
Баста
《Это все》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:29
Это всё, что останется после меня,
这便是我离去后所剩的一切,
Это всё, что возьму я с собой,
这便是我将带走的一切,
Это всё, что останется после меня,
这便是我离去后所剩的一切,
Это всё, что возьму я с собой
这便是我将带走的一切。
Все ушли, меняю шрифт.
所有人都走了,我换掉字体。
Собираюсь с мыслями. Пиши.
我在理清思绪。写。
Просто все ушли, а я до сих пор жив
只是所有人都走了——可我仍活着。
Полёт над пропастью во ржи.
在谷海之上掠过深渊。
Просто все ушли -ни звонка и ни строчки.
只是所有人都走了——既无电话也无一行字。
Нет пропущенных и непрочитанных на почте.
邮里没有漏读、没有未读的信。
Наверное, каждый с прошлым связан прочно,
也许每个人都与过去紧紧相连,
А там много такого, что мешает спать ночью.
而那里有太多东西,叫人夜里难以入睡。
Ушли именно те, кто нужен как воздух
离开的正是那些,如同空气般必不可少——
Те, без кого этот мир обречен замерзнуть.
没有他们,这个世界注定会被冻住。
Ушли как выходят в открытый космос
他们离去的方式,像是步入开阔的太空,
Обрубив трос в невесомость.
一刀斩断缆绳,坠入失重的虚无。
Все ушли. Кто куда, кто зачем,
所有人都走了:去往何方,追问为何,
Не взяв с собой ключей.
却没带走任何钥匙。
Ушли вот так вот, просто,
就这样离开——很简单,
Как уходит последний поезд.
像最后一班列车离站那一刻。
Ушли, вырвав себя с корнем
连根拔起般离去
Одни просили о пощаде, другие молчали гордо.
有人求饶,有人却高傲沉默。
Ушли, прислав вместо себя похоронку,
走时只寄来一纸阵亡通知,
Оставшись лишь в кадрах фронтовых хроник.
只在前线纪实的镜头里驻留。
Ушли, оставив дом на откуп мародерам
走时把家交给了掠夺者
Горе родным. Кино плохим актерам.
悲恸留给亲人。给不合格演员的那种电影。
Это не упрек, это крик души
这不是责备,这是灵魂的呐喊
Просто так случилось. Просто все ушли.
就这么发生了。只是所有人都走了。
Это всё, что останется после меня,
这就是我离开后所剩的一切,
Это всё, что возьму я с собой,
这就是我将随身带走的全部,
Это всё, что останется после меня,
这就是我离开后剩下的一切,
Это всё, что возьму я с собой
这就是我会带走的全部,
Тут нет никого, не ищи - все ушли.
这儿没人了,别找——都走了。
За вершинами непокоренных вершин.
在不屈的山峰之后,再去往不屈的山峰。
Ушли и за прощением каждый в свой монастырь,
他们也带着告别的沉默,各自走进自己的修道院,
Таща волоком неподъемные кресты
拖拽着沉重得难以承受的十字架,
Ушли, не простив другим ошибок,
他们离开了,也不肯宽恕他人的过错,
Не научившись игнорировать фальшивок,
未曾学会把伪装的东西当作无关,
Утратив надежду подобрать ключи к шифрам.
失去希望,去为那些密码配上钥匙。
Ушли, как уходят в грустных фильмах.
他们离去的样子,如同悲伤的电影里那般。
Просто выйдя за скобки,
轻轻越过括号外,
В окно, разлетевшись на осколки,
从窗里碎成星屑般的片片光,
Все объяснив в письме
把一切都写进那封信里,
Несколько слов как следы на песчаной косе.
几句像脚印,留在沙洲的潮痕上。
Оставшись с нами лишь голосом из песен со старых кассет,
只留下与我们相伴的歌声——来自旧磁带的回响,
Поющие нараспев песни о весне.
在慢慢吟唱里,把春天的歌一遍遍唱响。
Ушли и не шлют новостей,
他们远去,不再送来消息,
Иногда приходят во сне.
可偶尔会在梦里来访。
Уходят, как уходит в пустыню аскет,
离开时也像那位出尘的苦行者走进荒漠,
Разрушив плен тесных стен.
打破了囚住人的狭窄墙的牢笼。
Удалив себя из всех досье
从所有档案中抹去自己
По росе на рассвет.
沿着黎明的露水。
Это всё, что останется после меня,
这就是我离开后所剩的一切,
Это всё, что возьму я с собой,
这就是我随身带走的一切,
Это всё, что останется после меня,
这就是我离开后所剩的一切,
Это всё, что возьму я с собой
这就是我随身带走的一切
核心词汇
- воздух
- 空气A2
- горе
- 悲伤B2
- души
- 灵魂B2
- крик
- 尖叫B2
- монастырь
- 修道院B2
- скобки
- 括号B2
- шрифт
- 字体B2
- останется
- 将留下
- возьму
- 拿起
- ушли
- 离开
测测自己
这首 Это все 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.