
Баста
《Пар》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:41
Брат, пора бы выпустить пар
兄弟,差不多该把火气甩出去
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
看这天上多灿烂的太阳(阳光)
Да, жизнь - бесценный товар
是的,人生无价
Но мы зачем-то меняем время на деньги
可不知为何我们把时间换成金钱
Брат, пора бы выпустить пар
兄弟,差不多该把火气甩出去
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
看这天上多灿烂的太阳(我,我,我哟)
Да, жизнь - бесценный товар
是的,人生无价
Но мы зачем-то меняем время на деньги
可不知为何我们把时间换成金钱
Кого-то злят таджики, кого-то бляди в джипе
有人气得发火是塔吉克,有人却在吉普车里风流胡来
Плохой сигнал 3G или вахтёрша в общежитии
3G信号太差,或者是宿舍里的看门大姐
Кого-то злит трико, заправленное в носки
有人气得恼火:紧身衣塞进袜子里
А кого-то коренные злые жители Москвы
另一些人则被莫斯科的“本地人”惹得发凶
Прикинь, кого-то злит тандем
你猜怎么着:有人气得是“搭档组合”】【“联盟”】
Или что понта нет от их тудэм-сюдэм
或是说他们那种来回炫耀根本没牌面
Кого-то злят поборы, отжимы, откаты
有人被搜刮、敲诈、回扣给气炸
Или то, что для олигарха в роли лоха ты
也可能是:对某个寡头而言,你只配当冤大头
Кого-то злит блатняк в метро в час-пик
有人被地铁里高人一等的关系派头在高峰时段惹怒
Кого сверлящий мозги не дающий спать москит
还有那只让人脑子发钻、偏偏不让你睡的蚊子
Злит никчёмный киносюжет, пиздёж в ЖЖ
那种没劲的电影桥段,和在博客里的胡说八道也能气死
Или когда бомжи ночуют у тебя на этаже
又或者——当流浪汉在你楼层过夜的时候
Хочется праздника, но не позволяет бюджет
想要点节日的热闹,却被预算死死拦住
Когда не важно, кто ты, а важно, чей ты протеже
当身份不重要,重要的是你靠谁的关系
Злит, когда о человеке судят по ПМЖ
最让人火大的是——别人按居留证来评判你
Злит когда, когда, когда много рифм на букву "ж"
还让人生气:当那“ж”字的押韵多到爆
Злит хамство оператора на том конце провода
最烦电话那头的家伙态度蛮横
При встрече разломал бы этого робота
见面时,我真想把这台机器人打散
Кого-то злят продажные стервы
总有人会被出卖人的女人气到
Бодяженный первый, в багажнике тело
掺了料的第一口,后备箱里藏着尸体
Кого-то злит рост цен на бензин
有人气得发抖,是因为汽油涨价
Внезапный визит пьяных грузин
突然造访的醉酒格鲁吉亚人
Злит потерявший страх верзила, который дерзит
恼的是那失了胆的巨汉,竟还敢挑衅
Злит грязнуля, вблизи от которого разит
恼的是那邋遢鬼,离他近点就叫人受不了
Кого-то злит медлительный официант
有人被那慢吞吞的侍应生惹恼
Или когда под официальной маской нет лица
又或是当那副官样面具下根本没有脸
Кого-то злят гей-парады, а кто-то им рад
有人为同志游行而生气,而也有人为之欢喜
Кто-то всегда за и услужливо лижет зад
总有人站在那儿,还殷勤得像在舔
Кого-то злит мой голос или внешний вид
有人会被我的声音或我的外表气到
Но ведь я не бог, чтобы всем меня любить
可我又不是神,怎么可能让所有人都爱我
Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар
这儿本就恶意太多,人生却是无价之宝
Сделай глубокий вдох, время выпустить пар
深吸一口气,把怒火放出来吧
Брат, пора бы выпустить пар
兄弟,差不多该把火气放一放
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
看天上那轮太阳(阳光)
Да, жизнь - бесценный товар
是的,生命无价
Но мы зачем-то меняем время на деньги
可我们不知为何把时间换成金钱
