
Баста
《Пуэрчик покрепче》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 4:55
Да, я - не гений, - не вундеркинд, - не дитя индиго
是的,我不是天才——不是天才少年,不是“水晶童”
Среднестатистический, неуравновешенный, конфликтный
普普通通,不够冷静,爱起冲突
Увы, Бог - не наградил меня талантами, решив
唉,上帝也没把天赋赐给我,决定
Что лучшим подарком для меня станет скверный характер мой
对我来说,最好的礼物就是我那糟糕的脾气
И пусть душа, как старый стоптанный башмак
愿灵魂像一只旧到磨破的靴子
Но, я делаю то, на что у других тонка кишка!
可我偏做别人的胆怯都受不了的事!
Хапану лишка, прилягу на шконарь
贪得太多——就躺上床铺去睡
За окном качается луна, как китайский фонарь
窗外月亮晃啊晃,像一盏中国的灯笼
Айда гулять по параллельным мирам!
来吧,去并行的世界里散步!
Делись добром, и оно вернется к тебе, как бумеранг
行善吧,它会像回力镖一样回到你身边
Мне без музыки - никак, пуля или петля!
没有音乐我可不行,子弹也好绞索也罢!
Мне без музыки жить - не в кайф! Нет без музыки ни дня!
没音乐我怎么活——不爽!没有音乐一天都不行!
На наш товар грозятся наложить эмбарго
有人要对我们的货下禁令、搞个 embargo
Но я замучу атомный заряд и из детской петарды
可我就把核装药拧上,再用孩童小烟花一串点火
Качну, как бард, и с одной гитаркой
我像诗人那样一拨琴弦——只带一把吉他
Ростов - район ломбарда, наша банда!
罗斯托夫是典当铺的地盘,我们这伙人!
Вникай, у нас другая вертикаль
听明白吧:我们走的是另一套“纵向”结构
И наша база на Курской, как в Италии - Ватикан
而我们的老巢在库尔斯克——像意大利那样,梵蒂冈
Кому-то я был бы удобен лежащим в земле
要是对某些人,我大概该躺在地里更省事
Но остаюсь в игре без тайм-аутов и замен
但我仍在场上打着——不靠暂停,也不等换人
Без интриг, сплетен и закулисных игр
没有阴谋、流言和幕后游戏
Наша дворовая команда "Любителей" - в лидерах Высшей Лиги
我们的院子队伍“爱好者”——正领跑高水平联赛
Нам не рады программные директора на радио
广播电台的节目总监可不欢迎我们
Мы - не формат... Да! Ведь, у нас другой фарватер, мать его
我们不是某种“格式”…对!因为我们走的是另一条航道,见鬼
Конъюнктура – всего лишь модный трюк
形势不过是个时髦的小把戏
А я, - не ртуть, чтобы зависеть от перепадов температур
而我又不是水银,才不随温度起落而受牵引
Я уверен, мы по-любому вывезем
我敢肯定,无论如何我们都能扛过去
Назло тем, кто уверен, что мы на крепкой привязи
偏要气那些坚信我们被牢牢拴住的人
Моя малая говорит то, что на уме
我的小宝贝说的都是心里话
И ей плевать, какой и кем будет оставлен коммент
她才不在乎评论会由谁留下、会怎么写
Знаешь, каждый из нас когда-то тоже так мог
你知道吗,曾经每个人也都能那样
Но маленький мальчик вырос, и теперь он – мутный игрок
可小男孩长大了,如今他成了浑浊的玩家
Сто пудов, не все поймут замут!
一百个必然——不是人人都听得懂这“搅局”!
Люди на все идут за вкусное меню и домашний уют
人们为的是好吃的菜单,还有家的温柔安稳
Нет смысла что-то доказывать тупым дятлам
跟蠢到发钝的啄木鸟辩什么,没意义
Ты понял все буквально? Читай тогда букварь, блять
你把话全当真了?那就去读读拼音课,靠
Стало меньше откровенной прямой речи
坦白直说少了些
Замечено точно, братки - мир изменчив
观察得很准啊,兄弟们——这世界多变
Превращу в рэпчик старые затертые скетчи
把那些旧的磨损小段子,改成段段rap
И заварю пуэрчик покрепче
再给你冲上一壶更浓的普洱
Я заварю пуэрчик покрепче
我来把普洱泡得更浓
Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче
放上更狠的说唱——它能治愈,变轻松些
Как и прежде, нам далеко до конечной
像从前一样,我们离终点还很远
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
敬重那些在身边的人。给远方的人——回头见
Я заварю пуэрчик покрепче
我来把普洱泡得更浓
Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче
放上更狠的说唱——它能治愈,变轻松些
Как и прежде, нам далеко до конечной
像从前一样,我们离终点还很远
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
敬重那些在身边的人。给远方的人——回头见
Знаешь, я когда-то мечтал попасть на телеэкран
你知道吗,我曾经梦想登上电视屏幕
Теперь стараюсь поменьше там мелькать между реклам
如今我尽量别在那儿太频繁地一晃而过广告间
Большая игра, много подводных камней
一场大棋局 暗礁重重
Ты хочешь все и сразу? Эй, попридержи коней!
