은 썩었어, 도려내
如果是那样的话,你的“感”已经烂掉了,把它切除
Uh, 이젠 급이 달라진 놈
呃,现在这家伙的等级不一样了
He knows and she knows, 모두의 관심 대상 일 호
他懂我她也懂,众人目光的那一天
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
惊叹还嫌不够——看着吧,守住我的未来
네가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행
你忽视的分量有多大,我就沿着成功的路往前走多远
난 널 몰라 또 넌 날 몰라
我不懂你,你也不懂我
제발 닥쳐주겠니
拜托,能不能安静点别再闹
나는 걱정 마, 좋아 너보다
别担心,没事的——比起你我更懂
앞으로도 그럴 테지
以后也会是这样吧
예전부터 날 무시했던
从以前起就看不起我
친구들 다 어디 있어? We on
朋友们都去哪儿了?我们在这儿
이건 장난 같은 게 아냐
这不是闹着玩的
보여줄게, I promise ya, we on
给你看,我保证,咱们开场了
(Gimme that, real fact)
(把那给我,真凭实据)
보여줄게, I promise ya, we on
给你看,我保证,咱们开场了
(Gimme that, real fact)
(把那给我,真凭实据)
보여줄게, I promise ya, we on
给你看,我保证,咱们开场了
Whatever they say, I'm here for my music
不管他们怎么说,我都为我的音乐而在
Here for my music, here, here for my music
为我的音乐而在,嘿,嘿,为我的音乐而在
Whatever ma haters say, I'm real for my music
不管我那些黑子怎么讲,我都为我的音乐而真
Real for my music, real, real for my music
为我的音乐而真,为我的音乐而真,真为我的音乐而在
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 다
- all1
- 나의
- my
- 일부
- some
- 어차피
- anyway4
- 보고
- see
- 싶은
- wanting
- 것만
- only
- 보지
- see
- 멍청한
- stupid
- 어린
- young
测测自己
这首 We On 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
七人组成的韩国流行乐队,拥有庞大的国际粉丝基础。将流行与嘻哈混合。