Брат, пора бы выпустить пар
兄弟,差不多该把火气放一放
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
看天上那轮太阳(我,我,哟)
Да, жизнь - бесценный товар
是的,生命无价
Но мы зачем-то меняем время на деньги
可我们不知为何把时间换成金钱
Кого-то злит рэп на русском языке
有人被俄语的说唱惹恼
Или когда говорят, как надо и кто за кем
或者当他们讲该怎么做、谁在谁后面
Или когда шевелят языком, потом мозгами
要么是人一动舌头,随后动脑子
Или когда самый нужный номер отключён или занят
要么是最该打的号码偏偏停机或占线
Кого-то злят мигалки, синие вёдра
有人被警灯惹火,被那蓝色的桶
Или лишние калории, целлюлит на заднице и бёдрах
要么是多余的热量——屁股和大腿的橘皮
Кого-то злит пятно, посаженное на любимый пиджак
还有人被污渍惹恼——弄在最爱的西装上
Или то, что нужно держать себя в руках
要么是那件事:得把自己按住
Злит корпоратив и душная тупость коллег
恼的是公司那些死板的套话和闷热的同事笨劲
Злят грязные триумфы моральных калек
还有人被肮脏的“胜利”气到——道德残障的徒劳欢呼
Кого-то злят критические дни или кризис жанра
有人被“那几天”或流派的危机刺痛
Жадный муж или тёщино ядовитое жало
吝嗇的丈夫,或丈母娘那带毒的毒刺
Кого-то злят успехи близких и душит жаба
有些人被亲人们的成功惹得火起,嫉妒如蛤蟆般憋住胸口
Кого-то наглость и хамство сержанта
有些人让那上尉的无赖与蛮横气得发抖
Кого-то злит злой коммент под фоткой
有些人被照片下那恶毒评论气得直冒火
Или мучительница-совесть, хлестающая плёткой
又或是折磨人的良心——挥舞着鞭子抽打
Злят устные ужимки и много лжи
恼人的嘴上花样、以及满口谎言重重压着
Или когда глумятся над тем, чем принято дорожить
或者当人们嘲弄着那些人们本该珍惜的东西
Кого-то злит плохое вино и тухлые устрицы
有些人被劣酒与腐坏的牡蛎气得牙根发酸
А кого-то то, что улица теперь не улица
而有些人则气恼:如今这街不再是街
Злят умники и умницы в программе "Умники и умницы"
还恼那些在“聪明人和聪明妞”节目里端着架子的人
Злят надутые индюки и пафосные курицы
被那种昂着头的蠢胖公鸡与摆足姿态的肥母鸡所惹恼
Кого-то злит брожение в умах и Дом 2
某些人被思绪里的搅动惹恼着,还有《Дом 2》
А кого-то – привезённый из Америки глючный iPad
而另一些人——被从美国带回来的、发神经的 iPad
Кого-то злят романтики, влюблённые юнцы
有的人被浪漫气息点燃,被坠入爱里的青涩少年
Кого-то злит равнодушие и цинизм
有人则被冷漠与犬儒激怒
Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар
可这儿本就恶意太多了,而人生——无价的商品
Сделай глубокий вдох, время выпустить пар
深吸一口气,把火气放出来
Брат, пора бы выпустить пар
兄弟,也该把火气放出来了
Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)
看那天上多灿烂的太阳(sunshine)
Да, жизнь - бесценный товар
是的,人生——无价的商品
Но мы зачем-то меняем время на деньги
可我们为何偏要用时间去换钱
Брат, пора бы выпустить пар
兄弟,差不多该放放蒸汽了
Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)
看看天上那轮太阳(我,我,呜)
Да, жизнь - бесценный товар
是的,生命——无价的货
Но мы зачем-то меняем время на деньги
可不知为何,我们把时间拿去换金钱
核心词汇
- критические
- 危急的B2
- пора
- 时候B1
- выпустить
- 释放
- пар
- 蒸汽B2
- посмотри
- 看看
- какое
- 什么
- небе
- 天空
- бесценный
- 无价
- товар
- 商品B1
- зачем-то
- 为了某事
测测自己
这首 Пар 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.