你想要全都马上?嘿,先把马勒住!
Я заварю пуэрчик покрепче
我来把普洱泡得更浓些
За окном вечер, мысли о Вечном
窗外是夜色 思绪绕着永恒
Выхожу из дома, мимо закрытой аптечки
我走出家门 从关着的小药房匆匆擦肩
Кто-то курит что-то под подъездом обшарпанной свечки
有人在楼道的破旧灯芯旁吞云吐雾
Если можно было бы взять вечер в прокате
要是能把今夜租来借走
Я бы взял всей нашей бригады сразу по паре
我会一口气把咱们全队的份都领上两杯
Я уверен, смерть придет за мной в красивом платье
我确信 死亡会穿着漂亮裙子来找我
Будет пати, а потом мне скажут: "Все, Вася, хватит"
会有派对 然后他们对我说:"好啦,瓦夏,够了"
Не время жать по тормозам, жизнь не отмотать назад
现在不是该猛踩刹车的时候,人生没法倒带回去
И если бы не верил, я не газовал
要是我不曾相信,我就不会把油门踩下去
Мой суд и моя совесть – глаза маленькой Маши
我的审判,我的良心——小玛莎那双眼
"Правда records", от всего сердца production!
“Правда records”,全心全意的制作!
Мысли сгорают, как опавшие листья
思绪燃尽,像飘落的枯叶
И уже лет триста, как некому писать письма
早就三百来年了,也没人再替谁写信
Но я не могу без этой Nostalgie
可我没有这份 Nostalgie 就不行
Память тащит в те дни, как навязчивый бит
记忆把我拖回那些日子,像挥之不去的重拍
Я обшарил усталым взглядом свой старый район
我用疲惫的目光在旧街区里一寸寸搜寻
И тут – вот оно, тахикардия, в горле ком
就在这儿——正是它,心动过速,喉咙里堵成一团
Первая кровь, первая любовь, хмельной кураж
初次见血,初次心动,醉人的骄狂
Для кого-то это банальность, для меня – бесценный винтаж
对某些人不过寻常,对我却是无价的复古
На лавке молодежь, музончик сотика
长椅上青春正旺,手机里轻快的音乐
Баста на своей местности теперь экзотика
如今在自己的地盘上,Basta成了稀罕的风景
И вот уже групповое фото на фоне подъезда
转眼间又是合照一张,楼门口作背景
Как быстро проходит детство, я уже отец
童年一晃就散场——我已做了父亲
Фары в тумане, по темному бульвару
雾里车灯穿过黑暗的林荫大道
Я поливаю на матовом боливаре
我在给哑光的博利瓦尔浇灌一圈
Играет Бари Вайт, на лавках влюбленные пары
巴里·怀特响起,长椅上相拥的恋人们
Я замедляю ход, делаю погромче саунд
我放慢脚步,把音量调得更大
Плавный паркинг, поудобней в кресло
顺滑泊车,坐得更舒坦些
Грустно, весело - все вместе
难过又开心——全都挤在一起
Все вместе, в душе рэпчик
在心里也来点说唱
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
敬重身旁的人。敬重远方的人——回头见
Я заварю пуэрчик покрепче
我会把普洱泡得更浓些
Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче
再把说唱拧紧点——这会疗愈,心就更轻
Как и прежде, нам далеко до конечной
如同从前,我们离终点还很远
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
敬重身旁的人。敬重远方的人——回头见
Я заварю пуэрчик покрепче
我会把普洱泡得更浓些
Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче
再把说唱拧紧点——这会疗愈,心就更轻
Как и прежде, нам далеко до конечной
如同从前,我们离终点仍还很远
Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи
致敬那些在身边的人。那些在远方——相见吧
核心词汇
- что-то
- 某些东西B1
- взять
- 拿A2
- мечтал
- 梦想A2
- мысли
- 想法A2
- потом
- 然后A2
- правда
- 真相A2
- речи
- 言论A2
- рядом
- 旁边A2
- сразу
- 立刻A2
- тогда
- 那时A2
测测自己
这首 Пуэрчик покрепче 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.