
Баста
《Ходим по краю》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:28
Вроде поправило - якобы, живем по правилам
好像是修好了——据说,我们按规矩活着
Наши лица на экране, треки по радио
我们的脸在屏幕上,电台里放着我们的歌
И знаешь меня все так радует, правда
而你知道吗——你看见我这样竟然这么开心,真的
Главное помнить братка, ходим по краю
最重要是记住吧兄弟,我们走在刀口上
Вроде поправило - якобы, живем по правилам
好像是修好了——据说,我们按规矩活着
Наши лица на экране, треки по радио
我们的脸在屏幕上,电台里放着我们的歌
И знаешь меня все так радует, правда
而你知道吗——你看见我这样竟然这么开心,真的
Главное помнить братка, ходим по краю
最重要是记住吧兄弟,我们走在刀口上
Казалось бы, всего хватало, учил язык в Китае,
仿佛什么都够了,我在中国学着语言,
Жил там, получал образование,
在那里生活,接受教育,
Продавал гарик в общаге, и не собирался сваливать,
在宿舍里我卖着加里克,根本不打算走,
Но меня отправили, ну и до свиданье.
可把我给打发了——那就再见吧。
Далее, стояли у метро с Коляном, траву впаривали,
后来我们在地铁口和科连站着,把草儿推销,
Неформалам, пили Баварию,
给那些非主流的,喝着比勒(Bavaria)。
Считали трамваи, и пусть еще не читали,
数着电车班次——反正还没学会读,
А шлялись на Кузне вечерами, было нормально.
可我们傍晚去库兹涅散步,也挺正常。
Далее, дурное влияние плохой компании,
接着就是坏的影响,来自那糟糕的圈子,
Я поменял сознание, хотя предупреждали заранее,
我换了脑子里的想法,虽然早就有人提醒过,
Печально. Знаю, но с кем не бывает,
可惜。懂了,可又有谁没经历,
И мы продолжали, далее, главное.
而我们继续往下走,下一步,重点在这。
Дворами без палева, не привлекая внимания,
无声穿过小巷不露破绽,不引人注意,
Я и Ваня до Кузни, от Павеля,
我和瓦尼亚去铁匠铺,走着和帕维尔那边,
Дождь поливает, но все уже на кармане,
雨水浇着,可一切早已到手,
И мы бежали будто шла борьба за медали, на соревнованиях.
我们狂奔着仿佛在争夺奖牌的战斗——去参加比赛。
Между этажами, восстанавливаем дыхание,
楼层之间,恢复呼吸的节奏,
- На сам давай, только в этот раз делай все правильно,
——就冲着自己来吧,只是这次把一切做对了,
Красное Marlboro, Аква-Минерале,
红色 Marlboro,配着 Aquа-Minерале,
Молчание, пламя, вроде поправило.
沉默、火焰,像是又给人扶正。
Красное Marlboro или Camel,
红色 Marlboro 还是 Camel,
Бывало курили Донской табак, Нашу марку,
以前也抽过顿河烟草、我们的牌子,
Тот кто знает, что когда тебе поправило,
懂得那一刻——当命运把你扶正的时候,
Плевать на детали, просто - давай табак и пламя,
别管细节了,给我烟草与火焰——就这么来,
В пролете обшарпанного подъезда,
在一栋破旧楼道的间隙里,
Или дома у друга, в удобном кожаном кресле,
或者在朋友家——舒服的皮椅上,
На заднем сидении в рейсовом автобусе из Новочека,
在从诺沃切卡开往的班车后座,
Вода очки, и в кроссе сныкано два чека,
水洗着眼镜,球鞋里还藏着两张小票,
Когда мама вывернула мои карманы,
当妈妈把我口袋翻了个底朝天,
Узнала, что меня уже почти не стало,
她才知道我早就快不在了,
Увидев прибор из пластмассы и околпаченой стали,
看见那塑料制的装置,还有半盖着的钢制外壳,
С ужасом смотрела в глаза, и не узнала,
她惊恐地盯着我的眼睛,却认不出我来,
Когда я в первый раз грубанул бате в обратку,
当初我第一次顶回去顶得太粗鲁,
Он смекнул, что мне плевать на дневники и тетрадки,
他一琢磨:我根本不在乎作业日记和笔记本,
Он бы краток, послав меня к такой то маме,
他要是说得干脆,就会把我打发去那样的地方,
С тех пор каждый из нас, на своей программе,
从那以后我们各自走着自己的项目,
Старшие угощали разными весельями,
长辈们用各种花样招呼我们,
Весели на хатах неделями ну и все из этой серии,
在屋里尽情闹了好几个星期,差不多就都这一套,
Многие из них сели, кого то положили в сырую,
不少人都坐了,有人还被丢进潮湿的地里,
Мне фортануло и я до сих пор играю в свою игру,
我运气好到现在还在照自己的路打这场局,
Приставка RU, моему никнейму,
RU 这个前缀,给我这昵称,
Еще 6 лет назад, мутил деньги на эту тему,
就在六年前,我就开始在这事上攒钱,
У Жоры на 5-ом пытались записать демо,
乔治在五楼那边试着录个demo,
Имея в запасе лишь веру, в то что это кому то интересно,
手头只剩信念——相信这事也许有人会感兴趣,
Баста здесь, Москва второй этаж Газа,
Basta在这儿,莫斯科二楼像在Gaza,
Приехали Guf с Айзой, и запись сразу,
Guf带着Aiza赶到,录音立刻就开了,
И тут даже не важна тема на самом деле,
可到了这里,其实主题并不那么要紧,
Меня поправило это, и мы просто стелим,
这句话把我纠正了,我们就只是一路铺开,
Вроде поправило - якобы, живем по правилам,
好像被纠正了——说到底,我们就照规矩活着,
Наши лица по телеку, треки по радио
我们的脸上了电视,歌在电台回荡
И знаешь меня все так радует, правда,
你知道吗,这样的我真的让人欢喜,真的,
Главное помнить братка, ходим по краю.
最重要的是记住,兄弟,我们都在刀口边上走。
核心词汇
- будто
- 仿佛B2
- второй
- 第二A2
- главное
- 主要A2
- еще
- 还A2
- запись
- 记录A2
- каждый
- 每个A2
- курили
- 吸烟A2
- борьба
- 斗争B1
- бывало
- 曾经B1
- влияние
- 影响B1
测测自己
这首 Ходим по краю 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.