
Maria Bethânia
《Reconvexo》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- MPB
- 时长
- 5:01
Eu sou a chuva que lança a areia do Saara
我是那场倾泻沙漠的雨,撒下撒哈拉的沙
Sobre os automóveis de Roma
落在罗马的汽车之上
Sou a sereia que dança, a destemida Iara
我是跳舞的海妖,勇敢无畏的伊阿拉
Água e folha da Amazônia
亚马逊的水与叶
Sou a sombra da voz
我是那声音的阴影
Da matriarca da Roma negra
来自黑色罗马的母系族长
Você não me pega, você nem chega a me ver
你抓不住我,你甚至看不见我
Meu som te cega, careta, quem é você?
我的旋律让你失明,怪人,你算谁?
Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?
谁没听过亨利·萨尔瓦多的摇摆?
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?
谁没有跟着奥洛敦摇晃着裴洛?
E que não riu com a risada de Andy Warhol?
可他却没笑,没用安迪·沃霍尔那种笑声?
Que não, que não, e nem disse que não
没有没有,没有——也从没说过“不”
Eu sou um preto norte-americano forte
我是个强壮的北美黑人
Com brinco de ouro na orelha
耳边戴着金耳环
Eu sou a flor da primeira música
我是第一首歌里的那朵花
A mais velha e a mais nova espada e seu corte
最老的,也是最新的剑——它的刃口
Sou o cheiro dos livros desesperados
我是绝望书页里的那股气味
Sou Gita Gogoya
我是吉塔·戈哥雅
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
你的眼睛在看着我,却够不着我
Não tenho escolha, careta vou descartar
别无选择——我这张怪相就要丢掉
Quem não rezou a novena de Dona Canô
没跪过多纳·卡努的九日祈祷
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
没跟随流浪汉若昂济尼奥·贝伊雅-弗洛尔
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
没爱上博博那份微妙的优雅
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
不在回旋湾里,也不能再被回旋
Sou a chuva que lança a areia do Saara
我是那场雨,把撒哈拉的沙扬起
Sobre os automóveis de Roma
掠过罗马的汽车群
Sou a sereia que dança, a destemida Iara
我是跳舞的海妖,无畏的伊阿拉
Água e folha da Amazônia
亚马孙的水与叶
Sou a sombra da voz
我是那道回声的影子
Da matriarca da Roma negra
来自黑色罗马的族母
Você não me pega, você nem chega a me ver
你抓不到我 你也看不见我
Meu som te cega, careta, quem é você?
我的声音让你眼瞎——怪表情的家伙 你是谁?
Que não sentiu o swingue de Henri Salvador?
谁没感受过 Henri Salvador 的律动?
Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô?
谁没跟着 Olodum 摇摆过那 Pelô?
E que não riu com a risada de Andy Warhol?
谁没跟着 Andy Warhol 的笑声一起笑?
Que não, que não, e nem disse que não
不 不不 还说不不
Sou preto norte-americano forte
我是强壮的北美黑人
Com brinco de ouro na orelha
耳边戴着金耳环
Eu sou a flor da primeira música
我是第一首歌里的花
A mais velha e a mais nova espada e seu corte
最老也最新——你的剑与它的斩击
Sou o cheiro dos livros desesperados
我是绝望书页的气味
Sou Gita Gogoya
我是吉塔·戈戈雅
Seu olho me olha, mas não me pode alcançar
你的眼睛看着我,却够不到我
Não tenho escolha, careta vou descartar
我别无选择——我这张臭脸得把它丢掉
Quem não rezou a novena de Dona Canô
谁没为多纳·卡诺那场九日祈祷跪过
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
谁没跟着乞丐若昂津霍·贝伊若-弗洛尔走过
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
谁没爱上鲍鲍那份含蓄的优雅
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
谁既不是回声湾,也不可能再回回去变得更回
Quem não rezou a novena de Dona Canô
谁没为多纳·卡诺那场九日祈祷跪过
Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
谁没跟着乞丐若昂津霍·贝伊若-弗洛尔走过
Quem não amou a elegância sutil de Bobô
不曾爱过鲍博那份微妙的优雅
Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
若非内凹无比、也绝不可能再由凹而复凸
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- água
- 水A1
- chuva
- 雨A1
- flor
- 花A1
- música
- 音乐A1
- ver
- 看A1
- voz
- 声音A1
- areia
- 沙
- saara
- 撒哈拉
- automóveis
- 汽车
- roma
- 罗马
测测自己
这首 Reconvexo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maria Bethânia is a Brazilian singer associated with MPB and Tropicalia, known for her extensive catalog of more than 60 albums and her major impact on Brazil’s popular music. She is noted for releasing Brasileirinho, the first million-selling recording by a female Brazilian singer.