
Баста
《Финальный матч》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:39
И пусть в меня не верит никто.
就让没人信我吧。
Но я готов поспорить с судьбой.
可我愿与命运来一场辩论。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
第百次——像此前的百次那样。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
大地将旋转起来,似球转动——这是终场。
Твой самый главный матч.
你最重要的那场比赛。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
而此刻心脏就要撕裂,我的最后一跃。
Меня зовёт не взятая высота.
呼唤我的,不是未达的高度。
Мой самый главный старт.
我最重要的起跑。
Главный старт, твой самый главный старт.
主起跑,你最重要的起跑。
Победа близка!
胜利近在咫尺!
И пусть в меня не верит никто.
就算没人相信我。
Но я готов поспорить с судьбой.
可我仍愿和命运打个赌。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
第百次——像之前那一百次一样。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
大地会旋转起来,就像球——这是最后一场比赛。
Твой самый главный матч.
你最重要的那一场。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
而下一秒,心脏就要撕裂——这是我最后的飞行。
Меня зовёт не взятая высота.
召唤我的,不是未抵达的高度。
Мой самый главный старт.
我最关键的起跑。
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
愿恐惧消散,愿明白为何要去冒险。
Победа близка!
胜利近在眼前!
Ни в чем не облеченный, черный квартал.
毫无遮掩的黑暗街区。
Черный квадрат, безнадега подпишет с очередной жертвой контракт.
黑色方块;绝望将替你签下又一份与牺牲者同在的契约。
Криминал и чернуха - prime time.
犯罪与阴影——黄金时段。
Все против тебя и твой страх шепчет "Проиграй им!".
众人皆与你为敌,而你的恐惧在耳边低语:“把他们拿下!”
Ты ровный пацык и не привык сдаватся, но.
你是个稳稳的兄弟,习惯了不肯认输,但……
Твоё имя в ротации в полицейский рациях.
你的名字正在轮番播报,插进警用对讲机里。
(Как-то так, бро)
(大概就是这样,兄弟)
Мутки на районе, freelancer.
街坊里的猫腻,freelancer。
Такая вот картина маслом.
就这么一幅油画般的景象。
И ты с судьбой решил затеять опасный спор.
而你竟与命运起了个危险的赌局。
Когда все твердят - спорить с судьбой, это опасный спорт.
当所有人都嚷着——与命运争执,是一项危险的竞技。
Вокруг так много равнодушных зрителей.
四周尽是冷漠的旁观者,太多太多。
Но ты пришел сюда, чтобы уйти победителем.
可你来到这里,就是为了带着胜利离开。
Сколько было потопленных кораблей, срубленных матч.
有多少船被凿沉,多少对局被斩断。
Но этот маленький мальчик, на самом деле, бывалый палач.
但这个小小的男孩,其实是久经沙场的刽子手。
Район скажет - его не спасти, словно равнодушный врач.
这片街区会说——救不回来,像个冷漠的医生。
Но он с ней, чтобы выиграть свой самый главный матч.
可他与她同在,只为赢下他最关键的那场比赛。
И пусть в меня не верит никто.
就算没人相信我。
Но я готов поспорить с судьбой.
可我仍愿与你——跟命运打个赌。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
第无数次——像在这第一个百次之前的那些百次。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
大地将会旋转,像个球——这是最终一场比赛。
Твой самый главный матч.
你最重要的那场比赛。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
而下一秒心就要撕裂——这是我最后的飞行。
Меня зовёт не взятая высота.
在召唤我的,不是被攀登到的高度。
Мой самый главный старт.
我最重要的起跑。
Главный старт, твой самый главный старт.
最关键的起跑,你最重要的起跑。
Победа близка!
胜利近在咫尺!
И пусть в меня не верит никто.
就让谁也不相信我。
Но я готов поспорить с судьбой.
可我准备与命运打赌。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
第无数次——就像在这之前的上百次那样。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
大地会像球一样旋转——这是终场之战。
Твой самый главный матч.
你的最关键一战。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
然后心口就要撕裂,我的最后一跃。
Меня зовёт не взятая высота.
在召唤我的,不是那道没攀上的高度。
Мой самый главный старт.
我最重要的起跑。
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
就让恐惧消散吧——去冒险有它的意义。
Победа близка!
胜利就在眼前!
Успех равен фразе - "Никогда не сдаваться!"
成功等同于一句话——“永不认输!”
Не сомневайся, сто раз упал, придется сто один подняться.
别怀疑:摔倒过一百次,就得爬起一百零一次。
Характер решительный, как у камикадзе.
性格果决得像个机伫队员。
Сделай, если клялся, пусть проверят на прочность твой панцирь.
如果你曾起誓,就让他们来检验你护甲的硬度。
Мы поколение потерянных детей.
我们是一代迷失的孩子。
За первые места готовы потеть.
为了夺得第一名,愿意拼命流汗。
Все их ухмылки не могут задеть.
他们所有的阴笑都伤不了你。
Страх - это дикий лес.
恐惧是一片野蛮的森林。
Но в твоих жилах воля, как хлёсткая плеть.
可在你血管里,意志像鞭梢般抽打。
Они почти вычеркнули тебя из списка живых.
他们几乎把你从“还活着”的名单里划掉。
Просто вернись и заставь уважать себя.
只要回来,就要让他们学会尊重你。
Сделай так, чтоб каждый из них убавил звук и притих.
让他们每个人都把音量放低、安静下来。
Пусть от одного твоего взгляда дрожит земля.
就让他们只因你一眼,地面都为之发颤。
Теперь ты армия в одном теле.
此刻你是一支同体的军队。
Набор правил, идешь к цели, ритм задает таймер.
一套规则:向着目标前行,由节奏定时计。
Помаши рукой, скажи критикам - "Чао!"
挥挥手,对批评者喊一声——“嗨!”
А после выйди и закончи нокаутом этот раунд!
随后走上前,用这一记KO结束这一回合!
Победа близка!
胜利近在眼前!
И пусть в меня не верит никто.
可是谁都不相信我。
Но я готов поспорить с судьбой.
但我愿意和命运打赌。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
第无数次——像此前那一百次一样。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
大地会像球一样旋转——这是终局之战。
Твой самый главный матч.
而你的终极主场之战。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
心口一下就要撕裂,我的最后一趟飞行。
Меня зовёт не взятая высота.
未被跨越的高度在召唤我。
Мой самый главный старт.
我最关键的起跑。
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
愿恐惧消散,让冒险有意义。
Победа близка!
胜利近在咫尺!
核心词汇
- верит
- 相信
- готов
- 准备好
- поспорить
- 打赌
- судьбой
- 命运
- раз
- 一次A1
- сто
- 一百A1
- ста
- 一百
- закрутится
- 转起来
- мяч
- 球A1
- финальный
- 决赛
测测自己
这首 Финальный матч 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.