SEVENTEEN
《예쁘다(Pretty U)》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- K-Pop
- 时长
- 4:00
Seventeen yup
Seventeen yup
할 말이 많은데
有好多话想说
정리가 잘 안 돼
理不清头绪
도와줘 SOS
救救我 SOS
하나 둘 셋 넷
一、二、三、四
어떤 표현법을 써야만 내 맘이 전해질까
怎样的表达方式，才能把我的心传达出去
마음을 꺼내서 너에게 복사해
把心掏出来，复制给你
붙여야 하는 건가
还得把它贴上吗
어느 멋진 날에
在某个多么美好的日子里
나에게 짠 하고 나타나선
像是突然对我出现一样
내 맘을 취하고 시선을 빼앗고 넌 욕심쟁이
掠走我的心、夺走我的视线——你这贪心鬼
내가 하고 싶었던 말은
我一直想说的话是
Don't take this the wrong way
别把这话听歪了
But 너 말곤 안 보여
可除了你，我谁也看不见
Your so ice ice baby
你这么冰冷——冰冰宝贝
At the same time 넌 날 녹여
与此同时你把我融化
Just can't get enough
就是怎么都不够
날 너에게 숨김없이 보여 주고 싶어 oh
我想把最真实的自己毫无保留地给你看，oh
우린 서로를 선택했고
我们彼此选择了对方
나노 단위로 집중해
聚焦在纳米尺度
널 볼 때 난 숨이 체할 것 같아
当我看到你时，我觉得自己都快喘不过气
평소엔 안 그러는데
平常我不会这样
예쁜 말
好听的话
모두 모아서 따다 주고 싶은데
我想把一切都收集起来，亲手捧到你面前
너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
当你站在你面前，你说的话总是忍不住往里钻
새벽에 물을 마시면서
在清晨喝着水
혼자 다짐해 나는 너에게
我暗自立誓——给你
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
那句话顶到下巴尖
내일 꼭 하겠어
我一定会在明天做到
너 예쁘다
你很漂亮
감기에는 약 (약)
感冒了需要药（药）
배고프면 밥
饿了就得吃饭
너에는 나
对你而言是我
처럼 사전에 널 찾으면
像在词典里找你一样
나로 정의됐음 좋겠단 말이야 (좋겠단 말이야)
我希望自己被你定义成你所要的那个（希望如此）
근데 오늘은 대체 어떻게 해야 돼
可今天到底该怎么办才好
인터넷에다 물어볼까
要不要去网上问问看
어떤 옷 또 어떤 곳
穿什么衣服，又去什么地方
공부를 이렇게나 해 볼걸 hey huh
要是能这样好好学习就好了，hey huh
우린 서로를 선택했고
我们彼此选择了对方
나노 단위로 집중해
聚焦在纳米尺度
널 볼 때 난 숨이 체할 것만 같아
每当我看见你，就像要喘不过气来
평소엔 안 그러는데
平常我不会这样
예쁜 말
好听的话
모두 모아서 따다 주고 싶은데
我想把一切都收集起来，亲手捧到你面前
너 너 너 너 앞에 서면 자꾸 들어가는 말
当你站在你面前，你说的话总是忍不住往里钻
새벽에 물을 마시면서
在清晨喝着水
혼자 다짐해 나는 너에게 (너에게)
我独自立誓——我要把这一切献给你（给你）
턱 끝까지 차올랐던 그 말을
那句话顶到下巴尖
내일 꼭 하겠어
我一定会在明天做到
너 예쁘다
你很漂亮
I can't take it no more
我再也受不了了
할 말은 있는데
我明明还有话想说
I can't take it no more
我再也受不了了
지금 하려고 해
现在就要去做
I can't take it no more
我再也受不了了
편지를 쓰려다가
正想写一封信
I can't take it no more
我再也受不了了
못 참겠어
我忍不了了
Baby you're my lady
宝贝，你就是我的女王
너의 마음속을 달려가는 중인데
正朝着你心里奔跑
Baby 이제 거의 다 왔어
宝贝，现在快到终点了
새벽에 물을 마시면서
在清晨喝着水
혼자 다짐해 나는 너에게
我暗自立誓——给你
영화처럼 달콤하고 예쁜 그 말
像电影一样甜蜜又漂亮的那句话
몇 날 며칠 밤새 연습 했던 그 말
那些我曾熬过几天几夜练习过的那句话
내일은 꼭 두 주먹을 꽉 쥐고
明天一定要把两只拳头紧紧攥牢
말해 주고 싶어
我想对你说
너 예쁘다
你很漂亮
Does she love me
她爱我吗
Does she love me not?
她爱我吗，不爱？
하루 종일 세고 있어 꽃잎만
一整天都在数着——只数花瓣
Does she love me
她爱我吗
Does she love me not?
她爱我吗，不爱？
꽃잎은 내게 어떤 답을 전해 줄까
花瓣会把什么答案带给我呢
核心词汇
- 할
- 要做
- 말이
- 话
- 많은데
- 虽然很多
- 정리가
- 整理
- 돼
- 行了
- 도와줘
- 帮我
- 표현법을
- 表达法5
- 써야만
- 必须写
- 맘이
- 心情
- 전해질까
- 会传吗2
关于这首歌
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.