SEVENTEEN
《 VERY NICE(아주 NICE)》歌词与中文翻译
- 语言
- 韩语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- K-Pop
- 时长
- 4:00
Four, tres, two, uno, uno, two
Four, tres, two, uno, uno, two
아침엔 모닝콜 필수던 내가
本来早晨起床前必定要闹铃
오늘은 번쩍번쩍 눈이 떠지는가?
今天是明晃晃地让眼睛睁开了吗？
데이트 날이라 그런지, 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
因为是约会的日子吗？昨晚的梦也一定是好梦
새 신발을 신고 현관문을 열고 나가면
换上新鞋，打开玄关门走出去
오늘 날씬, 너를 많이 닮아 (닮아)
今天你很纤细，像你多得多（像你）
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
通往你那里的路会变成花路
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
如果你那若即若离的心能被看见
온몸이 간질간질 두근두근
全身痒痒的，心跳怦怦
이 기분은 뭐야 어떡해?
这感觉到底是怎么回事，怎么办？
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
心情，心情，心情不错（ow，yeah，yeah）
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
(Four, tres, two) 뭐 하나 물어볼게?
（Four, tres, two）我想问你一件事？
꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같아 (맞아)
我觉得就连在梦里你也会漂呀漂呀（对）
멋진 남자 되고파 피트니스 끊은 것 같아 (맞아)
想变成酷帅的男人，好像停了健身房（对吧）
연애가 첨이라, 내가 긴장할 것 같아
恋爱才刚开始，我好像会紧张
너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같아 (아)
我觉得你像是解答我全部疑问的答案（啊）
궁금한 게 있는데, 어떻게 그리 예뻐?
我有个问题：你怎么能那么漂亮？
신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
只要穿过红绿灯，就有家好吃的店（走吧）
오늘 날씨, 너를 많이 닮아 (닮아)
今天的天气，像你多得要命（像你）
너에게 가는 길은 꽃길이 되고
通往你那里的路会变成花路
보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
如果你那若即若离的心能被看见
온몸이 간질간질 두근두근
全身痒痒的，心跳怦怦
이 기분은 뭐야 어떡해? 뭐야 어떡해?
这感觉到底是怎么回事啊？怎么办？怎么办？
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
心情，心情，心情不错（ow，yeah，yeah）
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
어떤 사람은 말하죠
有人说：
연애는 연애일 뿐이라고, 그걸로 끝이라고
说恋爱就是恋爱而已，就到此为止
그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
那么就让起点也能成为终点
너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
让这一切从你开始、由我结束
맞잡은 두 손에 원처럼 (우린 끝이 없네)
紧握的双手像个圆（我们没有尽头）
지금 상황 forever, 우리 둘이 forever
此刻的状况 forever，我们俩的 forever
첫사랑은 안 이루어 진단 말은, 믿지 않기로 해요
初恋并不会成真——那句话，我决定不再相信
익숙함에 속아 잃지 않았으면 해 서로가
希望别被熟悉骗了，别再彼此失去
"우리"라는 말이 지켜질 수 있게
只为守住“我们”这句话
진지한데 뜬금없지만, 뜬금없지만, 워
认真得很，却又莫名其妙——莫名其妙——哇
오늘 난 말야 (yeah, come on)
今天我就是这样（耶，来吧）
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
기분, 기분, 기분 나이스 (ow, yeah, yeah)
心情，心情，心情不错（ow，yeah，yeah）
아주 나이스 (ow, yeah, yeah)
非常 nice（ow，yeah，yeah）
오늘 하루도 아주 즐거웠어요
今天这一天也特别开心
다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
我希望下次的约会也能早点
집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
把你带回家的路也太短了
내일 이 시간에 또 만나요
明天这个时间，我们再见
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- 아침엔
- 早上1
- 모닝콜
- 叫醒
- 필수던
- 必需4
- 내가
- 我
- 오늘은
- 今天1
- 번쩍번쩍
- 闪闪
- 눈이
- 眼睛
- 떠지는가
- 爆裂
- 날이라
- 日子
- 그런지
- 那样吗
关于这首歌
The name of K-pop boy band SEVENTEEN might seem like a bit of a misnomer for a group with 13 members.