
Баста
《Последнее слово》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:33
Последнее слово, последнее соло,
最后的字,最后的独奏,
Последнее снова, снова и снова.
最后一次,又一次,反复又反复。
Последнее слово, последнее соло,
最后的字,最后的独奏,
Последнее снова, снова и снова.
最后一次,又一次,反复又反复。
Я перед тобой, как перед судом,
我站在你面前,像站在审判台前,
И это мое последнее слово.
而这就是我的最后一句。
И после твой приговор по всей строгости,
至于你的判决——以最严的分寸执行,
Безусловно в иное назло.
毫无疑问,就为与命运作对。
Буду грубить, кричать, скрывать судебное заседание.
我要粗鲁、要咆哮、要遮蔽这场审判。
Дверь захлопнется, одиночная камера моего сознания,
门会砰地关上,我意识的单人囚室,
Ты закуришь на кухне, я незаметно открою газ.
你在厨房点上烟,我会悄悄把煤气拧开。
За окном белый снег превращается в грязь.
窗外白雪化作泥浆。
Смысла кричать нет, смысла молчать нет.
喊叫没有意义,沉默也没有意义。
Смысла ни в чем нет, в мелочах,
没有什么意义,意义藏在琐碎里——
Печаль в своих черных облеченных зрачках.
悲伤住在它那黑色的、披着影子的瞳孔中。
Мы полетали, но срок истёк, летальный исход,
我们飞过一程,可期限已到,走向致命的结局。
Отпустишь меня на свободу - пустишь в расход.
你若放我得以自由——就等于把我判了死刑。
Я за тебя - жизнь, но ты за меня не станешь жить,
我为你是生命,可你不会为了我而活。
Ты за меня просто решила все просто решив.
你只是轻轻一句就决定了所有——简单地、把一切都定死。
Нас свел случай, да, но это несчастный случай,
是偶然把我们牵到一起——可这偏偏是一场不幸的偶然。
Мы оба измучены игрой кто же на самом деле круче.
我们都被这场游戏折磨得够呛,到底谁才是真正更酷的那一个。
Мне не сбежать от тебя, как от тоталитарной секты,
我没法从你这儿逃开,就像逃不掉一场极权邪教,
Я буду болеть тобой до самой смерти, словно ультрас фанатский сектор.
我会被你的一切缠到死,仿佛是那狂热超群的球迷看台。
Последнее слово, последнее соло,
最后一句,最后一段独奏,
Последнее снова, снова и снова.
再来一次,直到一次又一次。
Последнее слово, последнее соло,
最后一句,最后一段独奏,
Последнее снова, снова и снова.
再来一次,直到一次又一次。
Снаружи во всеоружии и я циник,
外头武装到牙齿,而我却是个冷嘲的犬儒,
Но ты в моем сердце законсервирована,
可你却在我心里被封存了,
В сердце в самой его сердцевине.
在心里最深最深的心脏地带。
Другая сможет заглушить боль,
另一个人也许能压下疼痛,
Но не сможет исцелить меня.
可她永远无法治愈我。
Слышишь, не исцелить меня.
听见了吗——无法治愈我。
Мы потерялись оставшись друзьями вконтакте,
我们把自己弄丢了,仍只算作在 VK 做朋友,
Но наша любовь она самая большая галактика из всех известных галактик.
可我们的爱——是已知星海里最大的那一座星系。
Ты скажешь я не романтик в жизни,
你会说我在生活里不算浪漫,
Романтик только в песнях, только в песнях,
浪漫只在歌里——只在歌里,
Да, я весь в них.
是的,我全都沉在其中。
Это последнее слово, мое последнее еще одно,
这是最后的一个词,我的最后一个,另一个,
Мое сердце несчастный камень и он тащит меня на дно.
我的心是个可怜的石头,它把我拖向深渊。
Настоящая боль сводит с ума, лишает разума,
真正的痛撕心裂肺,把我逼疯,夺走理智,
Слышишь, убей меня сама, я не смогу уйти, эвтаназия.
听见了吗?亲手杀了我吧——我走不掉,这就是安乐死。
Садовое кольцо, я притоплю, диспетчер, разреши взлет.
花园环路——我踩下油门;塔台,准许起飞。
Любить вопреки, разлюбить назло,
爱在相反中去爱,恨在作对中去忘。
Я дочитаю куплет словно с помоста старой эстрады,
我会把这段副歌读完,像从旧露天舞台的高台上。
Мое последнее слово - маленький файл на этот сломанный регистратор.
我的最后一句——给这台坏掉的录音机存下的小小文件。
Последнее слово, последнее соло,
最后一句,最后的独奏,
Последнее снова, снова и снова.
最后一次,又一次、再一次。
Последнее слово, последнее соло,
最后一句,最后的独奏,
Последнее снова, снова и снова.
最后一次,又一次、再一次。
核心词汇
- газ
- 气体A2
- грязь
- 泥A2
- еще
- 还A2
- кольцо
- 戒指A2
- кричать
- 喊叫A2
- любовь
- 爱A2
- молчать
- 沉默A2
- оба
- 两者A2
- после
- 之后A2
- случай
- 事件A2
测测自己
这首 Последнее слово 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.