
Maria Bethânia
《Três Apitos》歌词与中文翻译
- 语言
- 葡萄牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1965
- 流派
- MPB
- 时长
- 2:51
Quando o apito
当口哨声响起
Da fábrica de tecidos
从纺织厂传来
Vem ferir os meus ouvidos
来刺痛我的耳朵
Eu me lembro de você
我记得你
Mas você anda
可你如今却
Sem dúvida, bem zangada
无疑是气得不轻
Ou está interessada
或许也只是在
Em fingir que não me vê
假装看不见我
Você que atende ao apito
你听那口哨
De uma chaminé de barro
来自一座土制烟囱
Por que não atende ao grito
为什麼不理那声呼喊
Tão aflito da buzina do meu carro?
被我车上的喇叭吵得如此焦急?
Você no inverno
在冬天的你
Sem meias vai pro trabalho
光着脚就去上班
Não faz fé com agasalho
你不相信穿外套
Nem no frio você crê
连在寒冷中你也不信
Mas você é mesmo
可你偏偏就是
Artigo que não se imita
一件无法模仿的“货”
Quando a fábrica apita
当工厂的警报声一响
Faz reclame de você
让人对你发出“投诉”
Nos meus olhos, você lê
在我眼里,你读到
Como sofro cruelmente
我有多么残酷地受苦
Com ciúmes do gerente impertinente
嫉妒那个无礼的经理
Que dá ordens a você
他对你发号施令
Sou do sereno
我是清冷的守更者
Poeta muito soturno
一个阴郁至极的诗人
Vou virar guarda noturno
我要化作夜班守卫
E você sabe por quê
而你知道为什么
Mas você não sabe
可你却不知道
Que enquanto você faz pano
因为当你在忙着织布时
Faço junto do piano
我把它与钢琴同奏
Esses versos pra você
把这些诗句献给你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- apito
- 哨子B1
- fábrica
- 工厂A2
- tecidos
- 织物A2
- vem
- 来A1
- ferir
- 伤害B1
- ouvidos
- 耳朵A2
- lembro
- 记得A2
- anda
- 走A1
- dúvida
- 疑问B1
- bem
- 好A1
测测自己
这首 Três Apitos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Maria Bethânia is a Brazilian singer associated with MPB and Tropicalia, known for her extensive catalog of more than 60 albums and her major impact on Brazil’s popular music. She is noted for releasing Brasileirinho, the first million-selling recording by a female Brazilian singer.